、
.~
① 我们‖打〈败〉了敌人。
②我们‖〔把敌人〕打〈败〉了。
大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧
翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟能生巧的道理。同时,掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题,保证我们译文的质量,而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求最佳译法的过程,为考试节约了宝贵的时间。根据四级考试新题型的特点和要求,我们有针对性地总结了一些对应试有所帮助的翻译技巧和方法,以供大家参考。
1。 词语层次
对单句翻译,主要体现在词语层次方面的翻译,常见的理论有:词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
(1) 词语选择法
由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同,同一个汉语词语与不同的词语搭配时,英文译文会用到不同的词语来表达。因此,必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
(2) 词义引申法
在翻译过程中,有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况,这就需要根据其基本词义进行引申。
(3) 词义褒贬法
由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显,而英语词汇中很多词都是中性的,其褒贬含义有时不是很明显,因此在翻译时,要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
(4) 正反译法
由于语言习惯的不同,汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。英语中有些从正面说,汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子,汉语则可以从正面来解释。
(5) 词类转换法
由于英汉两种语言的结构和表达方式不同,很多情况下,找不到意思对等而且词性相同的词语或短语,这时就必须根据英语的语言表达习惯,对词类进行转换。
(6) 增译法
在翻译时,有时为了使所翻译的译文更符合英语的表达习惯而增加一些必要的词语。指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意
思的明确。
(7) 省译法
汉语中为了讲究句子的平衡、气势、韵调,常常使用排比、对仗、重复等修辞手段。因此汉语句子中,一些词或词组重复使用的现象和结构类似、含义相同的几个词组连用的现象是相当普遍的。因此在翻译时,原文中含义重复的词语往往只译出其中的一个。这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。
2。 语句层次
对单句的翻译有时还涉及到了语句层次上的技巧,其中包括:
(1) 拆句法和合并法
这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
(2) 倒置法
汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
(3) 成分转译法
英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,在具体英译汉时,有时往往需要转换一下句子成分,才能使译达到逻辑正确、通顺流畅 翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟能生巧的道理。同时,掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题,保证我们译文的质量,而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求最佳译法的过程,为考试节约了宝贵的时间。根据四级考试新题型的特点和要求,我们有针对性地总结了一些对应试有所帮助的翻译技巧和方法,以供大家参考。
1。 词语层次
对单句翻译,主要体现在词语层次方面的翻译,常见的理论有:词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
(1) 词语选择法
由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同,同一个汉语词语与不同的词语搭配时,英文译文会用到不同的词语来表达。因此,必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
(2) 词义引申法
在翻译过程中,有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况,这就需要根据其基本词义进行引申。
(3) 词义褒贬法
由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显,而英语词汇中很多词都是中性的,其褒贬含义有时不是很明显,因此在翻译时,要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
(4) 正反译法
由于语言习惯的不同,汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。英语中有些从正面说,汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子,汉语则可以从正面来解释。
(5) 词类转换法
由于英汉两种语言的结构和表达方式不同,很多情况下,找不到意思对等而且词性相同的词语或短语,这时就必须根据英语的语言表达习惯,对词类进行转换。
(6) 增译法
在翻译时,有时为了使所翻译的译文更符合英语的表达习惯而增加一些必要的词语。指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。
(7) 省译法
汉语中为了讲究句子的平衡、气势、韵调,常常使用排比、对仗、重复等修辞手段。因此汉语句子中,一些词或词组重复使用的现象和结构类似、含义相同的几个词组连用的现象是相当普遍的。因此在翻译时,原文中含义重复的词语往往只译出其中的一个。这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。
2。 语句层次
对单句的翻译有时还涉及到了语句层次上的技巧,其中包括:
(1) 拆句法和合并法
这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
(2) 倒置法
汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
(3) 成分转译法
英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,在具体英译汉时,有时往往需要转换一下句子成分,才能使译达到逻辑正确、通顺流畅 、重点突出等目的。句子成分转译作为翻译的一种技巧,其内容和形式都比较丰富,运用范围也相当广泛:主语可以变成状语、定语、宾语、表语;
谓语可以变成主语、定语、表语;定语可以变成状语、主语;宾语可以变成主语等等。
七夕,古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚,世态炎凉却已看透矣。情也成空,且作“挥手袖底风”罢。是夜,窗外风雨如晦,吾独坐陋室,听一曲《尘缘》,合成诗韵一首,觉放诸古今,亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年x月初七。
-----啸之记。
大学英语四级语法题大全
1、_____all our kindness to help her, Sara refused to listen.
A.At B.In C.For D.On
2、____beforewe depart the day after tomorrow, we should have a
wonderful dinner party.
A.Had they arrived B.Would they arrive
C.Were they arriving D.Were they to arrive
3、____ conflict among city-states caused the eventual decline of Greek civilization.
A.Continuous B.Continual C.Constant D.Contrary
4、____ he's already heard the news.
A.Chances are B.Chance is
C.Opportunities are D.Opportunity is
5、____ his knowledge and academic background, he is basically stupid.
A.But for B.According to
C.For all D.Thanks to
6、____ man can now create radioactive elements, there is nothing he can do to reduce their radioactivity.
A.As B.Whether
C.While D.Now that
7、____ of the burden of ice, the balloon climbed up and drifted to the South.
A.To be free B.To free
C.Freeing D.Freed
8、____ should any money be given to a small child.
A.On no account B.From all account
C.Of no account D.By all account
9、____the advances of the science, the discomforts of old age will no doubt always be with us.
A.As for B.Despite
C.Except D.Besides
10、____ the claim about German economic might, it is somewhat
surprising how relatively small the German economy actually is.
A.To give B.Given
C.Giving D.Having given
11、____ the sight of the police officers, the men ran off.
A.In B.At C.On D.With
12、____ the wall, we decided that we should need three tins of paint.
A.Making up B.Doing up
C.Putting up D.Sizing up
13、____ the whole, early American city planning was excellent.
A.In B.From
C.On D.Above
14、____ we are having these days!
A.What a lovely weather B.What lovely weathers
C.What lovely weather D.What lovely a weather
15、____, a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.
A.Other things being equal B.Were otherthings equal
C.To be equal to other things D.Other things to be equal
16、____, he does not love her.
A.As he likes her very much B.Though much he likes her
C.Much although he likes her D.Much though he likes her
17、A drunk man walked in, ____ in appearance.
A.repulsive B.reluctant
C.reproachful D.reputed
18、A good many houses ____ knocked down by the earthquake.
A.was B.were C.is D. are
19、A good teacher must know how to ____ his ideas.
A.convey B.display C.consult D.confront
20、A large part of human activity, particularly in relation to the environment, is ____conditions or events.
A.in response to B.in favor of
C.in contrast to D.in excess of
21、A love marriage, however, does not necessarily ____ much sharing of interests and responsibilities.
A.take over B.result in C.hold on D.keep to
22、A man has to make _____ for his old age by putting aside enough money to live on when old.
A.supply B.assurance C.provision D.adjustment
23、A river _____ through the narrow wooded valley below.
A.extends B.pours C.expands D.twists
24、A writer has to ____ imagination as well as his experiences for his writing.
A.drawing back from B.draw in
C.draw up D.draw on
25、According to the psychoanalyst Sigmund Freud, wisdom comes from the _____ of maturity.
A.fulfillment B.achievement
C.establishment D.accomplishment
26、After a concert tour in Asia, Canada and the U.S., he will _____ work on a five-language opera.
A.confine B.indulge C.resume D.undergo
27、After briefly ____ the history of the author, Prof. Li turned to the novel itself immediately.
A.dipping in B.dipping at C.dipping into D.dipping to
28、After negotiation, the two countries ____ the terms of peace.
A.agreed with B.agreed in C.agreed to D.agreed on
29、After performing a successful operation, the doctor at last pulled the patient ____.
A.back B.in C.up D.through
30、After reading these books, he was _____ to the Darwinian theory of evolution.
A.changed B.converted C.transferred D.adjusted
答案:
1-5:CDBAC 6-10:CDABB 11-15:BDCAA
16-20:DABAA 21-25:BCDDB 26-30:CCDDB
英语四级高分作文高使用率句式总结英语四级考试:高分作文高使用率句式总结1.表示原因1)Therearethreereasonsfo…
历年英语四级高分范文20xx12NothingSucceedsWithoutaStrongWillAswehavereadfrom…
20xx年12月英语四级作文高分范文Source网友供稿20xx1222我要投稿论坛FavoriteDoesadegreealon…
大学英语四级考前热点高分范文Topic1AMeaningfulExtracurricularActivityinMyCollege…
外语下载中心四级英语写作必看范文40篇一DirectionsForthispartyouareallowed30minutesto…
1地点1)在Library图书馆[speakers:librarianandreader馆员和读者]librarian馆员peri…
备考英语四六级首先要明确四个重点:听力,阅读,词汇和真题。听力和阅读是就题型重要性来说的。在所有题型中,他们是分值最高的。因此,在…
考前准备如下:为了给我院学生提供一次真正的英语四级实战演练机会,使同学们能更好的熟悉英语四级考试的题型、考法,做题技巧等事项,使同…
1、_____allourkindnesstohelpher,Sararefusedtolisten.A.AtB.InC.ForD…
征服大学英语四级考试写作秘籍折戟沉沙铁为消,自将磨洗认前朝。”每次大学英语四级考试,许多考生总会在这场“无硝烟的战斗”中饱受煎熬。…
机电院学生会英语俱乐部20xx年x月“英语四级讲座”活动总结为了让12级大一的同学对即将到来的英语四级考试有更多的了解,掌握应对四…