科技期刊英文摘要编辑工作问题分析

作者：徐艳甲

来源：《编辑之友》20xx年第11期

摘要：根据多年的工作经验，笔者通过分析摘要的作用与价值，针对科技期刊英文摘要编写工作中的常见问题进行分析，并提出相关改进建议以及编辑英文摘要的原则，对科技期刊英文摘要的翻译工作具有一定的参考价值。

关键词：英文摘要 编辑校对 问题分析 建议

所谓摘要，也叫做文摘，它是科技期刊论文的重要组成部分。在国标文摘编写规则中，摘要的定义为：“以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。”[1]通常，摘要提供了该论文的主题，能使读者快速掌握论文的主要内容，科技人员根据摘要就能判断出该论文对自己的研究是否有借鉴意义。其次，论文摘要也为科技人员和计算机检索提供了方便。摘要是检索系统判断是否收录该论文的重要依据。

一、英语摘要编辑加工的常见问题

但在工作中我们经常发现，有不少科技论文的英文摘要写得并不理想，常常出现一些较低级的错误，致使整篇优秀论文不能被各大检索系统收录，多年的经验告诉我们，在英文摘要的撰写过程中常见的错误主要可以分为三类：即语法方面的错误、句子格式方面的错误以及其他一些常见错误。[2]

…… …… 余下全文

摘要

为了适应兰新线的第六次提速，无缝线路中的无缝道岔的设计计算作一简介。 无缝线路是铁路发展的必然。而设计铺设跨区间无缝线路时道岔的设计计算铺设是难点之

一。本设计采用的是直股焊联、侧股未焊的半焊联无缝道岔，道岔里股承受的温度力通过有关部件传递给基本轨，就形成基本轨附加温度力最主要的一部分，另一部分又转化为尖轨及基本轨的位移。所以计算里轨伸缩位移和基本轨附加温度力是尤为重要的。通过计算来分析它们对无缝道岔的变形、强度及稳定性的影响。在这里，设计计算模型的建立、计算参数的选用及合理计算理论的设立是非常必要的。通过计算的结果来分别绘制尖轨，基本轨的伸缩位移图和基本轨附加力图。再通过强度及稳定性检算来反映设计计算的合理性。本设计是符合要求的，可以用在跨区间无缝道岔铺设中。

关键词：无缝道岔 伸缩位移 附加温度力 计算参数

Abstract

In order to accommodate the sixth railway speed acceleration in the line from Lan Zhou to XinJiang. this paper gives a brief introduction to the design and calculation of the joint less railway switch in the joint less track which is inevitable in the development of the railway. The design and pavement of the joint less railway switch are one of the most difficult problems encountered in the process of designing, calculating and paving the joint less track. The joistless switches used in. This design are partly welded with straight rails welded and the side rails not welded, and the temperature stress the rails bear inside the switch is passed into stock rails through related components, which thus forms the main part of attached temperature stress of the stock rails, while the other part of the temperature stress is transformed into the flex and displacement of the tongue rail and the point rail. So it is extremely important to calculate the flex and displacement of the inner rail and the attached temperature stress of the stock rail. Through the calculation, the paper analyzes the impact of all the above elements on the distortion, intensity and stability of the joint less switch. Here, it is very necessary to establish the design and calculation models, to use the counting parameters and to set the reasonable computational theory. draws the displacement of the tongue rail and the inner rail and the secondary force graph of the stock rail flex . Then, the paper reflects the rationality of the design and calculation through the computational check of the intensity and stability. This design is right, so it can be used for fastening of joint less switch.

…… …… 余下全文

摘 要

我国作为当今世界上最大的发展中国家，随着经济的飞速发展和工业化、城镇化的加快，能源的供需矛盾尖锐，能源利用率低、能源浪费严重、能源开发结构不合理化等问题层出不穷。如何构建可持续发展的资源体系来支持经济的快速发展成为当今社会的巨大挑战。

税收政策是政府筹集财政资金，干预、调控经济的重要工具之一，在促进能源可持续发展中起到不可替代的作用。以能源可持续发展为目标的制定的能源税收政策主要是弥补市场缺陷，纠正传统不合理的经济发展模式，达成节约和保护能源的目的。本文将理论分析和现实环境分析相结合，运用比较研究的方法，在实践国内外实践经验的基础上，提出健全并完善我国绿色税收体系的建议。

文章分为五个部分。首先从我国的能源和经济发展现状出发，提出可持续发展与绿色税收相结合的战略。其次，站在促进能源可持续发展的角度上，简述和列举我国现行税收政策中存在的一些问题和缺陷。第三部分中，主要阐述绿色税收的含义，分析国外有关能源税收政策，总结对我国有利的启示。第四部分中，对我国绿色税收的政策手段做出论述，分别结合不同的税种提出健全和完善我国税收政策促进能源可持续发展的基本想法和建议。最后，在总论中为了更全面的理解可持续发展在税收政策中的作用，笔者另外对绿色税收政策做了进一步的说明。

…… …… 余下全文

以20xx年标答为例

1：总结大背景段，交代本章的context。一般文章前一两段。

2：文章主体顺着来，干掉些陪衬段落。如下文的四、五、八、九、十二、十三段。 3：总结全文结论。要是最后一段是结论段就总结一下最后一段。没有要整体总结一下全文。

Science and Humanity

The twentieth century has made greater change to the world, which was brought by the progress in science, than any previous century.Unfortunately, not all these changes did good to the human society.Some of them have done serious damage to mankind and have been even predicted to destroy the whole world someday if out of control.In fact, mankind is not biologically programmed for violent behaviors like war.People are faced with a dilemma in which we would like to see science develop freely, but cannot afford the result of that.It is a basic instinct that man tends to protect oneself by fighting with others.The progress in the nautral sciences is much faster than that in social sciences because laws in natural sciences are immutable and apply everywhere and are not affected by human reactions and emotions. For even developmemt and for a better future of mankind, imposition of ethical codes is necessary. Everyone should be responsible for his behavior, especially the scientists. (166 words)

…… …… 余下全文

科技论文英文摘要的撰写

0 引言

摘要的定义为：“以提供文献内容梗概为目的, 不加评论和补充解释, 简明、确切地记叙文献重要内容的短文”。由于大多数检索系统只收录论文的摘要部分，或其数据库中只有摘要部分免费提供, 并且有些读者只阅读摘要而不读全文或常根据摘要来判断是否需要阅读全文, 因此摘要的清楚表达十分重要。好的英文摘要对于增加论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。

1 摘要的类型与基本内容

1.1 摘要的类型

根据内容的不同, 摘要可分为以下三大类：报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要。

（1）报道性摘要(informative abstract)：也称信息型摘要或资料性摘要。其特点是全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论。通常, 这种摘要可部分地取代阅读全文。

（2）指示性摘要 (indicative abstract)：也称为说明性摘要、描述性摘要（descriptive abstract）或论点摘要（topic abstract）。一般只用二、三句话概括论文的主题, 而不涉及论据和结论, 多用于综述、会议报告等。此类摘要可用于帮助读者决定是否需要阅读全文。

…… …… 余下全文

摘 要

社会经济的发展，人们不断提高对生活以及办公环境要求。房地产项目作为人类生存环境的有机组成部分，也应相应地提高其环评的标准。

Development of the society and improvement of economy, people are requiring better living and working environment standards. Real estate projects is an organic part of living environment, the EIA standards should also be raised accordingly.

房地产建设项目环境影响评价将围绕以人为本思想，突出房地产类项目环评所具有的与一般建设项目环境影响评价不同的特点，建立科学化和规范化的房地产类建设项目环境影响评价体系，使房地产开发建设项目与城市生态环境和社会经济发展相协调，保障城市建设的可持续发展。

EIA of real estate projects is people oriented, emphasizing the different characteristics of the Real estate projects comparing to the other building projects, establishing a scientific and standardized EIA system, enable the development of Real estate projects to coordinate with the city and social environment, and the sustainable development of city constructions.

…… …… 余下全文

Photoshop课程网上学习系统的设计与研究

摘 要

随着互联网宽带技术的深入发展，计算机的多媒体化和企业信息化的普及应用，越来越多的人看好设计师良好的就业前景，如网站设计师、广告设计师、景观设计师、汽车设计师、装潢设计师等应运而生，专业设计人才一直是招聘热门。Photoshop是一款平面图形图像处理的专业软件，广泛应用于绘画、各种设计和3D效果图后期制作等方面，是广告、机械、网站、工程等设计人员和艺术家的重要助手,是培养设计师的一门基础专业课程。本文作者所在单位是一所高职高专院校，肩负着培养技术性人才的重担，Photoshop课程在本校深受大学生的喜爱，不管是计算机专业还是其他专业。作者作为该课的主讲教师，体会到传统的教学方法、教学手段，教学资源、师资队伍、学情等已经无法满足大量求学者需求及教学需要，所以提出了“Photoshop课程网上学习系统的设计与研究”这一课题。

网上学习系统E－learning是新一代的网络学习平台，能使师生可以突破时空的界限，通过Web页在线学习、测试等可以轻松地完成学习，极大缩减了时间和空间距离，节省了教育资源，是当今教学系统的研究热点，有着广泛的应用前景。作者对网上学习系统的现状、技术平台和设计等相关问题进行了调查与分析，发现网上学习系统虽然很多，但大多数都是局限于资源、课件、视频的下载和浏览，象征性的几套试题的测试，学生使用这样系统的积极性不高，学习效果一般。作者就提出的课题设计了一套完善的、适合该课程的网上学习系统，该学习系统除了一般学习系统具备的所有功能外，增加了一个在线自主学习模块，能够让学生根据自己的学习程度学习不同的章节，不同的知识点，选择适合自己难度的题，并且能够根据自主学习的情况生成一个自己对该课程掌握的一个等级，不同等级在做题时也有不同的权限。本系统是基于Microsoft Windows 20xx Server架构的系统，Microsoft Internet information Server作为Web服务器，前台开发语言, 应用动态的ASP.NET和C语言，后台数据库选择了SQL Server 20xx，可与ASP.NET实现无缝连接。本文对Photoshop课程网上学习系统的功能进行了分析，做了总体设计、数据库设计和详细设计，对系统的实现进行了详细阐述，为其他课程推广该系统提供了有利的参考资料。

…… …… 余下全文

ERP环境下手工记账凭证编号方法总结

Summarization of Manual Accounting Voucher Numberings

under ERP Environment

资产财务部

杜海冈

摘要： ERP环境下会计档案的管理，是当前众多大型企业财务部门在信息化过程必须面对的一个重要课题。其中手工会计凭证编号的方法在财务人员较多、凭证量庞大、板块分开核算、部门档案单独保管的情况下就显得较为棘手。仪化公司SAP上线近十年以来，各板块财务人员在实践中总结出了输入凭证流水号法、手工打印凭证流水号法、利用SAP原始凭证号法，最近又开发出了按板块自动给号法。这些方法各有利弊，本文对这些经验和方法进行初步的探讨和总结，提出一些管理建议，意欲对同行起到抛砖引玉之效。

Abstract：Accounting archives management under ERP environment is an important subject faced by financial sectors of many large enterprises in their informationization process. Under the circumstances of excessive financial personnel, piles of accounting vouchers, separate accounting and

…… …… 余下全文