1. Have no love in the world, just as the fairy tales are not true, fairy tales and love can only exist in your heart.

世界上本就没有爱情，正如童话都不是真的，童话与爱情都只存在于你的心中

2. Once upon a time, there was a movie about a like Onions have layers, ugly appearance, inner beautiful monster, his name is Shrek.

很久很久以前，有一部电影，讲的是一个像洋葱那样有层次的，外表丑陋、内心美好的妖怪，他叫史瑞克。

3. He sloppy, his amiable, optimistic; He has his own swamp, he has his own house, and a row of the fence with a warning.

.他邋遢、他随和、他乐观；他有自己的沼泽，他有自己的小屋，和一排带警告的篱笆。

4. A green ogre named Shrek, because looks ugly and alone in the marsh led a lonely life. One day, a large group of deported from fairy tale kingdom of fairy tale characters into his quiet life.

一只名叫史瑞克的绿色怪物，因为长得丑陋而独自在沼泽地过着孤独的生活。有一天，一大群被童话王国驱逐的童话人物闯入了他平静的生活

5. Rich sense of justice of Shrek decided to visit the palace, with the mean road fairy tale kingdom ruler method, Quaid negotiations. In order to let all of the fairy tale characters to go home, he promised to help, Quaid to dragon castle to rescue the beautiful princess Fiona. Like a nagging mule donkey after Shrek went on a journey to rescue the princess.

富有正义感的史瑞克决定前往皇宫，跟那个卑鄙蛮横的童话王国统治者法尔奎德谈判。为了让所有的童话人物回家，他答应帮法尔奎德前往火龙城堡救出美丽的公主菲奥娜。一只喜欢唠叨的骡子唐基跟随史瑞克踏上了营救公主的旅途。

6. They conquer the fire dragon and rescued princess. On the way, the princess found Shrek the ugly appearance have a kind, brave, afraid of lonely heart. Donkey encourage Shrek brave pursuit of true love, at the last moment, Shrek finally overcome the inferiority, express their love to the beautiful princess.

他们征服火龙，成功救出公主。在路途上，公主发现史瑞克丑陋的外表下有一颗善良、勇敢、害怕孤独的心。唐基鼓励史瑞克勇敢追求真爱，就在最后一刻，史瑞克终于战胜了自卑，向美丽的公主表达了爱意。

7. He was a little green monster, in order to back their swamp, help the ugly evil king rescued princess. Beautiful and full of fantasy princess, will fall in love with him?

他是一只绿色的怪物，为了要回自己的沼泽，帮助邪恶丑陋的国王救出了公主。美丽而又充满幻想的公主，会不会爱上他？

8. The princess's spell is broken, she become ugly and Shrek, but they have the best happiness and true love.

公主身上的魔咒解除了，她变得和史瑞克一样丑，但他们却拥有最美好的幸福和真爱。

9. The prince and the princess happiness of life together. The prince is handsome, tall, strong riding his faithful horse. The princess is beautiful, beautiful garment group, dazzling jewelry. Everything is overturned in here!

王子和公主幸福的生活在一起．王子是英俊潇洒的，高大威猛的骑着他忠实的白马．公主是美丽动人的，漂亮的衣群，灿烂夺目的珠宝．一切都在这里颠覆了

10. Have rounder stomachs, the prince became a monster, and the princess also changed. By contrast, I prefer to the prince and the princess here. It round a common ordinary dream!

王子成了大肚腩的怪物，而公主也变了型．相比之下，我更喜欢这里的王子和公主．它圆了一个平民化的普通梦！

11. Hollywood on the processing of cartoon, always add a lot of humorous elements, the plot also deals with the simple and clear. Maybe the fast pace of western culture, have long given animation specific crowds and mentality. You must look very easily, bring your own children, in the noisy and busy, return to a peaceful, sweet and happy.

好莱坞在动画片的处理上，总是加入很多幽默的元素，故事的情节也处理的简单明了。或许西方快节奏的文化，早就赋予了动画特定的人群和观赏心态。你必定看得很轻松，带上自己的孩子，在嘈杂与繁忙之余，回归一种宁静、温馨与快乐。

12. Shrek and the donkey and the night during the conversation, bright moon, stars, humorous dialogue, all the frames into a picture, whether there is such a view? Only in the fairy tale?

还有驴子和史瑞克夜晚的那段谈话，皓月、繁星、幽默的对白、这一切定格成一幅图画，究竟在那里才有这样的景色？只有童话中么？

13. Will have a good film at the end of the handle, the princess was love Shrek’s kiss, also finalize the design became a monster, two people finally can start their lives in a swamp. This gave the film a wider extension, and achievements in the future. Beauty into a monster, it's a pity that? Someone to love, die, and not afraid to change? 影片的末尾处理得很好，公主被深爱的史瑞克之吻以后，也定型成了怪物，两个人终于可以在沼泽开始他们的生活。这种处理给了影片更广阔的延展性，也成就了未来。美女变成怪物，可惜么？为了深爱的人，死不足惜，又何惧改变？

 

第二篇：怪物史莱克1片段-中英对白

PRINCESS FIONA: What is so funny? 这有 什么好笑的？

SHREK: Let's just say I'm not your type, okay? 我告诉你，我不是你喜欢的那种人

PRINCESS FIONA: Of course, you are. You're my rescuer. Now-- Now remove your helmet. 你当然是了，你是我的救命恩人 现在，摘掉你的头盔

SHREK: Look, I really don't think this is a good idea. 哦，听着，我觉得这不是个好主意

PRINCESS FIONA: Just take off the helmet. 就把你的头盔摘掉 SHREK: I'm not going to. 我才不要

PRINCESS FIONA: Take it off. 摘掉！

SHREK: No! 不要!

PRINCESS FIONA: Now! 现在（快）！

SHREK: Okay! Easy! As you command your highness. 好，别发火，听从你的命令，公主殿下

PRINCESS FIONA: Your-- you're an ogre 你…你是个妖怪

SHREK: Oh! You were expecting prince charming? 哦，原来你在等英俊的白马王子啊（你以为我像王子一样漂亮）？

PRINCESS FIONA: Well,yes,actually! Oh, no. This is all wrong. You're not supposed to be an ogre. 嗯，是呀，老实说... 不，都搞错了，你不应该是个妖怪

SHREK: [Sighs] Princess, I was sent to rescue you by Lord

Farquaad, okay? He's the one that wants to marry you. 公主，我

是被法克大人（弗瓜王）派来救你的，好吗 ? 他才是真正想娶你的人

PRINCESS FIONA: Then well why didn't he come rescue me? 那他为什么不来救我呢？

SHREK: Good question. You should ask him that when we get there. 问的好（好问题），到那里后你去问他

PRINCESS FIONA: But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his-- his pet.但我该被真爱的人搭救 而不是被妖怪和他的宠物的搭救

DONKEY: Well so much for noble steed. 再也不是高贵的马了 SHREK: Look princess, you're not making my job any easier. 公主，你使我的工作更麻烦了

PRINCESS FIONA: I'm sorry, but your job is not my problem. You can tell Lord Farquaad that if he wants to rescue me properly, I'll be waiting for him right here.

很抱歉，你的工作不是我的问题。 你去告诉法克大人（弗瓜王），如果他想体面地救我， 我就在这里等他。

SHREK:Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.嘿，我可不是送信的小弟，好吗？ 我是送货的

PRINCESS FIONA: You wouldn't dare. Put me down! 你不敢，（惊讶声.....） 把我放下

SHREK: Ya comin', Donkey? 你来吗，驴子？

DONKEY: I'm right behind ya. 要，我就在你后面

PRINCESS FIONA: Put me down, or you will suffer the

consequences! This is not dignified. Put me down!放下我，不然你将自食其果！这太没尊严了，放下我！