有一轮新的冉冉的升起的太阳，总会有一种新的感觉。

However,there are some that have influenced me to such an extent that I'll benefit from them for the rest of my life. 然而,总有一些经历影响着我，并使我受益无穷，

Here is one that will never be forgotten.其中有一件事情让我终生难忘，

It was my first day as a college student.他发生在我成为大学生的第一天，

Everything around me was so fresh that I was in a state of excitment.

我周围每一件事情都是那么新鲜，令我新鲜不已，

My heart was full of youthful energy.我的生命充满了朝气。

When I was on the way to the registration centre,

a young man came up to me and offered to help me，I felt scared.

在我注册中心的路上，一个年轻的小伙子朝我走来,并表示愿意帮助我,我感到害怕。

I thought I had not met him before and I wondered why on earth he was trying to help me.

我想,我以前从不认识他，他究竟为什么帮助我?

He must have some bad idea in his mind I thought as I was inexperienced then,

在他的头脑中一定存在某种不良的念头，由于我当时没有经验，

I made a fuss over it,ran away as fast as I could and left the man behind me.

便对此大惊小怪.我飞快地跑开,将那个男孩甩在后面。

Since,this experience has often made me feel stupid.这段经历经常使我感到自己很愚蠢。

Till today,I still can't forget the puzzled eyes of the young man,and can't help feeling sorry for

him, because I misunderstood his kindness.

直到今天,我仍不能忘记那个小伙子的目光，我有时会禁不住感到对不起他，因为我误解了他的好意。

But I hope the memory will remain as long as I live,guiding me to have a better understanding.

1

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

2. Forever friends永远的朋友

A friend walks in when the rest of the world walks out.

“别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”

Sometimes in life, you find a special friend;

有时候在生活中，你会找到一个特别的朋友；

Someone who changes your life just by being part of it.

他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。

Someone who makes you laugh until you can't stop;

他会把你逗得开怀大笑；

Someone who makes you believe that there really is good in the world.

他会让你相信人间有真情。

Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.

他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

This is Forever Friendship.

这就是永远的友谊。

When you're down, and the world seems dark and empty, your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world suddenly seem bright and full.

当你失意，当世界变得黯淡与空虚，你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。 Your forever friend gets you through the hard times, the sad times, and the confused times.

你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。

If you turn and walk away, your forever friend follows.

你转身走开时，真正的朋友会紧紧相随。

If you lose your way, your forever friend guides you and cheers you on.

你迷失方向时，真正的朋友会引导你，鼓励你。

Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.

真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。

And if you find such a friend, you feel happy and complete, because you need not worry.

如果你找到了这样的朋友，你会快乐，觉得人生完整，因为你无需要再忧虑。

You have a forever friend for life, and forever has no end.

你拥有了一个真正的朋友，永永远远，永无止境。

2

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

3. If the Dream is Big Enough为了心中的梦想

I used to watch her from my kitchen window, she seemed so small as she muscled her way through the crowd of boys on the playground. 我以前常常从厨房的窗户看到她穿梭于操场上的一群男孩子中间，她显得那么矮小。The school was across the street from our home and I would often watch the kids as they played during recess. 学校在我家的街对面，我可以经常看到孩子们在下课时间打球。A sea of children, and yet to me, she stood out from them all. 尽管有一大群的孩子，但我觉得她跟其他的孩子截然不同。 I remember the first day I saw her playing basketball. 我记得第一天看到她打篮球的情景。 I watched in wonder as she ran circles around the other kids. 看着她在其他孩子旁边兜来转去，我感到十分惊奇。She managed to shoot jump shots just over their heads and into the net. 她总是尽力地跳起投篮，球恰好越过那些孩子的头顶飞入篮筐。The boys always tried to stop her but no one could. 那些男孩总是拼命地阻止她，但没有人可以做得到。I began to notice her at other times, basketball in hand, playing alone. 我开始注意到她有时候一个人打球。 She would practice dribbling and shooting over and over again, sometimes until dark. 她一遍遍地练习运球和投篮，有时直到天黑。One day I asked her why she practiced so much. 有一天我问她为什么这么刻苦地练习。 She looked directly in my eyes and without a moment of hesitation she said, “I want to go to college. 她直视着我的眼睛，不加思索地说:“我想上大学。 The only way I can go is if I get a scholarship. 只有获得奖学金我才能上大学。 I like basketball. I decided that if I were good enough, I would get a scholarship. 我喜欢打篮球， 我想只要我打得好，我就能获得奖学金。 I am going to play college basketball. I want to be the best. 我要到大学去打篮球。我想成为最棒的球员。 My Daddy told me if the dream is big enough, the facts don’t count.” 我爸爸告诉我说，心中有目标，风雨不折腰。”Then she smiled and ran towards the court to recap the routine I had seen over and over again. 说完她笑了笑，跑向篮球场，又开始我之前见过的一遍又一遍的练习。Well, I had to give it to her—she was determined. 嘿，我服了她了——她是下定了决心了。 I watched her through those junior high years and into high school. 我看着她这些年从初中升到高中。 Every week, she led her varsity team to victory.每个星期，她带领的学校篮球代表队都能够获胜。

One day in her senior year, I saw her sitting in the grass, head cradled in her arms. 高中那会儿的某一天，我看见她坐在草地上，头埋在臂弯里。 I walked across the street and sat down in the cool grass beside her. 我穿过街道，坐到她旁边的清凉的草地上。 Quietly I asked what was wrong. 我轻轻地问出什么事了。“Oh, nothing,” came a soft reply. “I am just too short.” “哦，没什么，”她轻声回答，“只是我太矮了。”The coach told her that at 5’5” she would probably never get to play for a top ranked team— much less offered a scholarship—so she should stop dreaming about college. 原来篮球教练告诉她，以五英尺五英寸的身材，她几乎是没有机会到一流的球队去打球的——更不用说会获得奖学金了——所以她应该放弃想上大学的梦想。She was heartbroken and I felt my own throat tighten as I sensed her disappointment. 她很伤心，我也觉得自己的喉咙发紧，因为我感觉到了她的失望。 I asked her if she had talked to her dad about it yet. 我问她是否与她的爸爸谈过这件事。 She lifted her head from her hands and told me that her father said those coaches were wrong. 她从臂弯里抬起头，告诉我，她爸爸说那些教练错了。 They just did not understand the power of a dream. 他们根本不懂得梦想的力量。He told her that if she really wanted to play for a good college, if she truly wanted a scholarship, that nothing could stop her except one thing — her own attitude. 他告诉

她，如果真的想到一个好的大学去打篮球，如果她真的想获得奖学金，任何东西也不能阻止她，除非她自己不愿意。He told her again, “If the dream is big enough, the facts don’t count.” 他又一次跟她说：“心中有目标，风雨不折腰。” The next year, as she and her team went to the Northern California Championship game, she was seen by a college

recruiter. 第二年，当她和她的球队去参加北加利福尼亚州冠军赛时，她被一位大学的招生人员看中了。She was indeed offered a scholarship, a full ride, to a Division 1, NCAA women’s basketball team. 她真的获得了奖学金，一个全面资助的奖学金，并且进入美国全国大学体育协会其中一队女子甲组篮球队。 She was going to get the college education that she had dreamed of and worked toward for all those years.她将接受她曾梦想并为之奋斗多年的大学教育。

It’s true: If the dream is big enough, the facts don’t count.

3

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

4.态度决定生活

An elderly carpenter was ready to retire. He told his employer (contractor) of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family. He would miss the paycheck, but he needed to retire. They could get by.

一位老木匠打算退休了。他向自己所在的建筑公司雇主请辞，表示想要和自己的老伴以及大家庭去过一种更加闲适的生活。他会想念领薪水的日子，但他还是该退休了，他想日子总是能过下去的。

The contractor was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favor. The carpenter said yes, but in time it was easy to see that his heart was not in his work. He resorted

to shoddy workmanship and usedinferior materials. It was an unfortunate way to end his career.

老板很舍不得自己的好员工离开，他对木匠说请你再建最后一座房子吧，就算是帮我个忙。木匠答应了，但很快就明显可以看出他的心已经不在工作上了。他用拙劣的技巧和劣质的材料建这座房子，用这种状态来结束他的职业生涯其实是一种遗憾。

When the carpenter finished his work and the builder came to inspect the house, the contractor handed the

front-door key to the carpenter. "This is your house," he said, "my gift to you."

木匠完成了他的工作，负责人来验收房屋，老板将这座房屋的前门钥匙递到了木匠手上，说：“这房子现在归你了，作为我给你的礼物。”

What a shock! What a shame! If he had only known he was building his own house, he would have done it all so

differently. Now he had to live in the home he had built none too well.

木匠顿时感到很震惊。多可惜啊！如果他知道是在为自己修建这所房子的话，他会完全以另一种态度来对待。而现在他不得不住在这座自己胡乱修建的房子里了。

So it is with us. We build our lives in a distracted way, reacting rather than acting, willing to put up less than the best. At important points we do not give the job our best effort. Then with a shock we look at the situation we have created and find that we are now living in the house we have built. If we had realized, we would have done it differently.[/en

这个故事也映射了我们的生活状况。我们并没有用心经营自己的生活，总是抱怨而缺少实际行动，并没有全力以赴做到最好。最重要的一点是，我们没有为自己的工作付出百分之百的努力。然后，当我们回过头看为自己创造的生活条件时我们震惊了，和木匠一样我们后悔了，要是知道我们是在为自己的生活打拼，我们可能就会用一种完全不同的态度来对待了。

[en]Think of yourself as the carpenter. Think about your house. Each day you hammer a nail, place a board, or erect a wall. Build wisely. It is the only life you will ever build. Even if you live it for only one day more, that day deserves to be lived graciously and withdignity. The plaque on the wall says, "Life is a do-it-yourself project."

想象一下你就是这个木匠，想象你正在建造这座房子，你每天钉进一颗钉子、安装一块板子或者筑起一面墙。请用心对待吧，这是唯一一个你为自己打造的生活。即使你只在里面住上一天，这一天也要活得有光彩、有尊严。正如格言所说，“生活是一个只有靠自己才能完成的项目。”

Who could say it more clearly? Your life today is the result of your attitudes and choices in the past. Your life

tomorrow will be the result of your attitudes and the choices you make today.

谁还能说的再清楚些呢？你今天的生活就是你自己过去的态度和选择的结果，你未来的生活就是你现在的态度

4

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

5.

Night after night, she came to tuck me in, even long after my childhood years. Following her longstanding custom, she'd lean down and push my long hair out of the way, then kiss my forehead.夜复一夜，她总是来帮我来盖被子，即使我早已长大。这是妈妈的长期习惯，她总是弯下身来，拨开我的长发，在我的额上一吻。

I don't remember when it first started annoying me —— her hands pushing my hair that way. But it did annoy me, for they felt work-worn and rough against my young skin. Finally, one night, I lashed out at her: "Don't do that

anymore —— your hands are too rough!" She didn't say anything in reply. But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love. Lying awake long afterward, my words haunted me. But pride stifled my conscience, and I didn't tell her I was sorry.我不记得从何时起，她拨开我的头发令我非常不耐烦。但的确，我讨厌她长期操劳、粗糙的手摩擦我细嫩的皮肤。最后，一天晚上，我冲她叫： “别再这样了——你的手太粗糙了!”她什么也没说。但妈妈再也没有象这样对我表达她的爱。直到很久以后，我还是常想起我的那些话。但自尊占了上风，我没有告诉她我很后悔。

Time after time, with the passing years, my thoughts returned to that night. By then I missed my mother's hands, missed her goodnight kiss upon my forehead. Sometimes the incident seemed very close, sometimes far away. But

always it lurked, hauntingly, in the back of my mind.时光流逝，我又想到那个晚上。那时我想念我妈妈的手，想念她晚上在我额上的一吻。有时这幕情景似乎很近，有时又似乎很遥远。但它总是潜伏着，时常浮现，出现在我意识中。

Well, the years have passed, and I'm not a little girl anymore. Mom is in her mid-seventies, and those hands I once thought to be so rough are still doing things for me and my family. She's been our doctor, reaching into a medicine cabinet for the remedy to calm a young girl's stomach or soothe a boy's scraped knee. She cooks the best fried chicken in the world…… gets stains out of blue jeans like I never could……and still insists on dishing out ice cream at any hour of the day or night.一年年过去，我也不再是一个小女孩，妈妈也有70多岁了。那双我认为很粗糙的手依然为我和我家庭做着事。她是我家的医生，为我女儿在药橱里找胃药或在我儿子擦伤的膝盖上敷药。她能烧出世界上最美味的鸡…… 将牛仔裤弄干净而我却永远不能……而且可以在任何时候盛出冰激凌。

Through the years, my mother's hands have put in countless hours of toil, and most of hers were before

automatic washers!这么多年来，妈妈的手做了多少家务!而且在自动洗衣机出现以前她已经操劳了绝大多数时间。

Now, my own children are grown and gone. Mom no longer has Dad, and on special occasions, I find myself

drawn next door to spend the night with her. So it was that late on Thanksgiving Eve, as I drifted into sleep in the bedroom of my youth, a familiar hand hesitantly stole across my face to brush the hair from my forehead. Then a kiss, ever so

gently, touched my brow.现在，我的孩子都已经长大，离开了家。爸爸去世了，有些时候，我睡在妈妈的隔壁房间。一次感恩节前夕的深夜，我睡在年轻时的卧室里，一只熟悉的手有些犹豫地、悄悄地略过我的脸，从我额头上拨开头发，然后一个吻，轻轻地印在我的眉毛上。

In my memory, for the thousandth time, I recalled the night my surly young voice complained: "Don't do that anymore —— your hands are too rough!" Catching Mom's hand in hand, I blurted out how sorry I was for that night. I thought she'd remember, as I did. But Mom didn't know what I was talking about. She had forgotten —— and forgiven —— long ago.在我的记忆中，无数次，想起那晚我粗暴、年青的声音：“别再这样了——你的手太粗糙了!”抓住妈妈的手，我冲口而出因为那晚，我是多么后悔。我以为她想起来了，象我一样。但妈妈不知道我在说些什么。她已经在很久以前就忘了这事，并早就原谅了我。

That night, I fell asleep with a new appreciation for my gentle mother and her caring hands. And the guilt I had carried around for so long was nowhere to be found.

5

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

6. Managing Your Study Time管理你的学习时间

There are only so many hours in a day, a week, and a term. You cannot change the number of hours, but you can decide how to best use them. To be successful in school, you must carefully manage your study time. Here is a strategy for doing this.一天、一周、一学期中就只有这么多的时间。你无法改变这些时间的总量，但是却可以决定怎样更加有效地利用它们。为了在学业上有所成就，你必须精心规划你的学习时间。在此为你推荐一个管理时间的策略。

Prepare a Term Calendar准备一份学期日历

At the beginning of a term, prepare a Term Calendar. Update it as the term goes on. Here is what to do to prepare a Term Calendar.在学期伊始准备一份学期日历，在学期进程中随时更新。下面是准备该日历的详细方法。

Record your school assignments with their due dates and your scheduled tests.

记下学校作业的上交日期以及测验的时间。

Record your planned school activities.记下计划好的校内活动。

Record your known out-of-school activities.记下你已知的校外活动。

Prepare a Weekly Schedule准备一张每周日程表

Each Sunday before a school week, prepare a Weekly Schedule. Update it as the week goes on. Here is what to do to prepare a Weekly Schedule.

在每周的前一个星期日，准备一张每周日程表，随着每周的推进进行更新。下面是每周日程表的详细准备方法。 Record your daily classes.记下你每天的课程。

Enter things to be done for the coming week from your Term Calendar.

把你学期日历里下周要做的事情加入到日程表里。

Review your class notes from the previous week to see if you need to add any school activities.

回顾前一周的课堂笔记，看看是否需要将某些校内活动加入日程。

Add any out-of-school activities in which you will be involved during the week.写上你下周将会参与的校外活动。 Be sure to include times for completing assignments, working on projects, and studying for tests. These times may be during the school day, right after school, evenings, and weekends.

规划好做课后作业、研究课题以及为测验复习的时间，并确保将其列入日程。在校时间，放学后，晚上或是周末都可以安排上述任务。

Prepare a Daily Organizer准备一张每日待做清单

Each evening before a school day, prepare a Daily Organizer for the next day. Place a √ next to each thing to do as you accomplish it. Here is what to do to prepare a Daily Organizer.在每天上学的前一晚，为第二天列一张待做清单。每完成一件事就在旁边打上一个勾√。下面教你如何准备一张待做清单。

Enter the things to do for the coming day from your Weekly Schedule.

从你的每周日程表里摘抄下第二天要做的事情。

Enter the things that still need to be accomplished from your Daily Organizer from the previous day.

把你前一天待做清单里没做完的事情写下来继续完成。

Review your class notes for the day just completed to see if you need to add any school activities.

回顾当天刚刚完成的课堂笔记，看看是否需要添加一些校内活动。

Add any out-of-school activities in which you will be involved the next day.

在第二天的待做清单上添加你会参加的课外活动。

Your Weekly Schedule should have more detail than your Term Calendar.

你的每周日程表应该比学期日历更详尽。

Your Daily Organizer should have more detail than your Weekly Schedule.

每日待做清单也应该比每周日程表更详尽。

Using a Term Calendar, a Weekly Schedule, and a Daily Organizer will help you make the best use of your time.

使用学期日历、每周计划和每日待做清单，会让你的时间得到最有效的利用。

6

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

7. A sparrow

An old Japanese man kept a sparrow of which he was very fond. One day it flew away and the old man became sad.He went out looking all over the place for his sparrow At last, near a certain mountain, he met his sparrow.The old man said joyously, "I missed you very much, sparrow. Will you follow me home?"Though the sparrow was happy to see the old man, it shook its head.

"Take me to your home and let me see how you live."The old man pleaded. "I will go away happy to see if you are safe."So the sparrow led the old man to his home. There were many other birds.They all looked healthy and enjoyed each other's company.

"I am glad you are well and have good companions, dear sparrow. I can go back in peace, " said the old man.When it was time for the old man to leave, the sparrow gave him a basket to take home with him as a present.

"Well," said the old man's wife angrily when he returned, "where have you been all day? And what have you here?" "I have been to the home of my lost sparrow and received this basket as a present, replied he.When she opened the basket sh6 was amazed to find it was full of gold and silver.

The old woman, who was very greedy, decided that she would like a basket of gold, so she set out for the sparrow's home, Unlike the old man who was kind to the sparrow, the wife used to treat it very badly.

"Hello, sparrow, how are you? I missed you very much," cried the old woman hypocritically.

The sparrow said nothing and she finally decided to go home.Still the sparrow did not give her any present she had hoped for.Before she left, she unashamedly asked for a present. "My husband got a basket of gold and silver from you, " she reminded the bird.

"All right,’’ replied the sparrow, "for your husband's sake, I offer you two choices. One basket is light and the other is heavy.Just choose one. But you can only open the basket when you reach home!"

The greedy old woman cried out, I’ll take the heavy one, " as she thought its weight will contain more gold and silver. "Are you sure?" asked the sparrow."Yes. As sure as you see me standing before you! I'll take the heavy basket," she replied. So the old woman panted and puffed breathlessly as she carried the heavy basket all the way.

But when she arrived home and opened the basket, it was full of stones.

一位上了年纪的日本人养了一只麻雀，他非常喜欢它。一天，麻雀飞走了老人很伤心，到处寻找。最后，在某一座高山附近，他遇到了麻雀。老人高兴地说：Ⅱ麻雀啊，我很想你，跟我回家吧！¨

尽管麻雀见到老人很高兴，但它还是摇了摇头。¨那把我带到你的新家，让我看看你生活得怎样？¨老人请求道，¨如果你很安全，那我就可以安心地回家了。¨于是麻雀把老人领到它的家，那儿有好多其他鸟儿，

看起来都很健康，彼此相处得很愉快。¨亲爱的麻雀，我很高兴你生活得很好，有那么多好同伴，我可以放心回去了。老人说。他正要离开时，麻雀给他一个篮子作为礼物让他带回家。

¨喂！¨老人回家后，妻子生气地说：¨你一整天都跑到哪儿去了？你拿的是什么？”¨我到我们失踪的麻雀家里去了，这篮子是麻雀送我的礼物。¨他回答道。她打开篮子，惊讶地发现里面装满了金子和银子。

老妇人很贪心，觉得自己也应该有一篮子金子，于是她也到麻雀家去了。老妇人没有老人对麻雀那么好，她过去就一直虐待麻雀。¨嗨，麻雀，你好吗？我很想你！”老妇人虚伪地叫道。麻雀什么也没说。最后老妇人决定回去，

麻雀也没给她想要的礼物。但她离开前厚颜无耻地开口要礼物。 我家老头子以你这儿得到了一篮子金子和银子。"她提醒麻雀说。“好吧！麻雀答道，看在你丈夫的面子上，我给你两个篮子供你选择，一个篮子轻，一个篮子重，你只能选一个，而且只能回家后才能打开。贪心的老妇人叫道：“我要重的那一个。"因为她想重篮子里一定装了更多的金子和银子。 你确定要重的吗？¨麻雀问道。¨是的，确定无疑。我要重篮子。¨她答道。于是，老妇人一

7

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

[写作模版]

与人合作

In high school , our teachers always tell us the importance of learning to work well with others . At first I didn`t To enrich our school life , our class decided to it . How happily we worked with each other , practising and enjoying all of it . Finally ,performance was successful . Our success is based on cooperating with others . , “One tree doesn`t make a forest . “ from this moment on the memory forever .

网上购物 important advantage is convenience . You can shop and you do not have to queue with other shoppers . Secondly , it is easy to find what you are looking for on the Internet . Finally , it is often cheaper to buy goods through the Internet . Every coin has two sides .

Online shopping has its disadvantages ,too ., you can`t actually see the products that you are buying online , thus the quality may not be sure . , some people are worried about the safety of paying for goods using credit cards . make a complaint .on the Internet .

8

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

? 5.The Difference Between Favor and Love 喜欢与爱的区别

The distance between favor and love is not so far, but fewer people can easily change favor into love. Walking around the favor forever, you can always have a slight feeling of sweetness without any burden… but it is a successful step and reborn emotion for you to make favor into love.

从喜欢到爱的心路并不遥远，但能走通的人却不多。永远在喜欢身边散步，就能永远体验一种浅浅的甜意，毫无负担……但从喜欢走到爱，却是一次成功的递进，一次感情的再生。

Favor will say loudly “Hello, I am coming!” Otherwise, love will whisper “Going ahead, I will come with you.”

喜欢会大声地说：“嗨！我来了！” 爱却轻轻地讲：“向前走，我陪着你。”

“ I am walking through the green grass; wandering on the small dike. Sun is embracing me; wind is hugging me…… “ The favor sings. “You have tender eyes and considerate soul. If you do not mind , please allow me to be close to you, I think I will understand you…” Love whispers.

喜欢高歌道：“我走过青草地，漫步在小河堤，让阳光拥着我，让风儿缠绵…… ”爱低吟着：“你有一双温柔的眼睛，你有善解人意的心灵，如果你愿意，请让我靠近，我想我会明白你的心……”

Favor make a fool person lovely and smart, but love make a clever person with lower intelligence. A Girl will always be a girl, beautiful, charming and lively, when she comes across favor ; A girl will become a woman, strong, generous and tender, when she falls in love .

喜欢使愚笨的人变得聪慧可爱，而爱使聪明的人变得智商大落差。喜欢使女孩永远是女孩，娇羞美丽，活泼可人；而爱能使女孩成为女人，坚强、宽厚、充满温情。

Favor makes a person pure; but love makes a person profound.

喜欢使人单纯，爱使人深刻。

Favor is a baby , but love is in the quietness.

喜欢在欢快中游玩，而爱在静谧中沉淀。

Favor likes the street light, colorful and bright; however, love is the candlelight, it can illuminate people’s inner world, everything around it becomes gentle and obscure, but full of connotation.

喜欢是闹市里的霓虹灯，五颜六色，熠熠发光；而爱是烛火，它照亮人们内心深处的灵性，能将周围的一切变得柔和迷离，隐约可见，却富有内涵。

Favor means to choice, but love means to accept.

喜欢是选择，而爱是接受。

Favor and love have many differences. They have their own meanings. Therefore, don’t mistake favor for love, and vice versa.

喜欢就是喜欢，爱就是爱，千万别把喜欢当成爱，也别把爱错认为喜欢。

? 7.坚持梦想的罗伯茨[双语]

I have a friend named Monty Roberts who owns a horse ranch in San Ysidro. He has let me use his house to put on fund-raising events to raise money for youth at risk programs.

我有个朋友叫蒙提·罗伯茨，他在圣思多罗有座牧马场。我常借用他宽敞的住宅举办募款活动，以便为帮助青少年的计划筹备基金。

The last time I was there he introduced me by saying, "I want to tell you why I let Jack use my house. It all goes back to a story about a young man who was the son of an itinerant horse trainer who would go from stable to stable, race track to race track, farm to farm and ranch to ranch, training horses. As a result, the boy's high school career was continually

上次活动时，他在致辞中提到：“我让杰克借用住宅是有原因的。这故事跟一个小男孩有关，他的父亲是位马术师，他从小就必须跟着父亲东奔西跑，男孩的求学过程并不顺利。高中时，有次老师叫全班同学写报告，题目是长大后的愿望。”

9

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

"That night he wrote a seven-page paper describing his goal

of someday owning a horse ranch. He wrote about his dream in

great detail and he even drew a diagram of a 200-acre ranch,

showing the location of all the buildings, the stables and the track.

Then he drew a detailed floor plan for a 4,000-square-foot house

that would sit on a 200-acre dream ranch."

“那晚他洋洋洒洒地写了七张纸，描述他的伟大愿望，那

就是想拥有一座属于自己的牧马农场，并且仔细画了一张200

亩农场的设计图，上面标有马厩、跑道等的位置，然后在这一

大片农场中央，还要建造一栋占地4000平方英尺的巨宅。”

"He put a great deal of his heart into the project and the next

day he handed it in to his teacher. Two days later he received his

paper back. On the front page was a large red F with a note that read, ‘See me after class.’"

“他花了好大心血把报告完成，第二天交给了老师。两天后他拿回了报告，第一页上打了一个又红又大的F，旁边还写了一行字：下课后来见我。”

"The boy with the dream went to see the teacher after class and asked, ‘Why did I receive an F?’"

“脑中充满幻想的他下课后带着报告去找老师：‘为什么给我不及格?’”

"The teacher said, ‘This is an unrealistic dream for a young boy like you. You have no money. You come from an

itinerant family. You have no resources. Owning a horse ranch requires a lot of money. You have to buy the land. You have to pay for the original breeding stock and later you'll have to pay large stud fees. There's no way you could ever do it.’ Then the teacher added, ‘If you will rewrite this paper with a more realistic goal, I will reconsider your grade.’"

“老师回答道：‘你年纪轻轻，不要老做白日梦。你没钱，没家庭背景，什么都没有。盖座农场可是个花钱的大工程；你要花钱买地、花钱买纯种马匹、花钱照顾它们。你别太好高骛远了。’他接着又说：‘如果你肯重写一个比较不离谱的愿望，我会重新给你打分。’”

"The boy went home and thought about it long and hard. He asked his father what he should do. His father said, ‘Look, son, you have to make up your own mind on this. However, I think it is a very important decision for you.’"

“这男孩回家后反复思量了好几次，然后征询父亲的意见。父亲只是告诉他：‘儿子，这是非常重要的决定，你必须自己拿定主意。’”

"Finally, after sitting with it for a week, the boy turned in the same paper, making no changes at all. He stated, ‘You can keep the F and I'll keep my dream.’"

“再三考虑好几天后，他决定原稿交回，一个字都不改。他告诉老师：‘即使不及格，我也不愿放弃梦想。’” Monty then turned to the assembled group and said, "I tell you this story because you are sitting in my

4,000-square-foot house in the middle of my 200-acre horse ranch. I still have that school paper framed over the

fireplace." He added, "The best part of the story is that two summers ago that same schoolteacher brought 30 kids to camp out on my ranch for a week." When the teacher was leaving, he said, ‘Look, Monty, I can tell you this now. When I was your teacher, I was something of a dream stealer. During those years I stole a lot of kids' dreams. Fortunately you had enough gumption not to give up on yours.’"

蒙提此时向众人表示：“我提起这故事，是因为各位现在就坐在200亩农场内，占地4000平方英尺的豪华住宅。那份高中时写的报告我至今还留着。他顿了一下又说：“有意思的是，两年前的夏天，那位老师带了30个学生来我农场露营一星期。离开之前，他对我说：‘蒙提，说来有些惭愧。你读高中时，我曾泼过你冷水。这些年来，我也对不少学生说过相同的话。幸亏你有这个毅力坚持自己的梦想。’”

Don't let anyone steal your dreams. Follow your heart, no matter what.

不论做什么事，相信你自己，别让别人的一句话将你击倒。

Life is like a box of chocolate, you never konw what you are gonna get.

生活就像是你面前的一盒巧克力，结果往往出人意料。

10

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

It includes happiness and sorrow, failure and success, hope and despair. Life is a learningprocess. Experiences in life teach us new lessons and make us a better person. With eachpassing day, we learn to handle various situations.

生活中有快乐难过，有成功失败，也会经历充满希望和绝望的时候。它就像是一个学习的过程。在生活中所积累的经验，给了我们新的认知，从而完善自己。随着一天一天的过去，我们学会了处理生活中出现的各式各样。

? The hardest arithmetic to master is that which enables us to count our blessings.

世界上最难的算术题是如何清点我们的祝福。

According to legend, a young man while roaming the desert came across a spring of delicious crystal-clear water. The water was so sweet, he filled his leather canteen so he could bring some back to a tribal elder who had been his teacher. 据传说，一个年轻的男子在漫游沙漠途中看到一泉如水晶般清澈而可口的水。水的味道非常甜美，于是他灌满了他的皮水壶，这样就可以带一些回去，送给曾经是他老师的部落长老。

After a four-day journey he presented the water to the old man who took a deep drink, smiled warmly and thanked his student lavishly for the sweet water. The young man returned to his village with a happy heart.

经过四天的旅程，他把水呈献给老人。老人深饮一口，和蔼地笑了笑，并深切感激学生赠予他甜美的水。年轻人怀着愉快的心情回到了村庄。

Later, the teacher let another student taste the water. He spat it out, saying it was awful. It apparently had become stale because of the old leather container.

后来，老师让他的另一个学生品尝水。学生吐了出来，说水太难喝了。它显然已经因为陈旧的皮革容器而变得不再新鲜。

The student challenged his teacher: “Master, the water was foul. Why did you pretend to like it?”

学生质疑他的老师：“师父，水是臭的，你为什么要假装喜欢它？”

The teacher replied, “You only tasted the water. I tasted the gift. The water was simply the container for an act of loving-kindness and nothing could be sweeter.”

老师回答说，“你只品尝了水的味道，我却是在品尝礼物的味道。水仅仅是装载善与爱之行为的容器，而没有什么东西比善与爱更甜美了。”

I think we understand this lesson best when we receive innocent gifts of love from young children. Whether it’s a ceramic tray or a macaroni bracelet, the natural and proper response is appreciation and expressed thankfulness because we love the idea within the gift.

我认为当我们从天真的孩子们那里收到爱的礼物时，能够最透彻地明白这个道理。无论它是一个陶瓷托盘或通心粉手镯，我们自然而恰当的反应是欣赏，并表示感激，因为我们喜欢礼物所包含的心意。

Gratitude doesn’t always come naturally. Unfortunately, most children and many adults value only the thing given rather than the feeling embodied in it. We should remind ourselves and teach our children about the beauty and purity of feelings and expressions of gratitude. After all, gifts from the heart are really gifts of the heart.

感恩并不总是自然而来的。不幸的是，大多数儿童和成人只看重被赠予的东西本身，而不是它体现的情谊。我们应该提醒自己，并教导我们的孩子，感情和对感激之情的表达是美丽而纯洁的。毕竟，发自内心给与的礼物才是真正的礼物。

英语单词：

roam [r??m] vi. 漫游，漫步；流浪

lavishly ['l?vi?li] adv. 丰富地；浪费地

stale [ste?l] adj. 陈腐的；不新鲜的

foul [fa?l] adj. 污秽的；淤塞的

ceramic [s?'r?m?k] n. 陶瓷

macaroni [,m?k?'r??n?] n. 通心粉

embody [?m'b?d?] vt. 体现，使具体化

11

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2 ? Dear Malia and Sasha,

亲爱的马莉亚和莎夏：

I know that you‘ve both had a lot of fun these last two years on the campaign trail, going to picnics and parades and state fairs, eating all sorts of junk food your mother and I probably shouldn‘t have let you have. But I also know that it hasn‘t always been easy for you and Mom, and that as excited as you both are about that new puppy, it doesn‘t make up for all the time we‘ve been apart. I know how much I‘ve missed these past two years, and today I want to tell you a little more about why I decided to take our family on this journey.

我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少乐子，野餐、游行、逛州博览会，吃了各种或许我和你妈不该让你们吃的垃圾食物。然而我也知道，你们俩和你妈的日子，有时候并不惬意。新来的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补我们不在一起的所有时光。我明白这两年我错过的太多了，今天我要再向你们说说为何我决定带领我们一家走上这趟旅程。

When I was a young man, I thought life was all about me—about how I‘d make my way in the world, become

successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day. And suddenly, all my big plans for myself didn‘t seem so important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours. And I realized that my own life wouldn‘t count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment in yours. In the end, girls, that‘s why I ran for President: because of what I want for you and for every child in this nation.

当我还年轻的时候，我认为生活就该绕着我转：我如何在这世上得心应手，成功立业，得到我想要的。后来，你们俩进入了我的世界，带来的种种好奇、淘气和微笑，总能填满我的心，照亮我的日子。突然之间，我为自己谱写的伟大计划显得不再那么重要了。我很快便发现，我在你们生命中看到的快乐，就是我自己生命中最大的快乐。而我也同时体认到，如果我不能确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会，我自己的生命也没多大价值。总而言之，我的女儿，这就是我竞选总统的原因：我要让你们俩和这个国家的每一个孩子，都能拥有我想要给他们的东西。

I want all our children to go to schools worthy of their potential—schools that challenge them, inspire them, and instill in them a sense of wonder about the world around them. I want them to have the chance to go to

college—even if their parents aren‘t rich. And I want them to get good jobs: jobs that pay well and give them benefits like health care, jobs that let them spend time with their own kids and retire with dignity.

我要让所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读；这些学校要能挑战他们，激励他们，并灌输他们对身处的这个世界的好奇心。我要他们有机会上大学，那怕他们的父母并不富有。而且我要他们能找到好的工作：薪酬高还附带健康保险的工作，让他们有时间陪孩子、并且能带着尊严退休的工作。

I want us to push the boundaries of discovery so that you‘ll live to see new technologies and inventions that improve our lives and make our planet cleaner and safer. And I want us to push our own human boundaries to reach beyond the divides of race and region, gender and religion that keep us from seeing the best in each other.

我要大家向发现的极限挑战，让你在有生之年能够看见改善我们生活、使这个行星更干净、更安全的新科技和发明。我也要大家向自己的人际界限挑战，跨越使我们看不到对方长处的种族、地域、性别和宗教。

Sometimes we have to send our young men and women into war and other dangerous situations to protect our

country—but when we do, I want to make sure that it is only for a very good reason, that we try our best to settle our differences with others peacefully, and that we do everything possible to keep our servicemen and women safe. And I want every child to understand that the blessings these brave Americans fight for are not free—that with the great privilege of being a citizen of this nation comes great responsibility.

有时候为了保护我们的国家，我们不得不把青年男女派到战场或其它危险的地方，然而当我们这么做的时候，我要确保师出有名，我们尽了全力以和平方式化解与他人的争执，也想尽了一切办法保障男女官兵的安全。我要每个孩子都明白，这些勇敢的美国人在战场上捍卫的福祉是无法平白得到的：在享有作为这个国家公民的伟大特权之际，重责大任也随之而来。

12

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

That was the lesson your grandmother tried to teach me when I was your age, reading me the opening lines of the Declaration of Independence and telling me about the men and women who marched for equality because they

believed those words put to paper two centuries ago should mean something.

这正是我在你们这年纪时，外婆想要教我的功课，她把独立宣言开头几行念给我听，告诉我有一些男女为了争取平等挺身而出游行抗议，因为他们认为两个世纪前白纸黑字写下来的这些句子，不应只是空话。

She helped me understand that America is great not because it is perfect but because it can always be made

better—and that the unfinished work of perfecting our union falls to each of us. It‘s a charge we pass on to our

children, coming closer with each new generation to what we know America should be.

她让我了解到，美国所以伟大，不是因为它完美，而是因为我们可以不断让它变得更好，而让它更好的未竟工作，就落在我们每个人的身上。这是我们交给孩子们的责任，每过一代，美国就更接近我们的理想。

I hope both of you will take up that work, righting the wrongs that you see and working to give others the chances you‘ve had. Not just because you have an obligation to give something back to this country that has given our family so much—although you do have that obligation. But because you have an obligation to yourself. Because it is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you will realize your true potential.

我希望你们俩都愿接下这个工作，看到不对的事要想办法改正，努力帮助别人获得你们有过的机会。这并非只因国家给了我们一家这么多，你们也当有所回馈，虽然你们的确有这个义务，而是因为你们对自己负有义务。因为，唯有在把你的马车套在更大的东西上时，你才会明白自己真正的潜能有多大。

These are the things I want for you—to grow up in a world with no limits on your dreams and no achievements

beyond your reach, and to grow to compassionate, committed women who will help build that world. And I want every child to have the same chances to learn and dream and grow and thrive that you girls have. That‘s why I‘ve taken our family on this great adventure.

这些是我想要让你们得到的东西：在一个梦想不受限制、无事不能成就的世界中长大，长成具慈悲心、坚持理想，能帮忙打造这样一个世界的女性。我要每个孩子都有和你们一样的机会，去学习、梦想、成长、发展。这就是我带领我们一家展开这趟大冒险的原因。

I am so proud of both of you. I love you more than you can ever know. And I am grateful every day for your patience, poise, grace, and humor as we prepare to start our new life together in the White House.

我深以你俩为荣，你们永远不会明白我有多爱你们，在我们准备一同在白宫开始新生活之际，我没有一天不为你们的忍耐、沉稳、明理和幽默而心存感激。

Love, Dad

爱你们的老爸

? Happiness and Sorrow

快乐与痛苦

Materialistic happiness is short-lived, but it achieved by showing your smiles and transferringthem to others can be lasting and get a certain sense of achievement. We,as a human being,should be aware of the importance of gratitude. Gratitude is the source of happiness or inother words, it is irrational to take others’ solicitude and love for granted

唯物主义中所说的快乐是短暂性的，但是当你把微笑传递给他人时，此时快乐就会变的持久，并且你也会有成就感。作为一个人，我们应该要意识到感恩的重要性。拥有一颗感恩的心是快乐的来源，换句话说，当你把别人对你的关心和爱看成是理所当然的时候，此时的你是不理性的。

We realize the true worth of happiness when we are in sorrow. Sorrow is basically coming outwhen something is out of your plate like death of a loved one, failure and despair. However,allthese matters are temporary and could pass away with time going by.

当处于痛苦中时，我们就会意识到快乐的重要性。当一些不如意的事情发生的时候，比如所爱的人的离世，人生中的失败和绝望，此时，你会感到痛苦。但是，这些痛苦的记忆都是短暂的，随着时间的过去，这些事情也会消逝。

13

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

Failure and Success

成功和失败

there is a motto:” failure is the mother of success.” Failure is untwined with success.It helps usto touch the sky, teach us to survive and show us a specific way to handle the complicatedmatters we are in face with in the daily basis.Success brings in money, fame, pride and self-respect. Here it becomes very important to keep our head on shoulder.

有一句名言：“失败是成功之母”，失败和成功是紧密联系的。它帮助我们体验生活，教我们如何生存，并且在处理日常生活中遇到的复杂事情时，给予了明确的解决方法。随之成功而来的是金钱，名誉，自豪，和尊重。此时，保持头脑清醒时非常重要的。

Hope and Despair

希望和绝望

Hope is magic that pulls people out of the edge of despair and gives them the energy to go fora bright future.Life teaches us not to regret over yesterday, for it has passed and is beyondour control. Tomorrow is unknown, for it could either be bright or dull. So the onlyalternative is work hard today, so that we will enjoy a better tomorrow.

希望具有魔力，它可以使在绝望边缘的人找到寻找光明的力量。生活经验告诉我们不要对昨天感到惋惜，因为昨天已成为过去，并且是我们无法控制的。明天是未知的，因为它有可能带给你光明，也有可能带个你阴霾。因此，我们所能做地就是今天努力工作，以求更好的明天。

? Sleep

睡眠

Sleep is part of a person's daily activity cycle. There are several different stages of sleep, andthey too occur in cycles. 睡眠是人每天日常活动循环的一部分。人的睡眠分几个阶段，而这些阶段也是循环发生的。

If you are an average sleeper, your sleep cycle is as follows. When you first drift off intoslumber, your eyes will roll about a bit, your temperature will drop slightly, your muscles willrelax, and your breathing well slow and become quite regular. Your brain waves slow down a bittoo, with the alpha rhythm of rather fast waves predominating for the first few minutes. Thisis called stage 1 sleep. For the next half hour or so, as you relax more and more, you will driftdown through stage 2 and stage 3 sleep. The lower your stage of sleep, the slower your brainwaves will be. Then about 40 to 60 minutes after you lose consciousness you will havereached the deepest sleep of all. Your brain waves will show the large slow waves that areknown as the delta rhythm. This is stage 4 sleep.

如果你是一个正常的睡眠者，你的睡眠循环会这样进行。在你开始昏昏入睡时，你的眼睛会滚动几下，体温略有下降，肌肉放松，呼吸变得缓慢而有节奏。除了开始几分钟比较快的α节奏外，脑电波也稍有减缓。这被称为第一阶段睡眠。在随后约半小时内，你进一步放松，进入第二和第三阶段睡眠。睡眠越深入，脑电波就越缓慢。大约在开始睡眠后的40到60分钟，你将进入沉睡状态。这时的脑电波表现为巨大的缓波，被称为δ节奏。这就是第四阶段睡眠。

You do not remain at this deep fourth stage all night long, but instead about 80 minutes afteryou fall into slumber, your brain activity level will increase again slightly. The delta rhythm willdisappear, to be replaced by the activity pattern of brain waves. Your eyes will begin to dartaround under your closed eyelids as if you were looking at something occurring in front of you.This period of rapid eye movement lasts for some 8 to 15 minutes and is called REM sleep. Itis during REM sleep period, your body will soon relax again, your breathing will grow slow andregular once more, and you will slip gently back from stage 1 to stage 4 sleep - only to riseonce again to the surface of near consciousness some 80 minutes later.

但你并不是整夜都保持这种沉睡状态。入睡后约80分钟左右，你的大脑运动水平会再度略有提高。δ节奏消失，并被脑电波的运动图形取代。你的眼睛会在闭着的眼睑下迅速转动，就好象你在看着眼前发生的什么事情。这种迅速的眼球运动持续约8-15分钟，这一阶段睡眠被称之为快速眼动(REM)睡眠。在REM睡眠阶段，你的肢体会很快再度放松，呼吸也再次放慢并变得有节奏，你会轻松地从第一阶段滑入第四阶段睡眠——直到大约80分钟后重新接近清醒状态。

14

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

? Always Aim Higher

Always aim higher than you believe you can reach. So often, you'll discover that when your talents are set free by your imagination, you can achieve any goal.

If people offer their help or wisdom as you go through life, accept it gratefully. You can learn much from those who have gone before you. But never be afraid or hesitant to step off the accepted path and head off in your own direction if your heart tells you that it's the right way for you.

Always believe that you will ultimately succeed at whatever you do, and never forget the value of persistence,

discipline, and determination. You are meant to be whatever you dream of becoming.

记住：总是设立比你认为力所能及的更高远的目标。通常，你会发现，当想象力放飞了你的才能时，你就能实现任何目标。

在你的人生历程中，如果有人给予你帮助或传授你智慧，你要心怀感激地接受。你可以从前辈那里学到很多宝贵的东西。但是，当你的内心已经明确知道怎样的路才是真正适合你的时候，要敢于脱离既定的轨道去追求你自己的方向，不要害怕或迟疑。

永远相信：无论你做什幺，你终究会成功，并且不要忘记坚持、自律和决心的价值。你注定会成为你梦想要成为的那个人。

? An adorable toddler has become an internet

sensation for giving her mother a sweet andmemorable video for her birthday - with the help of her professional photographer father.

一个蹒跚学步的可爱小女孩在网上走红了，她为过生日的妈妈录制了一段温馨的珍藏版视频——当然是在当专业摄影师的爸爸的帮助下。

In a YouTube clip that has been viewed more than 230,000 times, two-year-old Claire lists allthe reasons why her mommy is the 'greatest mommy,' stopping occasionally to try and counteach of them on her fingers.

在视频网站YouTube上这段视频点击率已经超过23万，视频中两岁大的克莱尔数出了所有的理由，证明她的妈妈是“最好的妈妈”，其间偶尔停下来，用手指数着已经说过的理由。

'Hi Mommy. I just wanted to say. . . Happy birthday!' she exclaims. 'I want you to know thatyou're the greatest mommy. I love you so much. There's a lot of reasons why I love you.'

“嗨，妈咪。我想对你说……生日快乐！”她大声说。“我想让你知道，你是最好的妈咪。我非常爱你。我有很多理由为什么爱你。”

Claire then goes on to list all the reasons why she loves her mother, starting with: 'Numberone. You are beautiful!' 克莱尔接着列出了所有她爱妈妈的理由，最开始的一条理由是：“第一，你很美丽！”

The two-year-old is all the more adorable thanks to her bright yellow wrap dress and cute pigtailhairstyle.

这个两岁大的小女孩穿着莹黄色的裹身裙，扎着两个小辫子，这样的打扮让她看起来越发可爱。

Claire's reason number two, which she says with a huge grin, is: 'You are amazing!' Cameracuts between each phrase she utters show just how painstakingly her father, who goes byDaniel J, edited the video.

克莱尔说到第二个理由的时候，咧开嘴大笑着，她说：“你非常棒！”从她每句话之间的镜头剪切可以看出她的爸爸丹尼尔在剪辑时异常小心。

'Number three - you're the best mommy ever,' she exclaims, swinging her arms to and fro inexcitement.

“第三，你是世界上最好的妈妈，”她大声说着，兴奋地前后挥舞着胳膊。

At number four, Claire struggles to count out four fingers on her hand. When she finallyachieves this feat, she says loudly: 'You're the best cook!' while splaying her arms out wide.

说到第四个理由时，克莱尔努力数出四个手指头来计数。当她完成了这一壮举时，她大张开两只胳膊说，“你是最好的厨师！”

The mood changes slightly when she says to the camera in a heartfelt voice: 'I love being withyou. You work so hard and I miss you when you're gone.'

15

高一 英语美文欣赏与背诵 Collected by Jane No.2

这时欢庆的气氛微妙地转变为温情的气氛，她对着镜头轻轻吐露心声说：“我喜欢你陪着我。当你不在时我会想念你。”

'Are you ready? Happy birthday!! To you,' she sings. 'Happy birthday to you. Happy birthday tomommy, happy birthday to you!'

“准备好了吗？祝你生日快乐！” 她唱到，“祝你生日快乐。祝妈妈生日快乐，祝你生日快乐！”

At the end of the video, Claire leans in close to the camera and whispers sweetly: 'I love you,'before waving and blowing a kiss with the words: 'Bye bye!'

在视频的尾声，克莱尔靠近镜头甜甜的悄声说：“我爱你”，然后挥着手，对镜头飞吻，说“拜拜！”

16