20xx年十大网络用语竟然是它们

由国家语言资源监测与研究中心依据大规模动态流通语料库，利用语言信息处理技术在监测数据的基础上提取的20xx年度十大网络用语日前出炉。

重要的事情说三遍；世界那么大，我想去看看；你们城里人真会玩；为国护盘；明明可以靠脸吃饭，却偏偏要靠才华；我想静静；吓死宝宝了；内心几乎是崩溃的；我妈是我妈；主要看气质。

看到这些词语，想必大家都不陌生，很多也应该是大家常用的。至于它们的出处，我们一起梳理一下吧！

1、 重要的事情说三遍

事件起因：最早应该是某房地产网站的电台广告语：“走直线，走直线，走直线，重要的事情说三遍。”此广告一经推出，迅速火遍各大电台。

随后该广告语升级成：“别拐弯，别拐弯，别拐弯，重要的事情说三遍。”至此，其他广告纷纷跟进。

火于20xx年6月21日，“重要的事情说三遍”在当日搜索量剧增。

还有网友脑洞大开，说分明是出自于骆宾王的《咏鹅》，“鹅，鹅，鹅。。。”重要的事说三遍。

2、世界那么大，我想去看看

事件起因：20xx年4月14日，一封辞职信引发热评，辞职的理由仅有10个字：“世界那么大，我想去看看”。网友评这是“史上最具情怀的辞职信，没有之一”。

网友调侃：“上联：世界那么大，我想去看看；下联：钱包这么小，哪都去不了；横批：好好上班”。

3、你们城里人真会玩

至于这个词语，大家可能对另一种说法更熟悉：城会玩！ 小编搜了一下，关于它的出处有好几种。

说法一：早些时候，前EXO成员吴亦凡在上海某所大学拍摄电影，结果有人假扮吴亦凡让那些狗仔以为是吴亦凡本人，并且狗仔把照片上传到微博上，然后才发现并不是吴亦凡本人，之后就出来了这句——你们城里人真会玩。

说法二：戛纳红毯后，“披着东北花被”的张馨予在微博上发照片，说自己是农村小媳妇，还称你们城里人真会闹。

自此，这句话成为网络最经常互相调侃的一句话。

4、为国护盘

事件起因：20xx年5月、6月到7月初，中国股市集体蒸发上万亿。

7月3日，据香港文汇报报道，内地连串救市措施未能阻止A股跌势，沪深A股昨日再跌3.48%和5.32%。上证综指由6月12日至昨日，在三个星期的14个交易天内大泻24%。统计显示，沪深两市已蒸发16.43万亿元，平均每个账户缩水32万元。

5、明明可以靠脸吃饭，却偏偏要靠才华

事件起因：一张贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后，大家惊讶地发现，自嘲经常跟男生“掰腕子”的贾玲竟也曾经“女神”过！而贾玲

在微博上回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。”

引发众多网友热议和“共鸣”。

6、我想静静

原意是“让我静一静”，在网络中多半被(故意)曲解为“我想念静静”。“静静”一般是指动漫作品《无头骑士异闻录》中的平和岛静雄。 网友争相引用，“别找我，我想静静，别问我静静是谁”。

7、吓死宝宝了

至于吓死宝宝了是什么梗？它背后的说法可就更多了。 说法一：奔跑吧兄弟中王宝强说的吓死宝宝了……

说法二：原话吓死爹了，吓死爸爸了后来改成吓死宝宝了。

说法三：这是卖萌的话语，YY歌手东方宝宝的口头禅。调侃装萌的意思。然后可能网友听多了，觉得有点意思，也会借用。大多女生喜欢用这句。显示自己是萌货。

说法四：这是《喜羊羊与灰太狼》中懒羊羊在被蛋蛋吓到说出卖萌的话语，后来被网友疯传！

说法五：在东方卫视《相约星期六》节目某期一号女嘉宾口头禅：吓死囡囡了。因为这句是上海话，所以其他地方就变成了“吓死宝宝了” 说法六：《天线宝宝》中小波受到惊吓时的一句神翻译：“吓死宝宝了”。

这里还有几种说法，小编就不再一一列举了……

8、内心几乎是崩溃的

“内心几乎是崩溃的”即“我的内心几乎是崩溃的”，来源于20xx年国内一名漫画作者在接受媒体采访时说的一句“我的内心几乎是崩溃的”，被网友们争相使用。

9、我妈是我妈

事件起因：来源于市民陈先生“如何证明我妈是我妈”的奇葩遭遇——陈先生一家三口准备出境游，却被要求出具陈先生和紧急联络人的母子关系证明。除了证明“我妈是我妈”，各种“无法自证的清白”让人们四处跑腿、无语凝噎。

除了证明“我妈是我妈”，各种各样“无法自证的清白”让人们四处跑腿、无语凝噎：应聘、考试要出具品行端正证明，不懂事的小孙女在家撕碎了钱、去银行兑换残币要求社区开证明，引产要到社区开具“自愿”证明……

10、主要看气质

主要看气质是指王心凌在新专辑《敢要敢不要》中的一套吃汉堡专辑造型，被网友评为 “主要看气质”。并在短时间登顶热搜第一，引爆全民跟风晒气质图！

 

第二篇：20xx十大网络用语

20xx年中国十大流行语译成英文是这样的，我也是醉了

又到了年终盘点的时候。中国国家语言资源监测与研究网络媒体中心日前发布了年度十大流行语。今天观察者网带您探讨这些流行语的译法。

1.有钱就是任性（rich and bitch）

“有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思，并常在微博炫富的时候使用，作为朋友间的调侃用语。微博红人王思聪曾说过“我交朋友不管他有钱没钱，反正都没我有钱”，从这话开始众网友对有钱人，又有了一次新的认识。进而产生了“有钱就是任性”等事件性的串联。

美国有一首歌叫“Rich Bitch”，歌词粗俗，所以小编更喜欢另一种译法“rich and willful”。

不要问为什么，有钱，任性。

2.也是醉了。（Are you kidding me？或 I become crazy）

这一神回复的创始人，可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人的谄媚：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”之后一群DOTA玩家们对此词情有独钟，不管对方的技术很渣，还是技术很牛，小伙伴们都喜欢说：“呵呵，这货的技术，我也是看醉了”、“哇，这大神的技术，我也是醉了”。

3.那画面太美我不敢看（That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it.）

这个流行语出自蔡依林的一首歌《布拉格广场》，“这画面太美我不敢看”，被网友引申为对奇葩事物的形容，比如看到一张很雷人的图片，以此表达自己看到这张图片受到的视觉或心理冲击。

4. 且行且珍惜（ It is to be cherished）

20xx年3月31日，马伊?微博回应文章出轨事件，全文如下：恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。迅速有众多网友开始用“且行且珍惜”造句。比如：吃饭虽易，减肥不易，且吃且珍惜。

其实“且行且珍惜”在不同的语境中，可能会有不同的译法。比如，在一部交通安全宣传片中，“且行且珍惜”被译作“It can wait.”可谓无比贴切。

5. 挖掘机技术哪家强？（Which excavator school tops the list?）

源于演员唐国强为蓝翔职业学院代言的广告。由于蓝翔近日出现了各种负面新闻，网民智慧

喷薄而出，每说完一件事，发表一个评论跟帖，无论有无关系，末尾都加上一句:“那么，问题来了。挖掘机技术哪家强？”

“那么问题来了”则可以翻译成"So here comes the question..."

6.蛮拼的（Pretty strenuous）

挺努力的意思。但是即使很努力了，却没有成功，有反讽刺意味。因在《爸爸去哪儿2》中被歌星曹格多次提及而引发关注。主要表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。

7.保证不打死你（I promise you won't get killed.）

“宝宝你过来，爸爸保证不打死你”是吴镇宇在《爸爸去哪儿2》中的一句口头语，由于口气太过严厉，被网友恶搞成“你过来我保证不打死你”，网友都觉得霸气侧漏，就在微博上面大量使用，表达极度生气且压抑着的愤怒。

8.萌萌哒（cutie）

由网络热词“么么哒”受到日本萌系文化影响演变而来，一般用来诙谐形容自己的萌化形象。起始于豆瓣小组，有用户发帖自称“今天出来没吃药，感觉整个人都萌萌哒”。“萌萌哒”正确的表述是：萌萌的。

9.时间都去哪了（Where did the time go?）

《时间都去哪儿了》，自从登上了中央电视台20xx年马年春晚，这首歌便如同雨后春笋般在民间传唱。随着这首歌曲的红火，“时间都去哪儿”也热火起来。

10.我读书少，你别骗我（I don't have much education, don't try to fool me.）

《我读书少，你可别骗我》是马伯庸编写的图书，被用来指代知道真相时一时无法接受的无奈与不解，后被广泛用到互联网中,一般是交谈中的调侃, 表示不要欺负老实人。

除此之外，观察者网还为您翻译了其他一些人气颇高的流行语：

11.不作死不会死（No zuo no die.）

源自动漫《机动战士高达》中的台词：“不反抗就不会死，为什么就是不明白？”后来被发

扬光大，接了地气，演变成“不作死就不会死”，“作死”是江浙一带的通泰方言。

这种拼音英语混杂连中式英语都不算的“英语”竟然还登上了美国城市俚语词典。小编也是醉了。

12.我只想安安静静地做个美男子（Let me be a quiet and handsome boy.）

这句流行语应该出自“自恋狂魔”马天宇。今年7月，《古剑奇谭》在湖南卫视热播，惊艳亮相的马天宇以“颠覆性别”的美秒杀一众女星，成为网友心中的“古剑最美女主角”。在戏外的马天宇也不忘时时刻刻保持美丽称“只想安安静静做个美男子”。不过如今这句话常常被长的丑的男生用来自我调侃。