作业-4-旅游口号翻译 姓名：田芳芳 学号：1106010209 Week 11 Assignment:

1. The translated 3 versions for“人文陕西，山水秦岭”：

[1] Shaanxi—the fountainhead of Chinese Civilization, a wonderland of spectacular scenery

[2] Shaanxi—a civilized place, a natural space

[3] Humanity in harmony with nature beauty, Shaanxi is a wonderful place for journey

2. Write a translation journal about the process of your translation work. （in either

English or Chinese）

通过这次旅游口号的翻译，我学习到了以下两点。首先，由于汉语和英语的语言特点和表达习惯不同，旅游口号不能拘泥于汉语原本的结构和格式，而应该充分理解其意思，然后在不改变其本意的前提下，尽可能简洁，明晰地表达出原口号的意思。翻译后的口号应该一目了然，取代或者解释清楚英语国家人们可能不懂得的文化意象。第二，尽可能运用排比，尾韵头韵等修辞手法为口号增色，这样容易给人留下深刻的印象，从而达到良好的宣传效果。

1

作业-4-旅游口号翻译 姓名：田芳芳 学号：1106010209 Warming up:

1. Austria— It’s got to be Austria.

2. India— Incredible India.

3. Korea—Sparkling Korea

4. South Africa—It’s Possible.

5. New Zealand— 100% Pure New Zealand

6. Japan—Endless discovery

7. Singapore—Uniquely Singapore

8. Mauritius—An Island of Emotion, an Island of Pleasure

9. Colorado—Colorful Colorado

10. Alaska—Beyond Your Dreams, Within Your Reach

11. Arizona—The Grand Canyon State.

12. Idaho—Great Potatoes. Tasty Destinations

13. Hawaii—The Islands of Aloha

14. Missouri— Close to Home. Far from Ordinary

15. Montana —The Last Best Place

16. Pennsylvania—State of Independence

17. Ohio—So Much to Discover

18. Texas—It’s Like a Whole Other Country

19. Tennessee— America at its best

20. South Carolina—Smiling Faces. Beautiful Places

21. South Dakota—Great Faces. Great Places.

22. Washington—Say WA!

23. West Virginia—Wild and Wonderful

24. Wyoming—Like No Place on Earth.

25. Balti-more than you can see.

26. Leap for London

27. Make Britain Proud

28. Qin ShihuangDe-licious!

Translate the following tourism slogans:

1. 成都—一座来了就不想离开的城市

2. 哈尔滨—冷酷冰城哈尔滨

3. 杭州—爱情之都，天堂城市

4. 合肥—两个胖胖欢迎您

5. 福州—福山福水福州游

6. 郑州—一个都说中的地方

7. 武汉—高山流水，白云黄鹤

8. 台北，一游未尽！

9. 海口—椰风海韵，南海明珠

10. 兰州—黄河之都，丝路金城

11. 昆明天天是春天

12. 好客山东

13. 西安—华夏故都，山水之城

14. 陕西—人文陕西，山水秦岭

15. 桂林山水甲天下

16. 醉在贵阳 吃在广州

2

 

第二篇：城市旅游口号

“打造现代化魅力型区域中心城市,沿海强省省会。”——从这句广告语里能猜出这介绍是哪座城市吗？这个被称为“打死也猜不着”的谜语谜底竟然是石家庄。

有人说,中国人最没有创造力了, 也有人说, 中国人最浮躁了, 可是, 我认为, 最没有创造力和浮躁的, 是中国的城市管理官员。他们想做事,只是浮浅, 应付,导致雷人事件不断,城市“雷人”口号频出。

最近网友评出了一组中国十大雷人城市口号,同样上榜的还有合肥——“两个胖胖欢迎您”,以及重庆重金打造被评价为“万能填空题”——“没到过重庆不了解中国”。

市民:口号无法体现合肥旅游特点

“我认为不合适用这样的口号来宣传合肥旅游。”市民张女士认为,合肥是一座历史悠久的古城,自秦朝置合肥县以来,已有2200多年的历史,素以“三国故地、包公故里、淮军摇篮”而着称,现在合肥正在向滨湖大城市迈进。选拔两个小胖墩为合肥旅游形象代言人,用“两个胖胖欢迎您”来做合肥旅游宣传的口号,没有将合肥厚重的文化、旅游特色向游人表达出来。

重庆市以重金策划出“没到过重庆,不了解中国”,一度当选上述“十大雷人口号”之首。对它的质疑不是因为出格,而是太没特色,“没到过吐鲁番”、“没到过漠河”,像是一道万能填空题。

如同石家庄的城市口号一样,让人猜谜、相互山寨是中国城市口号的通病:“拥抱碧海蓝天,体验渔家风情”,是三亚吗？不,答案是威海。“文化圣地,天鹅之城”,谁能想到指的是三门峡呢？

湖南 张家界“南天一柱”改名《阿凡达》电影中“哈利路亚山”

年终岁首,卡梅隆导演花十多年心血打造的《阿凡达》火了,国内个别地方也起了“虚火”:报载,1月25日,号称电影中“悬浮山”原型的张家界“南天一柱”（又名乾坤柱）正式更名为《阿凡达》中的“哈利路亚山”。此举引来各界关注和争议。袁家界景区管委会主任宋志光解释此举顺应了景区原住居民和广大游客的心声,绝对不是“崇洋媚外”。

其后,张家界向游客推出“阿凡达之旅”,根据影片中的场景让游客感受现实版的“阿凡达”。据悉,新推出的“阿凡达之旅”将结合影片中的15处场景,推出“阿凡达-潘多拉神奇之旅”“阿凡达-哈利路亚山玄幻之旅”“阿凡达-悬浮山神秘之旅”等多条旅游线路。

此外,为了更好地利用美国科幻大片《阿凡达》促进张家界市旅游事业的发展,“张家界市旅游协会阿凡达主题游综合事务办公室”于1月21日宣布成立,简称“阿办”。“阿办”的主要工作职责是协调处理借助《阿凡达》营销张家界旅游的各种事项,力争《阿凡达》剧组来张家界拍摄续集等。

1

珠海市:浪漫之城,中国珠海;大连市:浪漫之都,中国大连。

看看上面两座海滨城市的口号,可谓“如雷贯耳,异曲同工”,简称“雷同”,珠海和大连就像两个参加聚会的女孩儿“撞衫”一样,只不过一个叫“城”一个叫“都”.

河北承德:游承德,皇帝的选择

怎么听上去像房地产广告？只不过把“CEO”“董事长”“世家”变成了“皇帝”,而级别更高了,辛亥革命成功多少年了,还来这调调,我去过承德,那城市让人觉得――当年清朝皇帝过得真不容易啊。

北京市：不到长城非好汉

上海市：上海，精彩每一天

重庆市：世界的重庆，永远的三峡

广州市：一日读懂两千年

福州市：福山福水福州游

昆明市：昆明天天是春天

南宁市：绿城寻歌壮乡情

银川市：塞上明珠，中国银川

长沙市：多情山水，天下洲城

成都市：成功之都，多彩之都，美食之都

桂林市：桂林山水甲天下

苏州市：人间天堂，苏州之旅

无锡市：太湖美景，无锡旅情

大连市：浪漫之都，中国大连

宁波市：东方商埠，时尚水都

厦门市：海上花园，温馨厦门

深圳市：深圳———每天带给你新的希望

珠海市：浪漫之城，中国珠海

汕头市：海风潮韵，世纪商都

海南三亚市：天涯芳草，海角明珠

海南五指山市：不登五指山，不算到海南

2

山东曲阜市：孔子故里，东方圣城

山东东营市：齐鲁神韵，豪情山水 山东日照市：游山登五岳，赏海去日照 山东威海市：拥抱碧海蓝天，体验渔家风情 陕西咸阳市：中国金字塔之都———咸阳

湖北宜昌市：金色三峡，银色大坝，绿色宜昌 河北承德市：游承德，皇帝的选择

河北邯郸市：游名城邯郸，品古赵文化 河南洛阳市：国花牡丹城———洛阳 河南焦作市：焦作山水，人间仙境

河南登封市：中国少林武术之乡———登封 河南三门峡市：文化圣地，天鹅之城 江苏南通市：追江赶海到南通

江苏常熟市：世上湖山，天下常熟

浙江嘉兴市：水都绿城，休闲嘉兴

浙江富阳市：富春山水，孙权故里

福建龙岩市：福建西部风情

福建漳州市：水仙花的故乡

福建三明市：走进多情山水，拥抱绿色三明 福建武夷山市：东方伊甸园，纯真武夷山 广东中山市：伟人故里，锦绣中山

广东梅州市：千色客都，中国梅州

广东肇庆市：肇庆山水美如画，堪称东方日内瓦 广东江门市：侨乡山水风情画

广东惠州市：名山秀水惠州游

广东河源市：绿色生态河源游

广东揭阳市：揭阳古邑风情游

广东阳江市：海天动情阳江游

广东云浮市：奇山异水云浮游

3

桂林市：桂林山水甲天下

广东梅州市：千色客都，中国梅州

四川旅游宣传口号是“天下四川,熊猫故乡

海南的旅游口号是“椰风海韵醉游人”

无锡市的旅游口号特别美：无锡市是个充满温情和水的地方！ 山东的旅游口号是:“一山一水一圣人“!

湛江,相约祖国大陆最南端!碧海银沙期待你!

武汉旅游口号:极目楚天舒,浪漫武汉游!

湖南岳阳平江的口号是:汨水之源,将军之乡------中国平江 湖南：秋风万里芙蓉国，暮雨千家薛荔村

世界的重庆，永远的三峡！

宜昌的~~金色三峡 银色大坝 绿色宜昌

辽宁旅游口号：“满韵清风，多彩辽宁”

珠海: 海上云天 天下珠海

深圳: 精彩深圳 欢乐之都

浙江：诗话江南，山水浙江！

博鳌的旅游口号:博览天下,独占鳌头

4