个人陈述

申请课程：翻译与双语交流硕士课程

申请人：某某某（写本人的名字）

双语交流及教学一直是我的追求。真诚希望成为贵校“翻译与双语交流硕士课程”的学员。

汉语粤语是我的母语及方言。我英语水平也很好，听说读写译俱佳，能自信流利地进行交流。

我对翻译兴趣极浓，长期坚持练笔，曾在外贸公司兼职翻译。通过学习本科生的《翻译理论与实践》课，我掌握了有关翻译的基本理论和技巧，还有幸成为第三届湛江国际海洋龙舟邀请赛和第一届湛江海洋经济博览会的翻译志愿者。

我申请到贵校求学，是因为我相信在此能学到有关翻译及其它学科的先进理论，相信这里有更好的研究条件和学术氛围。

完成学业后，希望凭借掌握的理论知识和有关分析、批判、表达等双语交流技巧，自己能成为一名合格的口译译员或职业翻译教师，为促进国际交流做贡献。

我深信，有语言技能方面的深厚基础，加上勤劳和热情，我一定能顺利完成学业。 求学申请如蒙贵校批准，我将不甚感激。（359）

[翻译提示]

近年来有一种趋势，即有越来越多的中学或大学毕业生走出国门，到外国去求学或深造。此时，国外学校一般要求申请求学的学生提供一份personal statement,内容通常包括求学的原因和目的，完成学业的个人条件和家庭条件等。这次的练习便是这样一份所谓的“个人陈述”。当然这种“个人陈述”的内容，会因不同的申请人，以及所申请的专业或课程的不同而有所不同。本练习中申请人申请的方向是翻译与双语交流，因此，相对而言，内容比较熟悉，用英语表达也会相对简单一些。

 

第二篇：留学申请个人陈述-会计金融Accounting and Finance personal statement-1

Personal statements

Since studying Business at GCSE level and Economics at AS level, I have developed an interest in the role of finance within businesses. Alongside my studies at school, I have also taken inspiration from my involvement in my father's part-time business. I have helped deal with some financial aspects of this business, including banking and completing annual accounts, from which I have developed several skills in working with figures and the ability to accurately handle, organise and analyse information. From this experience, I am intrigued to learn more about finance and accounting. Currently, I am studying A levels in Psychology, Geography and English Literature. I chose not to continue Economics to A2 level as the specific aspects of my other courses were much more relevant to my personal interests. Each of these subjects has given me valuable knowledge and understanding which I can apply to many other general areas. Studying Psychology has given me an insight into behaviours and attitudes in everyday involvement with people, both relatives and friends as well as within society in general. The human aspects of my Geography course have provided me with the ability to better understand important issues on a global scale. In studying literature I have learnt to communicate ideas more clearly and confidently, both in speech and in writing.

Outside of school, I enjoy reading both fiction books, mostly classic novels, mysteries, science fiction and fantasy, and non-fiction texts, generally including information about natural history and the economy. I read everyday as this is something that I find beneficial to improve my general knowledge and provides me with an opportunity to spend some time on my own. In addition to this, I have an enthusiasm for computing. I am familiar with using spreadsheets, word processors and creative software and I am also learning aspects of web design. In recent years I have learnt skills from my brother, who is a computer programmer, and I am always eager to teach myself new things.

As an individual, I have always aspired to higher education at university as I have a positive and committed attitude to learning new things. The idea of moving on from school life and taking on the challenge of a degree course provides me with motivation and determination to succeed. From studying at university, I intend to develop my personal characteristics and skills and learn to apply the knowledge I gain to pursue a career in an accounting or financial profession.