爱普塔（青岛）商业设施有限公司新工厂

启 用 仪 式 主 持 词

（20xx年7月6日） 尊敬的各位领导、各位来宾，女士们、先生们： Respected leaders, Distinguished guests, Ladies and gentleman,

上午好！今天我们在这里隆重举行爱普塔（青岛）商业设施有限公司新工厂启用仪式。新工厂的启用，得到了各级领导的关心和厚爱。首先，请允许我介绍出席今天项目开工典礼的主要领导和嘉宾，他们是： Good morning!

Today, we are gathering here to witness the grand opening ceremony for the new factory of EPTA (Qingdao).With the great supports from the government and all the friends here, we are

here to have today’s grand opening ceremony. First of all,

please allow me to introduce respected leaders and distinguished guests present at the ceremony. They are: 青岛高新区管委会工委委员、副主任赵士玉先生

Mr. Zhao Shiyu, member of the Work Committee and deputy-director of the Administrative Commission in Qingdao Hi-Tech Industrial Development Zone;

意大利驻中国大使馆经济贸易参赞 Michele Sabatino 米凯利。塞巴蒂诺

Michele Sabatino, Economic and trade counselor of Italian embassy in China;

市北区人民政府副区长马继世先生

Ma Jishi, Deputy-director of People’s Government in Shibei district

新产业团地 管理办主任尹义林先生

Yin Yilin, Director of the Management Office in New Industry 以及市高新区有关部门的负责同志，区直有关部门负责人、爱普Park Management Committee; 市商检局处长 聂华民

Nie Huamin, Director of Qingdao Municipal Commodity Inspection Bureau;

意大利爱普塔集团副董事长，及爱普塔（青岛）商业设施有限公司董事长 Enrico Nocivelli 恩里科。诺奇维里

Enrico Nocivelli, The vice president of Epta S.P.A., and the President of EPTA (Qingdao).

爱普塔（青岛）商业设施有限公司总经理 Alain Rokacz 阿兰。洛卡兹

Alain Rokacz, General Manager of EPTA (Qingdao).

爱普塔（青岛）商业设施有限公司常务副总经理 张林强 Charles Zhang, Executive Deputy General Manager of EPTA (Qingdao).

塔（青岛）商业设施有限公司员工、新闻单位的朋友们。让我们用热烈的掌声对各位领导和嘉宾的到来表示诚挚的欢迎和衷心的感谢！

Today, we also sincerely give our welcome and thanks to all the leaders from related departments of Qingdao Hi-Tech Industrial Development Zone, department directors from People’s Government in Shibei District, good friends from the media, and all the employees from EPTA (Qingdao). and dear friends from the media. Thanks for their coming to today’s grand opening ceremony!

下面，我宣布“爱普塔（青岛）商业设施有限公司新工厂启用仪式”现在开始！

Now, It’s my pleasure to announce the opening ceremony for

the new factory of EPTA (Qingdao) start!

仪式进行第一项：请意大利驻中国大使馆经济贸易参赞米凯利〃塞巴

蒂诺(Michele Sabatino)致欢迎辞；

First, I would like to invite Michele Sabatino, Economic and trade counselor of the Italian embassy in China, to deliver a welcome speech.

仪式进行第二项：请爱普塔（青岛）商业设施有限公司董事长恩里科〃诺奇维里(Enrico Nocivelli)讲话；

Now, the floor is given to Mr. Enrico Nocivelli, President of EPTA (Qingdao).Please welcome!

仪式进行第三项：请青岛高新区新产业团地管理办尹义林主任致辞

Now, I would like to invite Mr. Yin Yilin, Director of the Management Office in New Industry Park Management Committee, to address the ceremony.

仪式进行第四项：请各位领导、嘉宾为新工厂启用剪彩。

Now, all respected leaders and distinguished guests please come for the ribbon-cutting ceremony to open our new factory.

让我们共同鼓掌，祝愿项目建设顺利、早日竣工！并祝各位领导、嘉宾身体健康、工作顺利！爱普塔（青岛）商业设施有限公司新工厂启用仪式到此结束，谢谢大家！

Enclosing, wish the project smooth and completed on time. Wish all leaders and guests good health and splendid career. The grand opening ceremony for the new factory of EPTA (Qingdao). is done! Thank you all!

 

第二篇：中英文招商会主持词

时 间：XX年6月12日下午16时30分开始

地 点：XX大酒店4楼白

主持人：XX市人民政府副市长 XXX

X年XX招商项目(XX)推介会

主持词

尊敬的各位领导、各位来宾、女士们、先生们、朋友们：

下午好！在这春去夏来的交替时节，我们相聚在国际大都市——XX，召开X年XX招商项目（XX）推介会。这次推介会，是我们XX市委市政府深入实施“开放强市”战略的一项重要工作举措，也是进一步拓展对外开放广度和深度的一项实际行动。通过举办这次活动，我们将全方位地向各位推介XX投资环境、投资新区和产业概况，有针对性地推介XX的招商引资项目。

首先，请允许我向大家介绍出席今天推介会的各位领导和嘉宾。他们分别是： 先生……以及在这里来不及一一列举的诸多商界朋友。

出席本次推介会的还有：各镇（街道）领导，市委办、市府办、市发展和改革局、工业经济局、建设规划局、国土资源局、贸易与粮食局、财政局、工商局、外经贸局、招商局负责人，以及XX市XX年度十强工业企业、XX年度明星工业企业、相关项目单位、相关行业协会负责人。让我们以热烈的掌声对各位领导和各位来宾的光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

今天项目推介会共有六项议程：一是请中共XX市委书 1

记XXX先生致辞；二是请XX市政府合作交流办公室领导致辞；三是请XX市政协XXX领导致辞；四是请XX东部产业集聚区负责人推介XXX开发项目及总体规划；五是请XX负责人推介城市新区整体规划及核心商务区招商项目；六是请XX市招商局局长XX推介XX年重点对接产业及重点招商项目。

首先，请中共XX市委书记XX先生致辞，大家欢迎。（鼓掌）

（待毕）

刚才，XX书记就XX的有关情况向诸位作了详细的介绍，并向各位作客XX发出了热情的邀请。XX作为长江经济开放带一座正在崛起飞跃的XX新城，作为一座个性凸现、活力洋溢的青春城市，已越来越引起了人们的关注。在此，我们竭城希望和欢迎各界宾朋能够全面地了解XX，走进XX，与XX人一起共谋发展大计。

下面，请XX市政府合作交流办公室领导致辞，大家欢迎。（鼓掌）

（待毕）

下面，请XX市政协XX促进会领导致辞，大家欢迎。（鼓掌）

（待毕）

为了让各位嘉宾能对XX的投资新区和投资项目有进一步的了解。下面，请XX区负责人推介XX项目及总体规划，大家欢迎。（鼓掌）

（待毕）

2

下面，请XX城市新区负责人推介城市新区整体规划及核心商务区招商项目，大家欢迎（鼓掌）。

（待毕）

下面，请XX市招商局局长XX推介XX年重点对接产业及重点招商项目，大家欢迎（鼓掌）。

（待毕）

下面，进行项目签约仪式。

第一批签约项目……

今天的推介会到此已完成所有的既定议程，下面请大家就地稍候休息，几分钟后参加冷餐会，对接双方进行深度洽谈，谢谢大家！

3

Time: Start at 16:30, June 12, 2008

Place: XX Hall (Hall of Jade Magnolia), Floor 4, XX XX

Presider: XX, Vice Mayor of XX Municipal People’s Government

Presiding Speech on

XX Introductory Conference of XX Investment Promotion Projects (XX)

Respectable Leaders, Ladies and Gentlemen,

Good afternoon! On this occasion between spring and summer, we are gathering in the international metropolis – XX to hold 2008 Introductory Conference of XX Investment Promotion Projects. This conference is one of the important measures of the CPC XX Committee and the XX Municipal Government to further implement the strategy of “opening up for a stronger city” as well as a practical action to further widen and deepen the opening up. Through this activity, we are going to introduce to you the all-directional investment environment and the XX in XX as well as some investment promotion projects pertinently.

First of all, please allow me to introduce to you the leaders and guests here in the Conference. They are … and … There are also many friends from business circle and I’m sorry for not mentioning all.

Also presenting today’s Conference are: leaders of towns and sub-districts, Office of XX Party Committee, Office of XX Municipality, Development & Reform Bureau, Industry Economy Bureau, Construction & Planning Bureau, Land & Resources Bureau, Trade & Grain Bureau, Finance Bureau, Industry & Commerce Administration, Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau, Investment Promotion Bureau, Top Ten Industrial Enterprises and Star Industrial Enterprises of XX in XX, some related project units and associations. Let us warmly welcome and extend our sincere appreciation to all the leaders and guests!

Today’s Conference consists of six parts: First, speech by Mr. XX the CPC XX Committee; Second, speech by the leader from XX Cooperation and Exchange Office; Third, speech by the leader from XX Association of XX Political Consultative Conference; Fourth, the person in charge of XX Area introduces XX Project and its general planning; Fifth, the person in charge of XX City New Area introduces the general planning of the Area and the investment promotion projects of the core business area. Sixth, the director of XX Investment Promotion Bureau, Ms. XX, introduces the key industrial matching projects of XX.

First, let us welcome Mr. XXX, the secretary of CPC XX Committee to delivery the speech. (applause)

(wait till finish)

Just now, the secretary XXX made a detailed introduction about XX and extended to you warm invitation to XX. As a new coastal city rising and taking off in the Changjiang Opening Economic Belt, a young city full of characteristics and energy, XX has attracted more and more attention. Here we sincerely hope and welcome the friends from all circles to come into XX, make full understanding of XX and talk with the people of XX for mutual development.

4

Next, let’s invite the leader from XX Cooperation and Exchange Office to give us a speech. (applause)

(wait till finish)

Next, let’s ask the leader from XX Association of XX Political Consultative Conference to make a speech. (applause)

(wait till finish)

In order to let you have further understanding of XX’s New Areas and projects, the person in charge of XX Area introduces XX Project and its general planning. (applause)

(wait till finish)

Next, the person in charge of XX City New Area introduces the general planning of the Area and the investment promotion projects of the core business area. (applause)

(wait till finish)

Next, let’s ask the director of XX Investment Promotion Bureau, Ms. XX, to introduce the key industrial matching projects of XX. (applause)

(wait till finish)

The following is the Project Contract Signing Ceremony.

The first batch of contract signing includes: …

We have finished all the agenda of the Introductory Conference. Now please take rest where you are and the buffet will begin in a few minutes. Then the matching partners can have further talk. Thank you all!

5