课程实践报告

专业年级  20##级旅游管理   

课程名称  旅游景区管理 

指导教师    左文超     

学生姓名张纬李发云王锐王齐娇杨石琪     

学号     

实践日期  20##年4月16日

实践地点   贵阳花溪国家级湿地公园 

实践成绩                

教务处制

20##年  4 月 20日

注：可根据实际情况加页

 

第二篇：旅游景区的标识英语 报告

英语研究性学习课题：

旅游景区的标识英语

辅导老师：梁海

高一（10）班第 组：贾一然 高洁璇 朱利安 赵一非

段之凌 陈雪松

旅游景区的标识英语

一 、旅游景区（点）常用标识

二 、旅游风景区标识

三 、旅游度假村标识

四 、公园常用标识

五 、游乐园或娱乐城标识

六、动物园常用标识

七 、展览馆常用标识

八 、旅游景区各种职务

九、 旅游购物区

- 2 -

一、旅游景区（点）常用标识

- 3 -

- 4 -

- 5 -

二 、旅游风景区

（一）须知

欢迎您来风景区游览，为保证景区的自然风貌，爱护国家和人民的公共财物以及您的人身安全，望您要遵守如下几项规定：

1、保护风景区内自然风貌，风景区内严禁乱砍、滥伐、拆杈、毁林、开荒、乱开岩石、取纱、放牧和狩猎活动违者罚款。

2、注意防火、吸烟、火柴杆等致燃物就地熄灭，不许乱丢，不准再风景区内点燃火堆或野炊，以防失火。

3、注意安全，不要攀登悬崖峭壁，不要在溪潭中游泳、打闹，以防人身事故发生及院内严禁夜宿。

4、遇有雷雨时，不要用手抚摸铁器，更不要在沟滩崖根下避雨，以防洪水暴发造成危险，看天气不好时应迅速撤出游区。

5、维护风景区内环境卫生，禁止随地便溺用完的各种瓶罐、包装盒、纸屑、果皮等，要扔到废品池内，严禁乱扔，摔碎违反者罚款。

6、来风景区游览人员，一律购票凭票游览要听从工作人员引导，提高尊老爱幼，讲究礼貌的尚好作风。

Notice to Visitors

Welcome to this/ our tourist attraction! In order to preserve the natural environment, protect public facilities, and to ensure your own safety, please observe the following rules:

1、Please help preserve the natural environment of the tourist attraction. Unauthorized logging, damaging of trees and forests, plowing of fields, excavating of sand and gravel, herding and hunting are strictly prohibited. Those who violate these rules shall be fined accordingly. - 6 -

2、Be cautious of fire hazards. No littering of inflammable materials such as cigarettes and matches. Campfires are strictly prohibited inside the tourist attraction area.

3、Be safety conscious. To ensure your safety, please do not climb steep cliffs; do not swim or play in streams and ponds. No staying overnight in courtyards.

4、When there is a thunderstorm, do not touch metals so as to prevent the risk of a thunder stroke. Do not hide near river banks or under cliffs, or you might be exposed to the risk of sudden floods. In case of adverse weather conditions, you should immediately exit the tourist attraction area.

5、Please help keep the tourist attraction area tidy. Toilets are available for your convenience. No littering (including empty bottles, packaging materials, waste paper, fruit peels, etc). Those who violate the rules shall be fined accordingly.

6、Admission by ticket only. Please follow instructions given by the personnel. Please respect the elders and care for the young; behave in a civilized manner while sightseeing.

（二）、植物说明牌

（1）、杜鹃坡 Azalea Hill

（2）、山杏 Apricot Hill

- 7 -

（3）、山核桃 Wild Pecan

（4）、野韭菜坡 Wild Chive Hill

（5）、榛子坡 Hazelnuts Hill

（6）、黄花坡 Chrysanthemum Hill

（7）、金莲花 Nasturtium (Tropaeolum)

（8）、黄芩 Baikal Skullcap

（9）、刺玫坡 Rosa Davurica Hill

（10）、白桦林 White Birch Forest

（11）、沙棘 Sea-buckthorn

（12）牡丹园 Peony Garden

（13）戒 坛 Jie Tai Altar

（14）银 杏 Kingko

（15）丁 香 Lilac

（三）、地名说明牌

（1）后花园 Back Garden

（2）派出所Police Station

（3）网球场 Tennis Court

（4）方丈院 Fang Zhang Yuan (Courtyard of the Abbot)

（四）、导向牌

（1）、江水河村骑马观光区 Horseback Riding Scenery Area of Jiangshuihe Village

（2）、灵山综合服务区 Mt. Lingshan Service Center

- 8 -

（3）、去索道导向 To Cableway

（4）、灵山导游图 Tourism Map of Mt. Lingshan

（5）、厕所导向 To Toilets

（6）、索道入口 Cableway Entrance

（7）、索道出口 Cableway Exit

（五）、警示牌

（1）、索道安全警示 Safety Instruction for Cableway

（2）、请您排队购票 Please Line Up

（3）、小心滑倒 Mind Your Steps

（4）、请沿此路上下山 Follow this path while hiking in the mountain

（5）、请您爱护景区动物 Please do not harm the wildlife in the scenery area

（6）、禁止攀折花木 No Picking ( Don't Pick The Flowers Please)

（7）、请您在17：30分前下山 Please return by 5:30 pm

（8）、雨雾天气结伴及早下山 On rainy or foggy days, please hike in groups and return early

（9）、严禁攀爬索道 Do not climb onto cableways

（10）保护古树 TAKE GOOD CARE OF THE ANCIENT(OLD) TREES

（11）一级防火区 禁止使用明火 Class A Fire Zone, No Open Flame

（12）旅游区内 禁止吸烟 No Smoking in the Tourist Attraction Area

- 9 -

（13）请勿随手乱扔废弃物 保护环境卫生 No Littering. Please help preserve the environment.

（14）、禁止攀登 No Climbing

（16）、游人止步 No Admittance

（17）、注意下道停车 保持主线畅通

Park off the Road. Keep Main Lanes Clear.

（18）、忍一时烟瘾 留万亩绿茵

No Smoking

（19）、注意安全 请勿靠近

Caution! Keep Off.

（20）、弯道下坡 注意安全

Bend Downhill. Be Careful.

（21）、弯道上坡 注意安全

Bend Uphill. Be Careful.

（22）、连续上坡 注意安全

Continuous Ascending. Be Careful.

（23）、禁止通行 No Admittance (NO ENTRY)

（24）、弯道下坡 注意安全 Bend Downhill. Be Careful.

（六）、公用设施说明牌

⑴灵山风景名胜区售票处 Mt. Lingshan Scenery Area Ticket Office ⑵灵山风景名胜区检票处 Mt. Lingshan Scenery Area Ticket Check

（七）、生活服务区：

- 10 -

（1）公厕 Toilet

（2）停车场 Parking Lot

（3）餐厅 Restaurant

（4）灵山综合服务大厅 Service Center

（5）进入景区 您就是绿的使者

Please help protect the environment.

（6）山水有情 烟火无情

No smoking or use of fire.

（7）人与自然 永生相伴

Man and Nature Are Permanent Companions.

（8）坡陡！请您留神

Beware! Steep Incline

（9）节约用水 Please conserve water

（10）游客止步 No Admittance

（11）清洁过后请用水冲净 Flush After Use

（12）脚踏出水（13）停车场 Parking Lot

（14）经营项目： 一楼经营 冷饮食品

二楼经营 特色小吃

三楼经营 观景水吧

- 11 -

Business Scope: Floor 1(1st Floor): Cold Drink

Floor 2(2nd Floor): Special （Local） Snack

Floor 3(3rd Floor): Sightseeing Water Bar

（15）前方1000米售票处

Ticket Office 1000m Ahead

（16）前方100米检票口

Ticket Check 100m Ahead

（17）易滑路段

Caution! Slippery

（18）陡坡危险请勿跨越

Danger! Steep Incline

（八）注意事项

一、进入景区注意山体塌方落石与路间塌陷。

二、景区内要注意林区防火，严禁吸烟及带火种上山。

三、水域内禁止游泳、垂钓，危险地段禁止攀登。

四、景区内严禁攀爬古城墙。

五、严禁进入通往天池主坝、副坝、观景台下游的生产重地。

六、在588平台观光时，严禁攀爬山体。

七、要做到观景不走路，走路不观景；照相时要特别注意安全，要选择能保障安全的地点和角度。

八、注意自身旅游安全，应按规定路线参观，严禁到未开放的山区游玩。

九、爱护自然环境，不破坏景观资源；维护风景区环境整洁，严禁任意丢弃 - 12 -

垃圾。

十、爬山前应了解自己的健康状况，随时携带药物；有高山反应及身体不适者，勿勉强上山。

旅游者在观光时请自觉遵守景点区域内的各项安全提示标志，对未遵守安全规定造成的一切后果自负、并承担相应的法律责任。

Notice to Visitors

I. Beware of falling rocks or subsiding roads.

II. Smoking or use of fire is prohibited.

III. Swimming or fishing is prohibited within the scenic area. Please keep off dangerous areas.

IV. Climbing ancient walls is prohibited.

V. Keep away from the manufacturing areas leading to the main dam, auxiliary dam or beneath the observation platform. VI. Don’t climb the hill when visiting No. 588 platform.

VII. Mind your steps when you are either sightseeing or taking photos.

VIII. Please follow the specified route for sightseeing and remain within the area that is open to the public.

IX. Please help protect the environment and keep the park clean.

X. Please ensure no altitude reactions or medical conditions - 13 -

exist that may interfere with your mountain climbing plan. It is recommended that necessary medicines be carried during the trip.

Please follow safety signs within the scenic area. Violators will be held legally responsible for any loss, damage or injuries incurred.

- 14 -

三、度假村

（一）、度假村公共场所标识 东East

西West

南South

北North

西门 West Gate 南门 South Gate 网球场 Tennis Court 乒乓球区 Table Tennis Zone 健身场所 Fitness Center 水上乐园 Water Park 垂钓园 Fishing Garden

水上餐厅 Waterfront Restaurant 荷花池 Lotus Pond

（二）、游览导向识牌 垂钓园 Fishing Garden

器械健身区 Body Building Area 乒乓健身区 Table Tennis Area 高尔夫练习场 Golf Court 网球场 Tennis Court - 15 -

酒吧Bar

停车场Parking Lot

健身房Gymnasium

棋牌室Chess and Card Room

桑拿楼Sauna Center

接待处Reception

会议室Conference Room

自助餐厅Cafeteria

垃圾箱Trash Bin

（三）、警示导览牌：Warning Signs

水深危险 请勿靠近 Danger! Deep water

爱护绿地 人人有责 Keep off the grass

请勿攀爬 No Climbing, Please!

有电危险,请勿触摸Danger! Electric shock risk

请勿穿越No Crossing!

严禁烟火Smoking or use of fire is prohibited

非饮用水Not for drinking! (or Non-potable water!)

（四）、景观说明：

垂钓园——久居闹市之人皆向往自然，钓鱼是一项令人心旷神怡且雅俗共赏的活动，并在我国有着悠久的历史。它是一项精神享受，既能放飞心灵，又可陶冶情操，增长热爱自然、 善待生灵的觉悟。

Fishing Garden--- For those people planning an escape - 16 -

from the bustling urban life, fishing is a good option. As a popular sport in China for many centuries, it can free one’s soul, nurture one’s mind and build one’s respect for nature and wildlife.

希望公园垂钓园位于公园中央，面积约10,000平方米，可同时接待至少50位垂钓爱好者，平均水深2.5米，配有专门的补水系统，四周有茂盛的垂柳环抱，垂钓园东侧搭建了长米的永久性遮雨棚，即使在阴雨天气里，也可以满足您的垂钓愿望。

The Fishing Garden is located at the centre of the Hope Park. It has an area of 10,000 square meters and can accommodate at least 50 anglers at the same time. The average water depth is

2.5 m, with a special water refilling system in place. The pond is surrounded by exuberant weeping willows. Permanent rain sheds have been installed along the east side of the garden to appease your fishing thirsts even in rainy days.

别墅群——是由14栋小楼组成的欧式别墅群。有豪华套间、商务套间、标准间和三人间等各式高档客房 60 余间套。此外，别墅区内餐饮、娱乐、健身、桑拿、会议设施一应俱全，可接待大型会议、旅游团以及同学聚会、家庭度假等各种活动。

Villa Area---- There are 14 European-style buildings, including more than 60 hotel rooms with deluxe suites, business suites, standard rooms, triple rooms and other - 17 -

high-class rooms. 应是总共60间客房，而不单是60个豪华间。

The villa boasts a full spectrum of food and beverage, recreation, body building, sauna and conference facilities. It is an ideal choice for tourist parties, conference organizers and any individual that plans a classmate reunion or a family vacation.

桑拿楼——逆当今桑拿洗浴中心超大规模化趋势，适用于10人左右的密友型团组进行休闲、娱乐、洽谈等活动。私密、精巧、别致，入住其中，回家的感觉油然而生，主人之品味有目共睹。Sauna Center -----different from ）the dominant practice of building a large-scale sauna facility, the center is designed a cozy home away from home (and is designed to make guests feel at home. People may invite up to ten friends to have fun or chat in a totally relaxing atmosphere.

- 18 -

四、公园

（一）各种标识

售票处

Ticket office

Please check your change.

晚上6506-0339

票款当面点清 热线电话 ：

白天6506-5409

Hot Line: Day 6506-5409 Night 6506-0339 开园: 6：00 静园: 22：00 止票: 21：00

Opening time: 6:00 Closing time: 22:00 No tickets sold after: 21：00

游客监督电话： 公园景区管理中心

Complaint Telephone: Park Administration Center

Ticket Prices for the New Park

Admission:

RMB 5

公园新景区门票收费价目表

门票：5元/人.次 月票：8元/人.月 年票：80元/张.年

Monthly Ticket： RMB 8 Annual Ticket:

RMB 80

年票：50元/张.年（凭老年证） Senior Citizen Annual Ticket: RMB 50 (With valid

ID)

门票优惠办法

Discount

物价局价格举报中心： 物价局举报电话：

Price Control Bureau:

Price Control Bureau:

- 19 -

南门入口

South Entrance Notice

to

People

in

残疾人轮椅使用须知 Wheelchairs 放风筝游客须知 游船码头 厕所 七彩乐园 Playground 游船码头 游览车车站 南门

Notice about Kite Flying Boat Dock Toilet Children’s

Colorful

Boat Dock

Sightseeing Vehicle Station South Entrance Fireworks Square

礼花广场 公园简介 公园游览图

Introduction to Sun Park

Map of Sun Park

Ticket Office for Boating

Accumulator Boat Row Boat Pedal Boat

码头售票处 电瓶船 手划船 脚踏船

公园游乐项目价目表 Price List

每条船核定乘员：

Sun Park Amusement Attractions

Boat Capacity:

Hours

of

Operation:

售票时间：8：30-17：30

- 20 -

8:30.-17:30

票款当面点清

Please check your change 公园游乐项目价目表

Price List

商业餐饮服务区 Sun Park Amusement Attractions Catering Service Area 一米以下儿童须有成人陪同并购票

Children less than 1 meter must be accompanied by adult with ticket.

售票亭 Ticket Office

豪华碰碰车

Luxury Bumper Car No Diving No Roughhousing 禁止跳水 禁止打闹

医务室 Clinic

为了您的健康和安全,请勿游泳,请勿上冰, 请勿捕鱼。

For your safety, do not swim or fish here. Do not walk on the ice.

保护环境草坪

请爱护小草

植树区

健身园

办公区 Help take care of the environment Keep off the grass Planting Area Physical Exercises Area Office

- 21 -

门前禁止停放各种车辆

请勿吸烟

请勿攀爬

建议箱

No Parking around the Entrance No Smoking No Climbing Tourists’ Suggestion Box 公用电话 Public Phone

飞船运行时请游客远离围栏 Stay away from the railing when spaceship is running.

老年人残疾人售票窗口

Disabled

停车场内严禁行人穿行逗留

收费存车处存车须知

No Loitering Notice on Parking Parking Fee Administration Rules Parking Fees Ticket Office for the Aged and 机动车停车场收费管理规定 存车处收费标准

提示：请游客把随身物品携带好，以防落入水。

Warning:

belongings

假山 Artificial Hill

Take care of your

（二）、门票优惠方法

一、1.2米以下儿童免费

二、大、中、小学生（不含成人教育）凭学生证门票半价优惠

三、老年人凭老年证，残疾人凭证，门票半价优惠

- 22 -

四、对持有社会保障金领取证的人，门票半价优惠

五、现役军人、武警官兵、残疾军人，离退休干部凭有效证件优惠

Discounts

1. Free admission for children under 1.2 meters

2. 50% discount for students with Student ID Card (Adult students excluded)

3. 50% discount for senior citizens with Senior Citizen Card and the disabled with Disability Card

4. 50% discount for people relying on social security funds

5. Free admission for soldiers and police in service, disabled soldiers and retired officers

（三） 、乘客须知

一 、客票当日有效，1米以下儿童乘坐，须由成年人购票陪同

二 、乘客须在工作人员引导下登机、下机，舱门关闭和开启过程中切勿将身体伸出舱门，以免造成伤害

三 、设备运行中，请抓牢座位前的扶手，严禁站立、打闹，严禁在船内吸烟、吃东西，严禁携带易燃、易爆、有毒、有异味物品入场

四 、在乘坐过程中若感觉不适，请按头顶上方的红色紧急停止按钮

五 、患有心脏病、高血压、精神状况不佳及饮酒者请勿乘坐

NOTICE

1. Tickets are good for the day of purchase only. Children under one meter must be accompanied by an adult.

- 23 -

2. Follow staff instructions when getting in or out of the cabin. Do not stretch your head, hands or feet out of the cabin when the door is to open or close.

3. When equipment is in motion, please hold handrail tightly; do not stand up. Smoking, eating and drinking not allowed in the cabin. Flammables, explosives and smelly items are forbidden.

4. If you feel uneasy during the ride, please push the red button above your head.

5. People with heart disease, hypertension or mental disease and those who have been drinking alcohol should not try the game.

码头游船售票须知

一 、租用游船最低起价时限为1小时，超10分钟按半小时计算，超40分钟按1小时计算；

二 、所租船只均凭票计费并退押金，如因船票过期、丢失，均由持票人负责，本园将不退押金；

三 、船票一经售出将不予退换；

四 、退押金手续应回所购票码头办理。

NOTICE

1、 The minimum usage time is one hour. An excess of 10 minutes is calculated as an additional half hour and an excess of 40 minutes as one hour

- 24 -

2、 Deposit is returned with ticket only. No settlement on out-of-date or lost tickets.

3、 No refunds

4、 For deposit refund, boat must be returned to dock from which ticket was bought.

乘船须知

1、 为了您的安全，请按规定座位上船，严禁超员；

2、 严禁在船上站立，摇晃，打闹等不安全行为；

3、 服从工作人员的管理，游船未停稳时，请勿上下船；

4、 请您爱护公物，不要损坏游船设备设施；

5、 请您自觉维护公共卫生，不要将废弃物抛到水里和船上；

6、 请带小孩的游客在乘船过程中看管好您的孩子，12岁以下儿童须有监护人带领方可上船；

7、 突遇大风（雨）情况时，请您听从工作人员指挥，选择安全地点就近上岸。 NOTICE

1、 No overloading;

2、 Dangerous actions--standing, swaying and playing on the board are forbidden.

3、 Follow instructions of the park staff. Do not get on or off the boat until safely anchored.

4、 Protect facilities and the boat.

5、 Keep the environment clean. Do not throw anything into the - 25 -

water.

6、 Take care of your children. Children under 12 must be accompanied by an adult.

7、 In case of sudden strong wind or heavy rain, follow instructions of the park staff, and go ashore at safe sites as soon as possible.

- 26 -

五、游乐园或娱乐城

1、须知

亲爱的游客，为使您的游览愉快，对有心脏病、高血压、精神病、酗酒者，孕妇请不要参观。学龄前儿童必须由家长陪同或监护人监护，方可参观。为了维护清洁的旅游环境，请勿随地吐痰，乱扔果皮纸屑。为了您和他人的安全及观赏效果，请不要吸烟。请您保管好自己的物品。请您系好安全带。

Notice to Visitors of TTL Theatre

For your own safety and pleasant journey, people with heart disease, high blood pressure, mental illness, or in drunken condition or pregnant are not recommended to visit.

Children under school age must be accompanied by an adult. No smoking, spitting or littering.

Fasten your safety belt for your own safety.

Ensure that your belongings are secure while enjoying yourself.

2、 娱乐城简介

娱乐城占地一千多平方米，内设四个区：儿童娱乐区，健身区、台球、拳击、 - 27 -

大型健身器材、绳索桥、棋牌等。儿童驾校区，适合十几岁儿童驾驶，模拟各种交通工具的形状和声音，深受小朋友的喜爱。欧式体闲区，卡拉OK厅，法国巴黎街的豪华建筑。娱乐城集欣赏、娱乐、休闲于一体。您不妨到此一试身手。

Introduction to the Entertainment City

Coving an area of 1000m2, Entertainment City is divided into four sections: Children’s entertainment, exercise, children’s driving-school and European-style leisure section. In the exercise section, there are billiards, boxing, bodybuilding equipment, rope-bridge crossing and different chess games. In the children’s driving-school section are all kinds of simulated traffic facilities—a lot of fun for children. The European-styled leisure section has luxurious Paris streets with karaoke entertainment facilities. Entertainment City is an integrated sightseeing, entertainment and relaxation site.

3、游乐项目及须知

螺旋滑行车

旋转木马

新型赛车

大观缆车 HIGH-ALTITUDE ROLLER COASTER MERRY-GO-ROUND GO-KART GIANT WHEEL

- 28 -

快乐杯 飞碟 北翔剧场 动感电影 卡丁车赛场 幻像水族馆 大荡船 神奇古堡 旋转苹果 童趣岛 碰碰船 三维立体影院 飞行塔 碰碰车 大海贼 快艇码头 旋转秋千 驯鸟表演 野生动物世界 空中自行车 激流勇进 新干线 MERRY CUPS SPACE FIGHTER BEI XIANG THEATRE E-MOTION MOVIE KARTING TRACK MIRAGE AQUARIUM GALLEON MAGIC CASTLE SPINNING APPLE CHILDEN’S ISLAND WATER BUMPER BOAT 3D CINEMA AIR CRAFT TOWER BUMPER CAR SEA PANIC MARINA SWING TALENT BIRDS SHOW WILD ANIMAL WORLD MONORAIL SKYBIKE WATER RIDER CHILDREN TRAIN RIDE - 29 -

吃惊房屋

DJ疯狂之旅

影视厅

SURPRISING HOUSE CRAZY TOUR MOVIE THEATER VIDEO GAME ROOM CHILDREN’S PARADISE POLICE STATION SHOPPING AREA ‘CENTURY STAR’ ROLLER COASTER KARTING AMUSEMENT AREA 电子游戏机室 儿童游乐区 游乐园派出所 码头商店 世纪之星滑行车 卡丁车 游乐区

游客中心 TOURISTS CENTER

乘坐须知

*高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒者请勿乘坐。

*乘坐时要压好安全棒。中途不得站立、下船，不要将手及身体伸出船外，以免发生危险。

*1.4米以下儿童须家长陪同乘坐。

NOTICE

1. One who suffers from hypertension, heart trouble, motion sickness or alcoholism is not allowed.

2. While aboard, fasten your safety bar, and don’t stand up, - 30 -

leave your seat or stretch your hands or body out of the galleon.

3. Children less than 140cm should be accompanied by adults.

乘坐须知

1、严禁在仓内吸烟,不要乱扔废弃物；

2、高血压、心脏病患者及酗酒者请勿乘坐；

3、乘坐时不要站立，不要在仓内打闹及向仓外扔东西；

4、1.2米以下儿童须由家长陪同乘坐；

5、遇有故障请听从工作人员的安排，以免发生危险。

NOTICE

1. Smoking and littering are not allowed in the compartment.

2. One who suffers from hypertension, heart trouble or alcoholism is not allowed.

3. While seated, don’t stand up, play around or throw things out of the compartment.

4. Children less than 120cm should be accompanied by adults.

5. In case of malfunction, follow the guidance of the attendants for the sake of safety.

乘坐须知

- 31 -

1、乘坐时要系好安全带、抱紧安全棒，以免发生危险。

2、遇有故障请听从工作人员的安排，不可乱动。

NOTICE

1. While seated, fasten your seat belt; hold the handrail for the sake of safety.

2. In case of malfunction, follow the arrangement of the attendants for the sake of safety.

赛车游客须知

1、 赛车是游客自行操作的游乐项目，请您正确操作，牢记“左右刹车、中间油 门”。

2、驾驶时严禁有意碰撞或中途下车，遇有问题请等候工作人员处置。

3、接近终点时，须减速、停车并迅速离开跑道。

NOTICE

(The admission tickets are invalid for go-kart and additional charge is required.)

1. Pedals on both sides are brakes and the middle pedal is the throttle.

2. While driving, don’t collide with others on purpose or stop at - 32 -

will. In case of emergency, please follow the attendants’ instructions.

3． While approaching the finishing line, please first slow down, then stop the car and leave the track at once.

神奇古堡游客须知

一、游客进入古堡，请保持肃静。

二、严禁吸烟及携带各种易燃、易爆物品入内。

三、请游客爱护古堡内的设施，保持古堡内卫生。

四、请爱护娱乐设备，轻拿轻放，将设备损坏者，视情况予以赔偿。

五、患有高血压、心脏病及酗酒者，为了您的安全请勿入内。

六、学龄前儿童，谢绝入内。

七、购票后，请按顺序入场，遇有特殊情况，请听从服务人员的安排。

八、退场时，请检查好自己的物品，以免遗忘和拿错。

NOTICE

1. Please keep quiet in the castle.

2. Please do not smoke or bring any inflammables or explosives into the castle.

3. Keep the castle clean and take care of the facilities.

4. Handle everything inside with care. Anyone who does any damage to the facilities will have to compensate - 33 -

accordingly.

5. One who suffers from hypertension, heart trouble or alcoholism is not allowed.

6. Pre-school children are not allowed.

7. After buying the ticket, enter the castle in good order and in case of emergency please follow the guidance of the attendants.

8. While leaving, please check your personal belongings to avoid loss or taking other people’s things by mistake.

飞碟

准乘：32人

飞碟是宇宙科学的象征，共有16个座仓，游客坐在造型别致的飞碟上可随心所欲的自行操作飞碟上升、下降，停留在某一高度并能倾斜45度，酷似空中翱翔。

SPACE FIGHTER

Number of passengers allowed: 32

Space fighter has 16 cabins in total. Tourists can operate the space fighter by himself, making it rise, fall, stop in the air or tilt at the angle of 45 degrees and experiencing the thrill of flying.

- 34 -

飞行塔

乘坐人数：16人

飞行塔是模拟飞行器而设计的娱乐项目，四个球型座仓悬挂在16米高圆柱的支臂上，每个座仓可乘坐4名游客；设备启动后，随支臂的旋转座仓徐徐上升，使您观赏到我园秀丽而迷人的风景。

AIR CRAFT TOWER

Number of passengers allowed: 16

Air Craft Tower is a kind of entertainment item designed in imitation of aircraft. Its four ball-shaped cabins are hung on the support arms of a 16-metre-high circular column. Each cabin can accommodate 4 tourists. Once started, the cabins will rise slowly with the revolving of the supporting arms, enabling you to enjoy a wonderful view of the amusement park.

旋转陀螺

准乘：40人

旋转陀螺设有上、下两层转盘，上转盘可升起倾斜22度，上、下转盘同时旋转，两者形成了类似椭圆轨迹的复合运动。乘客在座仓内如同身处于高速旋转、左右摇摆的陀螺之上，感觉奇妙。

PEG-TOP

Number of passengers allowed: 40

- 35 -

The peg-top has two layers of turntables. The upper turntable can rise and tilt at the angle of 22 degrees. When the upper and lower turntables revolve at the same time, their motion is in an elliptic trajectory. Passengers in the cabins will have the wonderful feeling that they are on top of the peg-top that is revolving at a high speed and swinging now to the left, now to the right.

水上漫游

准乘：每船4人

一个个造型奇特的小船，漂流在弯曲的河道内，岸边十几个可爱的动物在欢迎船内的小朋友的到来。小朋友们赶快到水上来漫游。

WATER ROAMING

Four persons for each boat

There are all kinds of fancy-looking boats in the winding river. On the bank there are also a dozen lovely animals who are welcoming the arrival of children.

“世纪之星“滑行车

准乘：14人

“世纪之星”滑行车轨道最高19米，全长410米，最高时速可达60公里；当列车被提升到最高点后，立即转入自由滑行；精美的列车将载着您欢快的穿过 - 36 -

丛林、池塘，风驰电掣般的返回平原，且有惊无险；是我国专为中老年朋友及儿童准备的娱乐项目

‘CENTURY STAR’ ROLLER COASTER

Number of passengers allowed: 14

With the maximum height of 19 meters and the whole range of 410 meters, the coaster can travel as fast as 60 kilometers per hour. When the coaster is raised to the peak, it will turn into free fall gliding. It will take you through the bushes and ponds and then bring you back to the plains, giving you a safe but hair-raising experience. It is particularly designed for the aged and the young.

游乐园票价表

Price List of Amusement Park

- 37 -

六、动物园

（一）、提示：

禁止采摘攀折花草树木 Do not pick flowers or climb up trees 远离毒蛇 Keep Away from Venomous Snakes

原路返回 Please Return by the Way You Came/Go Back Via the Same Route

游客止步 No Admittance/No Visitors

请勿惊扰动物 Please Do Not Disturb the Animals 松树长廊 Pine Corridor

百花瀑布 Baihua(Myriad Flowers) Waterfall 请沿此路上山 Climbing Route/To the Top

售票处 Ticket Office

注意交通安全 Beware of Traffic

禁止取土 No Earth-Fetching

停车场 Parking Lot

请按秩序停放车辆 Please Park in Order

山路崎岖 请您注意安全 Mountain Roads are Accident-Prone, Please Be Safety Conscious.

禁止捕捉伤害野生动物 Do not harm or hunt wild animals

禁止采摘花草挖掘药材 Do not pick flowers or collect medical herbs

- 38 -

保护野生动植物 促进生态平衡

Please Protect Wildlife.

鸟类是人类的朋友，它们需要我们的关爱。Please Protect Wild Birds.

（二）、须知

1、（1）、园内乘车前，请您出示门票，经二次检票后按顺序上车。

（2）、在步行区切勿触摸、打逗、惊吓、追赶动物，以免发生意外。

（3）、游览车进入猛兽区时，请您务必关闭车窗，以免发生危险。

（4）、请购买我园出售的饲料，切勿用自带食物投喂动物。

（5）、我园属一级防火区，请您不要在室外吸烟。

（6）、保护环境，请勿践踏草坪、攀树、折花、采果。

（7、）、猛兽区及猴山设有脉冲电网，请勿触摸，以免触电。

（8）、请您注意保护文物。

（9）、严禁将宠物及其它动物带入园区。

Notices to Visitors

1) Visitors must present their tickets before getting on the

sightseeing shuttle.

2) It is prohibited to pet, tease, scare, or chase animals in

the Strolling Area.

3) In the Beast Area, please make sure to keep the windows

closed.

4) Visitors are not allowed to feed animals with the food

they bring into the park. Please buy the animal feed sold - 39 -

within the park.

5) This is a Grade A Fire Prevention Area. Outdoor smoking

is strictly prohibited.

6) Please protect the environment. Keep off the greenery.

7) Keep off the electric fences installed at the Monkey Hill

and in the Beast Area.

8) Please protect the culture relics.

9) Pets or other animals are not admitted to the park.

2、、游客照相须知

人与动物照相须知：

（1）、拍照前，请到动物照相售票处购票，凭票入场。

（2）、购票后请自觉排队，秩序入场。

（3、）服从工作人员的安排，在工作人员的指导下进行拍照。

（4）、每张票只限一种动物。

（5）、在与动物合影时，必须由工作人员带进护栏内，不准给动物投喂自带食物；严禁打逗、戏耍动物。

（6）、如不听从工作人员的指挥，擅自拍照，被动物抓伤、咬伤，后果自负。 Notice on Photography

Notice on Taking Photographs with Animals

1) Please buy an Animal Photograph Ticket in advance and

enter the field with the ticket.

2) Please queue up to enter the field.

- 40 -

3) Follow staff instructions.

4) Each ticket is only valid for one kind of animal.

5) Visitors must be accompanied by staff to enter the field.

It is prohibited to feed animals with the food you brought into the park. Teasing, scaring or petting animals are not allowed.

6) We do not accept liabilities for any injuries as a result

of disobeying staff instructions.

（三）、各类警示

1、猴子伤人 请勿靠近

Beware of Monkeys!

2、小心电网 请勿靠近

Keep Off the Electric Fence!

3、猴子伤人 严禁投食

Beware of Monkeys. Feeding Not Allowed.

4、一级防火区 严禁烟火

Grade A Fire Prevention Zone. Smoking or Use of Fire Prohibited.

5、猴子伤人 请勿打逗 请勿靠近

Beware of Monkeys.

Teasing and Feeding Prohibited.

6、保护森林资源 严禁野外用火

- 41 -

Protect Forest Resources. Outdoor Fire Use Prohibited.

7、严禁下车开窗 投喂自带食品

Do not leave your vehicle, open windows, or feed animals with brought-in food.

8、猴子伤人 严禁靠近 打逗 投喂

Beware of Monkeys. Teasing and Feeding Prohibited.

9、防火林区 严禁烟火

Fire Prevention Zone! Smoking or Use of Fire Prohibited.

10、注意安全 严防啄伤

Beware of Birds!

11、山上野猴伤人 请您切勿靠近

Caution! Wild Monkeys Are Dangerous.

12、动物伤人 严禁挑逗

Animals Can Be Dangerous. No Teasing.

13、注意安全 谨防啄伤

Beware of Birds

14、注意安全，保持距离。请勿追赶、打逗动物。

Keep a Safe Distance. Chasing or Teasing Animals Not Allowed!

20、请勿靠近护栏 请勿投喂动物

Keep Off the Guardrails. Don’t Feed the Animals.

- 42 -

（四）、导向等其它指示牌

1、白虎园、野狼谷、野猪林、秃鹫园

White Tiger Garden, Wild Wolf Valley, Wild Boar Forest,

Vulture Garden

2、袋鼠园、小熊园、小狮虎园、儿童乐园

Kangaroo Garden, Bear Cub Garden, Liger Cub Garden,

Children’s Playground.

3、请走步行路

Please Walk on the Pavement.

4、电瓶车终点站

Terminal (for Battery-powered Vehicles)

5、注意靠边停车 保持主线畅通

Pull over the curb. Keep Main Lanes Clear.

6、回程游览Return Route 猛兽区游览Beast Area Sightseeing

雉鸡园 Pheasant Garden 秃 鹫Vulture Garden

豹 园Leopard Garden 棕熊园Brown Bear Garden

美洲虎Jaguar 狮虎园Liger Garden

草食动物区Herbivore Zone 马来熊园Sun Bear Garden

羚牛园Oryx Garden 孟加拉虎园 Bangladeshi Tiger Garden

孔雀园Peacock Garden 东北虎园Siberian Tiger Garden

儿童动物园Children’s Playground非洲狮园African Lion Garden

7、自驾车前方左转Private Cars Turn Left Ahead.

- 43 -

8、自驾车前往游览路线Sightseeing Route for Private Cars

9、中餐厅Chinese Restaurant

10、游人止步 谢谢合作

No Admittance. Thank you for Your Cooperation.

11、快餐厅Snack Bar

12、游览车始发站Starting Station of Sightseeing Shuttle

13、游览车终点站Terminal Station of Sightseeing Shuttle

14、游客照相须知Notice on Photography

（五）各种动物名录

公园大门

猴山

Gate Monkey Hill Pheasant Gardens

Nocturnal Animals House

Tame Animals Performance Ground

Lion and Tiger Hill

Bear Hill

Mid-sized Beast of Prey House

Elephant House

Water Bird Lake

Rhinoceros House

Bin Feng Tang Restaurant

Kangaroo House 雉鸡苑 夜行动物馆 驯兽表演场 狮虎山 熊山 中型猛兽馆 象馆 水禽湖 犀牛馆 豳风餐厅 袋鼠

- 44 -

河马馆

长颈鹿馆

驼鸟

Hippopotamus House Giraffe House Ostrich Peony Pavilion Song Bird House Hawk Hill Zebra Goral House 牡丹草 鸣禽馆 鹰山 斑马 羚羊馆

小动物爱心俱乐部 Loving Care Baby Animals Club 火烈鸟

两栖爬行馆

热带鱼馆

金丝猴馆

游乐场

野骆驼

大猩猩馆

长臂猿馆

熊猫馆

鹿苑 Flamingo Amphibian and Reptile House Tropical Fish House Golden Monkey House Play Ground Wild Camel Gorilla House Gibbon House Panda House Deer Garden

Tropical Small Monkey House

Takin (Budorcas taxicolor)

Birds 热带小猴馆 羚牛 禽类动物

- 45 -

哺乳类动物 两栖爬行动物 北京海洋馆 象馆 狮虎山 北大门 犀牛馆 河马馆 科普馆 南动物展区 熊山 豳风餐厅 雉鸡苑 长颈鹿馆 Mammals Amphibian and Reptile House Beijing Aquarium Elephant House Lion and Tiger Hill North Gate Rhinoceros House Hippopotamus House Popular Science Hall South Animal Exhibition Area Bear Hill Bin Feng Tang Restaurant Pheasant Garden Giraffe House

- 46 -

七、展览馆标识

办公区域 游客止步 Office Area (for) Staff Only 出口 Exit

入口 Entrance

书籍 Books

冷饮 Cold Drinks

礼品 Gifts

包装食品 Packaged Food 热饮 Hot Drinks

存包处 Cloakroom 收银台 Cashier

休息区 Lounge

请妥善保管好牌号丢失赔款10元

Please safeguard your plate number. There is a RMB 10 compensation for losing it.

敬告 WARNING

本馆为一级保护单位。谢绝带包及各种饮料入馆，谢谢合作。

This building is first-rank environmental protection institution. It is forbidden to bring bags or any type of food or drink into the building. Thank you for your cooperation! - 47 -

多媒体立体影片心脏病高血压患者请慎重选择观看

People with coronary disease or high blood pressure should consider your health condition before watching the 3D movie.

导览器租用方法

押金100元/一个 租用5元

使用完毕完好无损退还押金损坏照价赔偿

Tour Machine Rental

Deposit: RMB100 / one machine

Rental fee: RMB 5

The deposit will be returned if the tour machine is undamaged after use. Compensation for damage will be settled according to the price of the machine.

自动扶梯站上启动

Start up Escalator

休闲区

Recreation Area

变频扶梯站上启动

Start up Frequency Conversion Staircase

- 48 -

请家长看好自己的小孩，请勿攀爬栏杆，谨防发生危险，请保管好随身物品，以免坠物伤人。

Parents please take care of your children. Visitors should not climb the guardrail, and keep your articles safe lest they fall down and hurt others.

- 49 -

八、各种职务

总经理 General Manager 副总经理 Deputy General Manager 财务总监 Controller 财务

人事

运营

采购

商场

教育

导游

工程 Finance Human Resources Operations Purchasing Retail Education Tour Guide Engineering 市场总监 Marketing Director 市场

销售 Marketing Sales 养殖 Cultivation 审计

保安

保洁 Auditing Security Cleaning

采购员&库房 Purchasing & Warehouse 咨询处

Information - 50 -

教育

娱乐

环保 Education Entertainment Environment Protection

火警出口，推杆开门 Fire Exit! Push bar to open. 推 PUSH

办公区 Office Area

会议室Meeting Room

经营管理部Operation and Administration Department 财务部Accounting Department

安全后勤部Security and Logistics Department 餐 厅Restaurant

打字室Typing Room

宿舍 Dormitory

- 51 -

九、 购物区

咖啡茶:

叠翠阁:

禁止吸烟:

马神庙:

营业时间: Coffee & Tea Die Cui Garret No Smoking Ma Shen Temple Business Hours

随身物品保管好，别让小偷顺手牵。Please Keep Your Belongings Safe. 金石篆刻：

Metal & Stone Seal Cutting Parking Lot 小车场: 药店： 纪念品店： Drugstore Souvenir Shop Calligraphy & Painting Shop 字画店：

售票处： Ticket Office

Foreign Currency Exchanging Coffee Bar (Arts & Crafts )Shop Pledge Allegiance Temple Middle Hill Pavilion Barn Management Office 外币兑换： 咖啡屋： 工艺品商店： 表忠祠： 半山亭： 圆仓： 管理间：

- 52 -

登城口： 云台车场： 牛奶：

Entrance Yuntai Parking Lot Milk Coffee Tea 咖啡： 热茶：

果珍：

方便面：

吸烟室：

叠翠阁：

服务项目：

憩便亭：

钥匙牌：

胸章：

咖啡 茶 Juice Instant Noodle / (或Cup Noodle) Smoking Room Die Cui Garret Services Items Coffee & Tea Resting Pavilion Key Card Badge - 53 -

- 54 -