“爱”从“要”中来——从潮汕话中的“爱”
字想起
?爱?大概是我们日常语言中最为抽象最为深刻的字词了,?爱?是什么?有人会说是?触电的感觉?,有人会说是?依恋?,有人会说是?人道主义情怀?,追问越多,我们就会得到更多的答案。 不过,我一直相信,在汉语中,抽象的词都是从具体的词升华而来,因此探讨这样的词语,我们可以采用还原法,将?爱?还原到源初语境中。在潮汕话中,?爱?是一个十分常用的字词,我现在以此为突破口,对?爱?进行还原,先谈谈灵感的来源。
2月1日露露潮汕小品相声大赛复赛,主持人水鸡兄(李树浩,汕头著名的相声演员;水鸡,即青蛙)与一位参赛选手搭台演了一部小品,他是衬托选手的绿叶,主题是相亲,主角是一位女选手。 小品中,主角说她的丈夫在抗洪抢险中牺牲了。丈夫死后,她代替丈夫照顾年迈的婆婆,婆婆认为她这样一个人十分辛苦,希望找一个好男人照顾她。可是这位女主角却不愿意来,因为她觉得这样会连累别人,遭人嫌弃,说着说着女主角动情地哭了。故事中的水鸡兄被感动了,用普通话说:?你别哭别哭,我爱你啊。?结果台下好多潮汕人都笑了。
其实,大家笑的并不是因为觉得剧情不合理,而是心领神会了水鸡兄的创意:这句话用普通话的语音表达潮汕话的?文字?,是一句潮汕普通话,这里的?爱?其实是?要?的意思,这里的?我爱你?
是?我不嫌弃你?、?我对你很满意?之意,但是这样唐突地说出来,就显得十分有趣。
在潮汕话中,?爱?和?要?都念?爱?,这也是承袭古风。?爱?从?要?开始,在潮汕话中,婴儿从小就会?爱?妈妈了,比如当婴儿被陌生人抱的时候,哭了;结果妈妈一抱,不哭了。别人就会说:?依就‘爱’依阿母。?意思就是:?他只要他妈?。
这种?要?是怎么来的?一开始是要喝奶,也就是妈妈具有喂养的功能,是达到自己生存的手段,满足自己的生物性的需要;可是后来慢慢地,这种?要?就变了,没有妈妈在身边,就感觉少了点什么,没有安全感,心里不踏实;最后,这种?要?就变成要为她做点什么,给她欢乐。
这样,不同的年龄阶段,对?我爱妈妈?这句话就有不同的理解,从?我需要妈妈为我做事?,到?我需要妈妈在身边?,再到?我需要为妈妈做事?,随着年龄的发展,?我?与?妈妈?的能力也发生了变化,从功能上,?我?与?妈妈?的关系从需要变成了被需要。汉语就是这样,真理都随着时间的变化而越来越具有历史感,历史感意味着人的成熟。
在潮汕话中,?爱?本来执行的是一种实用的功能,比如?我爱米饭?,饭成为达到我填饱肚子的手段,可是慢慢地,?我?对饭有一种感情,知道这饭来之不易,?谁知盘中餐,粒粒皆辛苦?,所以不再将饭当成一种手段,而当做一种目的,?我爱米饭?变成一种心甘情愿的行为,好像不这么做就对不起自己似的,于是?爱?变成一种自
律,只要用餐时间一到就会吃得香喷喷,一粒不剩,这就是教育的?内化?。这样,?爱?的意义就得到了升华,变得十分抽象,为什么,因为?爱?的对象不再是手段,而成了目的,?爱?的对象本身无法工具化,因而成了某种绝对的不可言说之物,变得神秘,让人觉得?爱?似乎是奇妙的,非理性的,其实只是我们悄悄地进行了一场不自觉的思想革命罢了。
从这个角度来看,恋爱中?因为爱所以爱?也是如此,?爱?的无可名状,只因为爱本身就是目的。如果?爱?得不够投入,不够彻底,被某种条件限制了,比如胆怯,比如伦理,那么这种?爱?就被遮蔽了,变得?暧昧?了(根据我的推测,?暧昧?一词从台湾闽南话中传过来,跟潮汕话很接近,大概愿意是?要还是不要,不明朗?之意)。正是因为?爱?的程度越高,?爱?的对象越不再是手段而越是目的,因而?我爱(要)你为我做什么?就可以慢慢地省略为?我爱你?,从这个意义上看,?我爱你?不等于?I love you?,在西方人的语境中,?I love you?很容易就说出来了,而中国人却是?爱要怎么说出口?,就是因为?爱?需要升华,直至成为自愿接受的命令。
当然,这只是在潮汕话的语境中来谈论此问题,超出这个语境究竟有多大的有效性,还需要掌握更多的语言知识。
舞步学院专研追女生的技巧和方法的学院教你让你喜欢的女生喜欢上你的秘密恋爱中的说话技巧在和恋人谈话的时候要注意几点第一甜言蜜语最让人…
恋爱中千万别说的八句话励恋爱中磕磕绊绊在所难免有时候一句话会成为分手的导火索也有可能会成全一段美满的爱情下面我们来看看哪八句话在爱…
藏在男人心里的话第一篇你觉得我以前看过A片很恶心反感我过去的感情讨厌我摆弄心爱的事物看不惯我和朋友聚会但你想过吗你想要的这个成熟有…
恋爱中教你如何说话两性情感交流中语言是个大问题如何才能高效深刻的交流往下面看吧1聊天中的兴趣方法我们作为一个人不管男人还是女人最感…
早道网校全国最大的日语直播网校日语生活口语之恋爱中的句子1一目一见钟情2出会何縁与你相遇是缘份3私思你觉得我怎么样4笑笑什么5言直…
孩子最爱听的40句话1我们该玩游戏了2妈妈没想到的你想到了3大胆去做吧做错了没关系重要的是你认真做了4不舒服时说出来就会好点我很能…
心理感悟有时候我们活得很累并非生活过于刻薄而是我们太容易被外界的氛围所感染被他人的情绪所左右行走在人群中我们总是感觉有无数穿心掠肺…
一句话的爱情1其实我一直都在你身后就差你一个回头2我很平凡但我只有一个3我不知道该说什么我只是突然在这一刻很想你4因为你我懂得了成…
1我想在五十年之后我一定还是像现在一样爱妳2我不要短暂的温存只要妳一世的陪伴3只因妳太令我无法坦白说出我妳4我的猫很皮可不可以帮我…
1爱你胜过雪花融化在手心的悸动爱你胜过微风拂过脸颊的惊喜爱你胜过爱世间的一切在这个寒冷的冬天我要为我最爱的女人送上这个冬天最温暖的…