口译热点：地震后温总理的十句名言

口译热点：地震后温总理的十句名言.cn 20xx年09月12日 17:26 沪江英语

温总理的十句话

1 “我不管你们怎么样，我只要这十万群众脱险!”

参考译文：

No matter what ,I want you to ensure these 100,000 people are out of danger.

2 “我就一句话，是人民在养你们，你们自己看着办！”

参考译文：

All I have to say is that it is people who raise you up. You go figure out what needs to be done.

3 “救人的重点是重灾区、地震中心区、联系不到的地区。”

参考译文：

The priority goes to saving lives, those lives in major disaster areas, those in the epicenter and those in hard-to-reach areas.

4 “ 废墟下哪怕还有一个人，我们都要抢救到底。”

参考译文：

Even if there is only one person under the rubble, we will save him.

5 “多争取一秒的时间就可能多抢救出一个被困者。”

参考译文：

For saving lives,every single minute and every single second counts.

6 “我是温家宝爷爷，孩子们一定要挺住，一定会得救！”

参考译文：

I am Grandpa Wen Jiabao. You kids please hold on and be tough. Rescue is on the way.

7 “我给遗体三鞠躬。”

参考译文：

Here are my three bows to those who perished.

8 “只要人在，我们就一定能够渡过难关，战胜这场自然灾害。”

参考译文：

As long as we are alive, we can make it through and we can emerge winners from this natural disaster.

9 “ 政府会管你们的！管你们生活，管你们的学习，要好好活下去。”

参考译文：

The government will be responsible for your sustenance and your schooling needs. Be strong.

10 “排除一切困难，就是步行也要前往受灾最严重的地区。”

参考译文：

No difficulties shall be too great. We will reach the most heavily devastated areas even if it means that we have to walk there

 

第二篇：地震中30句名言

。 1.“是人民在养你们，你们看着办!”--总理

2.“娃娃连汗毛也没有伤一根，师生无一伤亡。”--重灾区某中学校长叶志平电话连线家长中汇报

3.“救救我，我是张书记！” --某县政法委书记

4.“我必须要坚强，为了每一个深爱我的人，一定要活下去。”--陈坚

5.“亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住我爱你。”--一位女士遇难前写给身下婴儿的手机留言

6.“答应我，你一定要活下去。”--初一生小亚遇难前鼓励同学小雪道

7.“中国是灾害频发的国家，不要让慈善成为负担。”---某地产商

8.“我觉得是这样：现场的情况比我想像的要好，救援工作已接近尾声。”--某前方记者5.14报道

9.“你被埋了多长时间？”--现场记者问受难者

10.“关你们屁事!”--某女警回答群众质疑非法受灾帐篷

11.“我要喝可乐，要冰冻的。”--刚获救的小男孩

12.“我还以为老子被震到外国了”--被俄罗斯救援队救援的灾民答记者问

13.“川人从未负国，国人绝不负川”

14.“不捐款，就滚蛋!”--某老板对员工如是说

15.“用红十字会这个品牌就要收取5%的管理费，不能白给用。”--某红十字副会长

16.“中国加油”

17.“公遍越世之绝岭，可越汶川一坟乎？”--网民讥石

18.“爸爸，我把新配的眼睛丢了。”--刚从废墟中救出的小女孩对父亲说

19.“失去亲人，你是什么感觉？”--某记者采访言

20.“你让让，我们先拍。”--某记者对营救人员说

21.“你现在还能呼吸吗？”--某记者问压在水泥板下的受难者

22.“收到赔款，高兴不？”--某记者问灾民

23.“只许说，不准动!”--医生怒斥闯入手术室采访的记者

24.“我没事，谢谢你们救了我。”--被埋107小时的女孩救出时对现场营救人员感谢道

25.“我没事，你们慢慢来吧，谢谢武警叔叔！”--半身被压的高一女生王佳珍对营救人员轻声说

26.“现在的记录保持者是......”--某主持人言

27.“当我们看到这幕救人的大戏时。”--某主持人言

28.“我还欠***3000元钱”--某遇难者写在手掌上的遗言

29.“我是世界上第一个背上压着3块预制板的人”--陈坚