PGG-Prüfung 2005 (Inhaltsangabe)
作文(Inhaltsangabe)的评分标准点为
1.内容(inhaltliche Aspekte) 6分 语言内容点应包含：
Die neue Mitschülerin
- Aus Polen nach Deutschland in eine neue Umgebung, nur polnisch
- In der Schule nicht akzeptiert, Konflikte
- Lehrer erkl?rt über Anna
- Ben und Klasse zeigen Mitgefühl
- Andeutung auf die Eingliederungsprozess der Ausl?nder
2.语言表达(sprachliche Aspekte) 6分
- 用词得当(richtige Formulierung)
- 语法正确(grammatisch richtig)
- 语序 (Wortstellung)
- 时态 (Zeitformen: Pr?sens)
- 正字法 (Rechtschreibung)
…… …… 余下全文
描述论证用的惯用语/Redemittel
1、图表描述/Redemittel über Diagramme oder Schaubilder
特征/Charakterisierung:
? 实事求是/sachlich beschreiben,
? 不谈个人看法/ohne eigene Meinung.
主题/Thema:
Das Diagramm/die Tabelle/die Statistik mit dem Titel..... zeigt/berichtet über/informiert über...
（这幅曲线图/表格/以.....为题目的统计表介绍的是....）
Das Diagramm wird in....Teilen gegliedert./besteht aus.... Teilen. （这幅曲线图分为....部分。）
Die Tabelle gibt Auskunft über …（这个表格提供的是…情况。） Die Tabelle informiert über…（这个表格提供的是…情况。） Die Daten stammen von...（这些数据来自...）
…… …… 余下全文
专四题目：自学
Education plays a great role in our lives but some people believe that real education begins with self-education. Do you agree or disagree with them?
专四范文：
Real Education Begins With Self-education
Many people hold the stance that real education begins with self-education and I believe that this assertion is fundamentally correct.
The key issue regarding the claim in question involves the definition of self-education. In the traditional type of education, teachers play a major role and subjects chosen by educators or the government are being taught regardless of each student's intrinsic interest. Admittedly, education at school carries various virtues and serves to instill knowledge as well as moral principles in pupils. Nonetheless, it inevitably neglects individual needs to some extent. It would be unrealistic to devise a customised educations which caters to each pupil according to his aptitudes. In contrast, self-education holds the key to creating an education tailored to each individual and therefore serves to optimise the result . Furthermore, since self-education by nature is initiated by the student himself, it is very likely that the student will be more motivated and assiduous. Also, it is undeniable that education begins when students start absorbing rather than mechanically memorising what they are being taught. One can sit in a classroom without paying any attention to the teacher as is often the case in traditional education. Yet, self-education requires students to willingly comprehend and apply whatever principles they are learning. In the final analysis, I strongly agree with the notion that real education begins with self-education. (223 words)
…… …… 余下全文
范文1：论人生态度
Just as is revealed in the pictures above, people are generally classified into two types: the pessimistic and the optimistic. We can see in one picture some people, long-faced and downhearted, are counting the nights by the shadows while in the other picture the happy-go-lucky people are enjoying the starry nights. What a contrastive view! Remember, it is not the bad thing that determines our state of mind but the way we look at it matters. (描述点题段) (以小到大)
An example that comes to mind is SARS crisis that has recently torn apart and ravaged most of China. Admittedly, it has cost us quite a lot. Some people suffered from health damage and still some even lost their lives. And our economy suffers a temporary setback and a slowdown. However, we still have learnt and benefited a lot from it. (举例说明段) 4. First things first, we are more concerned than never before with our health, and the environment we live in. Additionally, we tried and bettered and are still bettering our mechanism to respond to unexpected crises. These and other lessons at the expense of blood, tear, toil and sweat are benefiting and continue to benefit us and generations of Chinese to come. (分析问题段)
…… …… 余下全文
Write on ANSWER SHEET ONE a composition of about 200 words on the following topic:
Nowadays instead of hunting for jobs to work for the others, more and more college students would rather choose to start their independent business after graduation. Some people think it is a good way for them to realize their self-value. What is your idea?
MY VIEW ON CLOOEGE STUDENTS’
STARTING INDEPENDENT BUSINESS
You are to write in three parts. In the first part, state specifically what your view is. In the second part, support your view with several reasons. In the last part, bring what you have written to a natural conclusion or a summary.
…… …… 余下全文
德语专四PGG写作模板
一、Textzusammenfassung（Sachtext 非文学性文章）
（一） 功能：传递信息
（二） 语言特征：现在时；客观；不适用对话（不适用直接引语） 结构：一般2到3段 （Einleitung、Hauptteil、Schluss）
（三） 主要内容：
1. 标题：Zusammmenfassung zum Text ?.....“
2. Einleitung
Der Text/ Der Artikel/ Die Kurzgeschichte mit dem Title ( )
von jm informiert uns über (darüber)..
In der Geschichte mit dem Titel ( ) aus ( )von jm wird über A
informiert.
In dem Text mit dem Titel ( ) aus ( ) von jm wird über A
informiert.
3. Schluss
Der Autor meint, dass..
二、Nacherz?hlung（文学性文章）
…… …… 余下全文
Section A Composition
Nowadays, the Internet has become part of people’s life, and millions of young people have made friends online.
Write on Answer Sheet Two a composition of about 200 words on the following topic:
Is it Wise to Make Friends Online?
You are to write in three parts.
In the first part of your article you should clearly present your view.
In the second part you should support your opinion with appropriate details.
In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or summary.
…… …… 余下全文
德语专四PGG写作模板
一、 Textzusammenfassung（Sachtext 非文学性文章）
（一） 功能：传递信息
（二） 语言特征：现在时；客观；不适用对话（不适用直接引语） 结构：一般2到3段 （Einleitung、Hauptteil、Schluss）
（三） 主要内容：
1. 标题：Zusammmenfassung zum Text ?.....“
2. Einleitung
Der Text mit dem Titel ( ) von jm informiert uns über (darüber)..
In dem Text mit dem Titel ( ) aus ( )von jm wird über A informiert.
3. Schluss
Der Autor meint, dass..
二、Nacherz?hlung（文学性文章）
（一） 功能：娱乐
（二） 语言特征：时态（同原文）；时间顺序（同原文）
（三） Keine Einleitung
三、Inhaltsangabe（文学性文章）
（一）语言特征：现在时；sachlich；时间顺序（过去→现在→将来）
…… …… 余下全文