Great White Planet 太白金星

From BBC, November, 2012

导语：

金星（Venus）是太阳系中八大行星之一，按离太阳由近及远的次序是第二颗。它是离地球最近的行星（水星有时候会更近）。中国古代称之为长庚、启明、太白或太白金星。公转周期是224.71地球日。夜空中亮度仅次于月球，排第二，金星要在日出稍前或者日落稍后才能达到亮度最大。它有时清晨出现在东方天空，被称为“启明”；傍晚处于天空的西侧。以地球为三角形的顶点之一，分别连结金星和太阳，就会发现这个角度非常小，即使在最大时也只有48.5°，这是因为金星的轨道处于地球轨道的内侧。因此，当我们看到金星的时候，不是在清晨便是在傍晚，并且分别处于天空的东侧和西侧。

插图：

原文：

Where did all the water on the Venus go? And what else lies hidden under her veil? In 1989 the space shuttle Atlantis launches the Magellan Probe toward the Venus. After a journey of 15 months Magellan uses radar eyes to peer through the clouds from orbit. Watching from earth is Allen Stopham. When you have that ability to pick up a image and say I’m one of the first 3 people, I’m one of the 5 people to ever look the piece of ground on another planet. It's such a sense of awe and a sense of discovery. Magellan’s radar strips away the thick clouds. For the first time ever we see all the Venus lay bare. Welcome to lava land. There are volcano of all sizes from kilometer across to hundreds kilometers across. The naissance is not that all different from some area on the earth. But on the other hand it is of course a dry world with no vegetation at all. It's the sheer number of volcanoes that sets Venus apart. This is the world that has been tortured by fire. Over 1600 giant volcanoes puncture the surface. It's possible some are still active. Mark Bolock enjoys spending time on Venus at least the virgin he found.

注释：

veil n. 面纱

launch v. 发射

orbit n. 轨道

awe n. 敬畏

strip v. 穿透

bare adj. 光秃秃的

lava n. 熔岩

naissance n. 诞生

puncture v. 刺穿

听力点拨：

1. 19xx年，“亚特兰蒂斯”号成为美国宇航局的第四架航天飞机。“亚特兰蒂斯”号是以美国第一艘远洋船舶的名字命名的，这艘轮船从19xx年到19xx年在马萨诸塞州的伍兹霍尔海洋研究所被用来进行研究。“亚特兰蒂斯”号航天飞机重77.7吨，它在19xx年10月和20xx年5月之间进行了17次飞行。20xx年7月8日，“阿特兰蒂斯”号航天飞机在佛罗里达州肯尼迪航天中心点火升空，开始它以及整个航天飞机团队的最后一次飞行，于美国东部时间21日晨5时57分在佛罗里达州肯尼迪航天中心安全着陆，结束其“谢幕之旅”，这寓意着美国30年航天飞机时代宣告终结。

2.lie系动词亦称联系动词（Link Verb），作为系动词，它本身有词义，但不能单独用作谓语，后边必须跟表语（亦称补语），构成系表结构说明主语的状况、性质、特征等情况。持续系动词

用来表示主语继续或保持一种状况或态度，主要有keep, rest, remain, stay, lie, stand, 例如： He always kept silent at meeting. 他开会时总保持沉默。

This matter rests a mystery. 此事仍是一个谜。

3. 不定式在句中作定语，置于被修饰的名词或代词之后。不定式作定语时，一般可转换为定语从句，例①to arrive=that will arrive。

4. make it/sth. possible (for sb) to do sth./ that +句子，此结构意为“使…成为可能”。在本文句子Edison’s vacuum tubes made possible the development of radio and all that has come after it.中，因宾语the development of radio and all that has come after it太长，不免有头重脚轻的感觉。因此将宾语后置了。

5.to say the least，常用口语短语。意为“至少可以这么说”或“退一步讲”。如：The timing of Mr. Potter’s call for help was inopportune, to say the least.至少可以这样说，伯特先生的求援不合时宜。

参考译文：

金星所有的水去了哪里?还有什么别的隐藏在她的面纱下吗?在19xx年,亚特兰蒂斯号航天飞机向金星发射麦哲伦探测器。在为期15个月的旅行后，麦哲伦探测器使用它的雷达眼从轨道穿过云层。从地球上观测的是艾伦斯托帕姆。当你想象,你看到一幅图片,说我想首先想要3人，之后是5人在另一个星球上观察其地貌。这是一种敬畏和发现的乐趣。麦哲伦雷达穿透条状的乌云。有史以来第一次我们看到金星就是这个样子。欢迎来到熔岩土地。这里各种各样的火山从数百公里宽度到数千公里宽。不是所有的产生都像在地球上的一些地区那样。但另一方面,这的确是一个干燥的世界而没有任何植被。这是全然的火山将金星分开。好像这是经受过火的折磨的世界。包含超过1600个巨大的火山穿透表面。很有可能其中的一些仍然活跃。马克·布鲁克喜欢花时间在金星上至少他有所发现。

练习：

1. Where did all the water on the Venus go? And what else lies hidden under her _______（面纱）?

2. Magellan radar _______（穿透） away the thick clouds. For the first time ever we see all the Venus lay _______（光秃秃的）.

3. Over 1600 giant volcanoes_______（刺穿） the surface.

参考答案：1. veil 2. strip, bare 3. puncture

 

第二篇：金星计划

金星计划

金星计划是一个组织，建立在呈现于此处的思想、设计、和方向之上。它代表了计划的发起人和指导者，Jacque Fresco(雅克.法斯科)，多年来的研究和奉献。它二十五英亩的研究设计中心，位于佛罗里达州的Venus(金星)，于其中未来正于今日成形中。金星计划的功能是基于以上勾勒的原则，去设计、开发、并准备规划建设一个实验性的城市。在这里，我们已建立了九座实验性的建筑物，并正在开发替代的能源系统、城市设计、交通、制造系统、以及更多。为支持这项研究，我们正在创造蓝图，透视图和模型、举办研讨会、制作书籍、影片、和其它书面材料，以把金星计划的目标介绍给人们。过程中，金星计划引进一套价值观和程序，或许可以使我们实现社会变革。对于一个原型的小区，金星计划将提供设计和蓝图，以试验它的社会提议的有效性，并去建立一个永久性的规划中心，可用于未来短期和长期计划的规划。它也提出了相关的方向，让人们能够在智识上和情感上适应我们新的科技时代。任何缺乏整体社会设计的东西，将会是不恰当和远远没有效用的。我们的建议将提交给一般大众和所有的教育机构，而且我们邀请他们参加。如果足够多的人发现这些建议是可接受的，并选择与我们一起加入这个新的倡导，这可以有助于形成一个组织的核心，以更进一步迈向金星计划的目标。

新城市的圆形设计由金星计划所提出，不仅仅只是风格化的建筑概念，而是多年研究的结果，用以提供一个环境，将以一种有效率和节约的方式，最佳地符合居住者的需求。如果没有人类与环境之间共生的相互关系的充份知识，对于我们许多的问题去发展可行的解决方案，将会是极为困难的。在规划这座新城市之中，金星计划已把这点和许多其它因素纳入慎重的考虑和研究。这座新的实验性城市，将专门致力于金星计划的宗旨和目标，为以下几点：

1.保存所有世界上的资源，作为所有地球人的共同遗产。

2.超越所有分离人们的人为边界。

3.从一个金融货币导向的社会，进化成一个资源导向的世界经济。

4.尽我们所能挽救和恢复自然的环境。

5.重新设计我们的城市、交通系统、以及农业和工业的厂房，使它们节能、干净、并便利地满足所有人们的需求。

6.朝向一个计算机自动化的社会进化，可以逐步摆脱所有政治的需求，包括区域性的、国家的、和超国家的政府，作为一种社会管理的手段。

7.共享和应用所有新科技，造福所有国家。

8.利用干净、可再生的能源来源，例如风能、太阳能、地热、和潮汐发电等。

9.最终利用最优质的产品，以造福世界上的所有人们。

10.建设任何大型计划之前，皆需要经过环境冲击的研究。

11.鼓励最广泛的创造力和诱因动机，以朝向建设性的努力。

12.透过教育和自愿节育，协助稳定世界的人口，以符合地球的承载能力。

13.透过教育消除民族主义、偏执和偏见。

14.消除任何类型的菁英主义、技术主义或其它主义。

15.透过谨慎的研究而不是随机的意见达成方法论。

16.在新学校里加强沟通，好让我们的语言和教育与我们周围的世界物质条件相关。

17.不只提供生活的必需，而且还提供挑战，刺激大脑，强调个性而不是统一。

18.最后，让人们在智识和情感上对位于前方可能的改变作好准备。

如同所有其它创新的社会提议一样，一开始只有少数热心的人们奉献他们的时间，以告知其它人这种新方向的人道益处。人们被邀请参与任何他们能力所及的事项，以帮助实现这座新实验性城市的初始设计阶段。一个跨领域小组的系统工程师、计算机程序设计师、建筑师、城市规划者、社会学家、心理学家、教育工作者等也会是必要的。金星计划的设计不认为环境的条件情况是固定或静态的。我们必须能够让这个系统内的不断适应和变化作为一种持续的过程。这将避免倾向于一直延续着超出效用期的短暂临时安排设置。

由金星计划所提议的圆形城市，将会是一个转变的过渡阶段，而且可能可以从一个与金钱半合作为导向的社会，进化成一个完整的资源导向经济。对于一系列在世界各地被建造的新城市，这可以是一种原型。进展的速度将取决于在早期阶段时所募得的资金的可用度，与认同、参与、并支持金星计划的目标和方向的人们。当这些新小区发展起来并变得更广为接受时，它们非常有可能构成一个新文明的基础，最好是透过演进而不是革命的过程。我们清楚地知道，没有人能够实际上预示未来的型态。我们只能以现存的信息和趋势去推测。人口增长、科技变化、全球的环境状况、以及可用的资源，是对于预想未来的主要标准。我们也知道，没有单一的哲学或观点－宗教的、政治的、科学的、或意识形态的－是有人不会去争论的。然而，我们确信金星计划可能看似具有威胁性的唯一方面，是那些其它人投射至它身上的想法。

金星计划既不是乌托邦式，也不奥威尔(Orwellian)，更不是反映不切实际的理想主义者的梦想。相反地，它提出可实现的目标，而只需要智能地去应用我们已知的事物。唯一的那些限制，是那些我们强加在自己身上的。

金星计划并不主张解散现有的自由企业制度。我们认为，它最终将在适当时机朝着一个共同遗产的资源导向社会演进。金星计划全部所提供的，是一种让您考虑的替代方法。

在这么短的文章里提出精确的方法，和全球性资源导向经济的运作是不可能的。我们鼓励您更了解关于这个计划的提议，透过我们的书籍、影片、讲座和研讨会。如果您认同这个方向，我们欢迎您加入并努力实现它。