日企工作，日本留学必知（三）——面试常见问题

斗 2010-03-14 22:25:40 阅读113 评论0 字号：大中小 订阅

尤其适合计算机专业的学生，来自王书睿老师。

じこしょうかい

１． 自己紹介

もうとうほくだいがくそふとがくいんがくぶ

東北大学のソフトよねんせい四年生～と申します。学院（学部）の

らいねん

で、来年がつそつぎょうの7月に卒業みこする見込みです。

じんかぞく

（～

す。） 人家族しゅっしんちです。出身地しゅみせいかく性格では～です。趣味は～です。～

せんもんぎじゅつにほんごかつどう

専門技術、日本語、活動、アルバイト等

きしゃちからい

もし貴社で力きぼうおうじんざい人材を生かせていただければ、ぜひご希望に応じる

がんばおも

になるために、頑張っていきたいと思っています。

そつろん

２．卒論

毕业论文的题目是什么？ なにのタイトルは何ですか。

ないよう

どんな内容

你的论文是关于什么内容？ そつろんかについて、卒論を書きますか。

けいけいくわ

３．Windows系と Unix系と、どちらが詳しいですか。

Windows与Unix你哪一个比较熟悉？

にほんごか

４．日本語で書かれたきほんせっけいしょしょうさいせっけいしょ基本設計書、詳細設計書はりかいじぶんにほんごしようしょか

仕様書おも理解できますか。自分は日本語でが書けると思いますか。

你能读懂用日语写的基本设计书吗？你能自己写做法程序表吗？

かいはつおも

５．～システムの開発げんごつかしごとで主にどんな言語を使って仕事をしましたか。 你在开发～系统中主要使用什么语言进行工作？

つく

６．よいシステムを作うえる上でじゅうよう重要なポイントは何ですか。のうきかんり

納期管理のポイントは何だと思いますか。

你认为制作一个好系统的关键是什么？缴纳期间的关键是什么？

にほんごなにいちばんむずか

７．日本語で何が一番難おもしいと思いますか。

にほん

いんしょうも印象を持っていますか。 日本にどんな

にほんごべんきょう

どうして日本語を勉強しますか。

かつどう

８．活動いちばんくるで、一番苦なにしかったのは何ですか。

在活动中最痛苦的事情是什么？

うこなに

打ち込んだことは何ですか。

おもでのこなに

思い出に残っていることは何ですか。

在活动中令你印象最深的是什么？

ないようおし

９．アルバイトの内容を教えてください。

请告诉我你打什么工？

じっせん

１０．インターン（実践

你有过实践的经验吗？

どんな会社で何をしましたか。

在什么样的公司做什么工作？ けいけん）の経験がありますか。

へいしゃ

１１．弊社しのことについて、知っていますか。

关于我们公司，你了解吗？

きぎょう

たくさんの

企業

你为什么在众多的企业中选择我们公司？

へいしゃえら

があるんですが、なぜ

弊社

を選びますか。

しんぶん

ある

新聞

で、

おんしゃ

御社

の

せいひん

製品

が

ぐん

群

ぬ

を抜いて

たか

高

い

ひょうかかくとく

評価

を

獲得

したことを

はいけん

拝見

しました。これは

おんしゃ

御社

が

ぎじゅつおも

技術

ながねんぎじゅつかいはつちからそそ

長年技術開発

に

力

を注いでこ

を重んじ、

けっかい

られた結果と言えるでしょう。もし、

おんしゃにゅうしゃ

御社

に

入社

できたならば、

たか

高いレベルの

ぎじゅつかいはつすす

技術開発

なかぎじゅつ

な

技術

の

わたし

私

も

を進めるチームの中で、

つね

常

に

こうじょうしん

向上心

も

を持ってより

こうど

高度

かくとく

獲得

に

ちからそそ

力

やくそく

約束

いたします。

を注いでいくことをお

在一家报纸上我看到贵公司的产品出类拔萃，获得了很高的评价。这应该是贵公司重视技术，致力于技术开发的结果。如果我被贵公司录用，在高水平的技术开发中，我一定会长期不懈的努力，掌握更高水平的技术。

にっぽんきぎょうにっけいきぎょう

１２．なぜ

日本企業

（

日系企業

）で

すか。

你为什么像在我们公司工作？

しゅうしょく

就職

したいで

にゅうしゃ

１３．

入社

とくなに

して取り組みたいことは何ですか。

进入我们公司后，你想致力于什么工作？

じこ

１３．自己PR:

ちゅうごくごちょうせんごにほんごさんかこくごはな

中国語

、

朝鮮語

、日本語

の三ヶ

国語が話せます。

がっこう

学校

きそまな

ではJava、C#、ASP、JSPの基礎を学びまして、

かいしゃ

会社

では

がっこうまな

学校

ちしきいけいけん

経験

があります。

で学んだ知識を活かしてHPH、JavaScript、MySQL、HTMLなどの

げんごかいはつ

言語で

開発

した

みずかひと

自

とすげんざい

現在

の

ら一つのプロジェクトをやり遂げることが好きで、

かいしゃ

会社

でアルバイトをしていますが、

ぎょうむいがいじかん

業務以外

の

時間

をうまく

りよう

利用

して、

みずか

自

らWebアプリケーション

かいはつ

開発

のプロジェクトを

かんせい

完成

じょうしひょうか

上司

に

評価

いまたっせいかん

達成感

をい

できました。され、今も

あじ

っぱい味わえたのです。

しょくば

職場

では

めいかくしじ

明確

な指示がなければ

じぶんなに

自分

さが

で何かを探してやるタ

みずかしゅどうてきかんが

イプで、

自

ら

主動的

に

考

えて、そして

すいこう

遂行

することが

じぶんつよせいかくあか

性格ます。

おも

まじめ

せきにんかんつよ

責任感

自分の強みだと思います。

い

は明るくて、真面目で、が強いとよく言われてい

 

第二篇：标准的日语自我介绍

(一)

自己(じこ)紹介(しょうかい)

今(いま)私(わたし)は山東(さんとう)交通(こうつう)学院(がくいん)情報工(じょうほうこう)学部(がくぶ)コンピュ―タ科学(かがく)と技術(ぎじゅつ)３年(３ねん)費兆龍(ひちょうりゅう)と申(もう)します。

私(わたし)は今年(ことし)２３歳(せい)です。私の性格(せいかく)が明(あか)るくて、人(ひと)とが付(づ)き合(あ)いが好(す)きなんです。私(わたし)はコンピュータが上手(じょうず)です。

コンピュータ間(かん)する仕事(しごと)をしたいです。

そして、私(わたし)はいしょうっけいめい勉強します。

私(わたし)は努力(どりょく)とぅして成果(せいか)を得(う)ります。

私(わたし)の未来(みらい)は夢(ゆめ)ではありません。

（二）

自己紹介(じこしょうかい)

　皆さん、こんにちは、私はOOOと申(もう)します。広東省(かんとんしょう)広州市(こうしゅうし) から参(まい)りました。O年O月O日に生(う)まれ、今年(ことし)満(まん)OO歳です。小さいころから、ずっとアメリカのドラマが大好きで、２００７年に広東海洋大学英語科に入りまして、専攻(せんこう)は経貿(けい　ぼう)英語です。今までの３年間、よく勉強しながら、社会(しゃかい)実践(じっせん)活動(かつどう)にも積極的(せっきょくてき)に参加しました。二年生のとき、クラスの班長(はんちょう)に当選(とうせん)しました、それに三回も奨学金(しょうがくきん)をもらいました。英語専門(せんもん)試験(しけん)４級(きゅう)もう合格(ごうかく)しました、今８級試験に合格するために、一生懸命(いっしょうけんめい)頑張っています。

　私は音楽(おんがく)に興味(きょうみ)を持っています、特(とく)にクッラク音楽が大好きです。それに、買い物にも熱心で、暇(ひま)があれば、よく友達とショッピングします。

　私は粘(ねば)り強(づよ)くてまじめな人と思います、何をやっても、最後(さいご)まで真剣(しんけん)にやります。でも、時々(ときどき)怒(おこ)りっぽいですが、これから注意(ちゅうい)します。

　そろそろ卒業(そつぎょう)しますので、将来(しょうらい)の進路(しんろ)を考えなければなりません、実(じつ)は私は会社で仕事(しごと)したくないです、公務員(こうむいん)になるのは私の夢なんです。だから、夢を叶(かな)うために、頑張ります。

　　どうぞ、よろしくお願いします。

 

（三）

自己推薦書(じこすいせんしょ)

指導者(しどうしゃ)を尊敬(そんけい)して：

こんにちは！私は山東交通学院のその年(とし)の本科(ほんか)卒業生(そつぎょうせい)で、今年の7月、私はすぐに順調(じゅんちょう)に卒業してともに学士学位(がくしがくい)を獲得(かくとく)する。近日(きんじつ)は私はご社を知(し)って招いて、私は私のところに私に役立(やくだ)つことを教(おし)わって招待(しょうたい)に応(おう)じることの来ることを愿(つつし)う、会社(かいしゃ)のための発展(はってん)が私を尽(つ)くす少し薄(うす)い力(ちから)は、会社に同様(どうよう)に私に1個の机会(つくえかい)を与(あた)えることができることを愿う。

私の性格(せいかく)阳気(ようき)にはおっとりして親和力(しんわりょく)があって、寛容(かんよう)で、働(はたら)くことは細かく注意(ちゅうい)する、私に対(たい)して熟知(じゅくち)しない事物(じぶつ)はよろこんで真剣(しんけん)に研鑽(けんさん)して、忍耐(にんたい)強(つよ)く責任(せきにん)の心(こころ)はあって、适応(かつおう)した重(おも)く仕事(しごと)する圧力(あつりょく)。

私の専門(せんもん)は私に厳密(げんみつ)な敏捷(びんしょう)なロジックが思惟(しい)することを持(も)っていて、働(はたら)くことには条理(じょうり)があって、いて圧力下(あつりょくした)に仕事(しごと)可能(かのう)だ.私はとても良(よ)いコンピョータ知識(ちしき)と応用(おうよう)した能力(のうりょく)を持(も)っていて、エネルギーはOfficeを熟練(じゅくれん)して使用(しよう)してソフトウェアを執務(しつむ)して、Photoshop、flashなどのソフトウェアは、ともにホームページ を自主的(じしゅてき)に制造(せいづく)可能(かのう)に、擁(よう)するコンピュータの第(だい)3級(きゅう)の优秀(优ひいでる)な証書(しょうしょ)。

大学(だいがく)の間に私は専門奨学金(しょうがくきん)を獲得したことがあって、良好(りょうこう)な文事件(ぶんじけん)を持っていることは能力(のうりょく)を執筆(しっぴつ)すると報告(ほうこく)する、調和(ちょうわ)能力(のうりょく)、団体(だんたい)協調(きょうちょう)精神(せいしん)と職業(しょくぎょう)は道徳(どうとく)で、言語(げんご)は能力の强を言(い)い表(あらわ)す.

私はエネルギー加盟(かめい)ご社をとても愿って、私の能力を発揮(はっき)する、会社のために私を尽(つ)くす1通(つう)の力量(りきりょう)。随信(ずいしん)は私の略歴(りゃくれき)を添(そ)える。私はすぐに十分(じゅうぶん)に感謝(かんしゃ)する。私は吉報(きっぽう)をひたすら待つ

（下面是大家以后求职时会常用到的日语介绍，请做参考）

                             

                             

日语自我PR

1.　做事认真，脚踏实地，坚持不懈，团队意识很强

訳文：

　　物事に対して真面目で着実に行う。努力を怠らなくて団体意識が強い。

2.　热心，比较耐心，富于团队合作精神。有较强的学习能力，对新事物的接受能力较强，责任感强

訳文：

　　熱心で比較的に辛抱強く、チームワークという精神に富む。学習能力も新しい物事を受け入れる能力も高くて強い責任感がある。

3.  本人积极进取、性格乐观、待人谦虚、做事认真负责、责任感强、具有团队精神。

訳文：

　　積極的に自分を向上させ、性格は楽観的で、人に接するのは心から謙虚でいて、事に対するのは真剣に責任感を持ち、強い団体意識もある。

4.　聪明机智，有自己的见解，上进心强，懂得抓住身边每一个机会

訳文：

　　頭がいいし、自分なりの見解がある。向上心は強くて、身の回りのすべての機会を捉えることができる。

5.　责任心强、态度积极、性格开朗、自我分析改善能力较强、有一定的组织能力

訳文：

　　朗らかな性格で積極性と組織能力が強い。自分で足りないところを改善することができる。

6.　性格开朗，处事乐观，沟通能力强，遇到困难不轻易放弃，懂得自我调节，有一定的组织能力，有上进心

訳文：

　　性格が明るく、コミュニケーション能力も良好で、いつも積極的な態度をもって物事を扱う。また、困難に直面でき、自己調整力も強い。組織力があり、向上心も強い。

7.　不轻言放弃，能够保证工作质量的同时保证效率。有责任心，处理问题能力强。有良好的沟通能力和团队组织能力。能较快融入一个新的团队。做事目标明确

訳文：

　　どんな事にあっても、諦めない。仕事では品質と同時に効率も重視している。仕事に対する責任感があって、問題を処理する能力がより強いです。コミュニケーション能力と団体意識があります。新しい団体に早く打ち解ける能力があり、明確な目標を持っている。

8.　克服自己的不足之处，认真工作，可以成为一位优秀的管理人员。学习认真，接受新事物能力强，乐于助人

訳文：

　　自分の欠点を克服して真面目に働いて、優秀な管理員になれると思っている。真面目で、新しいことを受け入れやすく、人を助けることが好きだ。

9.　学习认真，刻苦，富有团队精神，有很好的发展潜力

訳文：

　　学習態度は真面目で、苦労を惜しまない。チームワーク精神があり、潜在能力が高いと思っている。

10.　积极上进，性格开朗，能很好排解压力。做事认真负责，吃苦耐劳，有强烈的团队合作精神。熟能生巧,勤能补拙。热情开朗，学习勤奋，有毅力

訳文：

　　性格は楽観的なので、自分自身でストレスを解消できるし、どんな事にあっても、諦めない。仕事に対しては責任感があって、苦しみや辛さを堪え忍んで、団結と協力の精神がある。熟練すればこつがわかる。習うより慣れよ。本人は明るくて勤勉で、気力がある。