Newly crowned Norwegian world chess champion Magnus Carlsen took just nine moves to checkmate Bill Gates in a speed game to be aired later on Friday.在周五的一档电视节目中，新晋国际象棋世界冠军芒努斯-卡尔森同比尔-盖茨进行了一场国际象棋超快棋友谊赛。

Challenged to a game in a chat show hosted by well-known Norwegian television presenter Fredrik Skavlan and due to be shown in Norway, Denmark and Sweden, Microsoft founder Gates said before the game that the challenge had 'a outcome.'这场由挪威著名主持人Fredrik Skavlan来主持的比赛，将会在挪威、丹麦和瑞典播出。在比赛前，比尔-盖茨就预言“这次挑战的结果显而易见。”

Gates, 58, who was ranked by Forbes magazine this year as the world's

second-richest person behind Mexico's Carlos Slim, had 2 minutes to make his moves against just 30 seconds for Carlsen. He lost to the 23-year-old in around 1 minute 20 seconds.现年58岁的比尔-盖茨在今年的福布斯富豪排行榜中，排在第二，仅次于墨西哥富豪卡洛斯。在比赛中，比尔盖茨可以有2分钟的比赛时间，而对手卡尔森的比赛用时仅有30秒。但是，盖茨仅用了1分20秒就输给了这位23岁的国际象棋大师。

Asked by Skavlan under what circumstances he felt intellectually , Gates answered: 'When I play chess with him (Carlsen).'当主持人问比尔盖茨什么时候感到脑子不够用时，比尔盖茨回答说“刚刚和卡尔森下棋的时候”。

Carlsen, a grandmaster since he was 13, received non-stop television coverage in Norway when he beat defending champion Viswanathan Anand of India last

November to take his first world title.卡尔森从13岁起就成了国际象棋大师，他在去年国际象棋世界冠军赛中挑战维斯瓦纳坦-阿南德并获胜，成为国际象棋棋王。

 

第二篇：比尔盖茨

比尔盖茨的英文简历及介绍 Bill Gates is the head of the software company Microsoft and one of the world's wealthiest men. Gates and Paul Allen founded Microsoft in the 1970s, though Allen left the company in 1983. Gates oversaw the invention and marketing of the MS-DOS operating system, the Windows operating interface, the Internet Explorer browser, and a multitude of other popular computer products. Along the way he gained a reputation for fierce competitiveness and aggressive business savvy. During the 1990s rising Microsoft stock prices made Gates the world's wealthiest man; his wealth has at times exceeded $75 billion, making Gates a popular symbol of the ascendant computer geek of the late 20th century. Extra credit: Gates married Melinda French, a Microsoft employee, on 1 January 1994. The couple have three children: daughters Jennifer Katharine (b. 1996) and Phoebe Adele (b. 2002) and son Rory John (b. 1999)... Gates's personal chartiable initiative, the Bill and Melinda Gates Foundation, has focused on global health issues, especially on preventing malaria and AIDS in poor countries; in 2005, ABC News reported that he had given away over six billion dollars in the previous five years. 中文， 意下如何威廉（比尔）H.盖茨是全球个人计算机软件的领先供应商－微软公司的创始人、前任董事长和 首席执行官,盖茨的资产净值：564 亿美元。 盖茨出生于19xx年10月28日，他和两个姐妹一起在西雅图长大。他们的父亲William H.GatesII是西雅图的一名律师。他们的已故母亲Mary Gates曾任中学教师、华盛顿大学的校务委员以及United WayInternational的女主席。 盖茨曾就读于西雅图的公立小学和私立湖滨中学，在那里，他开始了自己个人计算机软件的职业经历，13岁就开始编写计算机程序 。 19xx年，盖茨进入哈佛大学一年级，在那里他与Steve Ballmer住在同一楼层，后者目前是微软公司总裁。在哈佛期间，盖茨为第一台微型计算机－MITSAltair开发了BAS IC编程语言。BASIC语言是John Kemeny和Thomas Kurtz于六十年代中期在Dartmouth学院开发的一种计算机语言。 三年级时，盖茨从哈佛退学，全身心投入其与童年伙伴Paul Allen一起于19xx年组建的微软公司。他们深信个人计算机将是每一部办公桌面系统以及每一家庭的非常有价值的工具，并为这 一信念所指引，开始为个人计算机开发软件。 盖茨有关个人计算机的远见和洞察力一直是微软公司和软件业界成功的关键。盖茨积极地参与微软公司的关键管理和战略性决策，并 在新产品的技术开发中发挥着重要的作用。他的相当一部分时间用于会见客户和通过电子邮件与微软公司的全球雇员保持接触。 在盖茨的领导下，微软的使命是不断地提高和改进软件技术，并使人们更加轻松、

更经济有效而且更有趣味地使用计算机。微软公司 拥有长期的发展战略，这一点可以从本财政年度26亿美元的研究与开发投资中得到反映。 19xx年，盖茨编写了《未来之路书》，在书中，他认为信息技术将带动社会的进步。该书的作者还包括微软公司首席技术官Na than Myhrvold以及PeterRinearson，它在《纽约时报》的最畅销书排名中连续7周位列第一，并在榜上停留了18周 之久。 《未来之路》在20多个国家出版，仅在中国就售出40多万册。 19xx年，为充分利用Internet所带来的新的商机，盖茨对微软进行了战略调整，同时，他又全面修订了《未来之路》，在新 版本中，他认为交互式网络是人类通讯历史上一个主要里程碑。再版平装本同样荣登最畅销排行榜。盖茨将其稿费收入捐给了一个非盈利 基金，用于支持全世界将计算机与教学相结合的教师。 除计算机情结之外，盖茨对生物技术也很感兴趣。他是ICOS公司的董事会成员以及英国Chiroscience集团及其位于 华盛顿州的全资子公司-ChiroscienceR&D公司?前身是DarwinMolecular）的股东。他还创立 了Corbis公司，该公司正在开发全球最大的可视化信息资源之一，提供全球公共与私人收藏的艺术和摄影作品的综合性数字文档。 盖茨还与蜂窝电话的先驱者CraigMcCaw共同投资了Teledesic公司，该公司雄心勃勃地计划发射数百个近地轨道卫星 ，为全世界提供双向宽带电信服务。 在微软公司上市的12年时间里，盖茨已向慈善机构捐献8亿多美元，包括向盖茨图书馆基金会捐赠2亿美元，以帮助北美的各大图 书馆更好地利用信息时代带来的各种新技术。19xx年，盖茨创立了William H.Gates基金会，该基金会赞助了一系列盖茨本人及其家庭感兴趣的活动。盖茨捐献的四个重点领域是：教育、世界公共卫生和人 口问题、非赢利的公众艺术机构以及一个地区性的投资计划-Puget Sound。 盖茨19xx年1月1日与Melinda French Gates结婚，他们有一个孩子Jennifer Katharine Gates,19xx年出生。盖茨是一个读书迷，而且很喜欢打高尔夫和桥牌。