（委托）声明书中英文样板

声明书

声明人：XXXX，性别（男/女），XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX，现住XX省XX市。

我是XXX（XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX）的父亲（母亲），本人现郑重声明：本人同意我的妻子（丈夫）XXX（XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX）携带我们的儿子（女儿）XXX前往欧洲旅游。 我保证以上陈述是本人真实的意思表示，如违反上述承诺，愿承担由此产生的一切经济和法律责任。

声明人：

XXXX年XX月XX日

STATEMENT

I，the undersigned XXX ，XXXX（性别 male 男/ Female 女），was born on XX （月份）XX（日期），XXXX（年），ID card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX, now residing in XXXX (城市), XX (省).

I am the father(父亲/mother母亲) of XXXX(名字) (born on XXX月份 XX日期, XXXX年, ID card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX), and now I hereby solemnly declare that I give my consent to my wife/husband(妻/夫) XXXX(名) ( born on XX月 XX 日, XXXX年, ID Card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX) taking our son/daughter (儿子或女儿) XXXX (名字) to Europe for you.

I ensure that the above statement is the presentation of my true meaning. I shall bear any economic and legal responsibility arising from any violation of the statement.

XXXX(签字)

XXXX 年月日期

此公正翻译仅供参考，具体以当地公证处翻译为准！

Permission to travel from non-travelllng parent

不随行父母同意函

This form is to be completed in Engllsh and Chinese by non-travelling parents of minors under 18 years of

age. A photocopy of that parent’s ldentification card or passport AND proof of parental relationship must be attached .

Applicant’s Name/ 申请人姓名:___________________________________

Father’s Name/ 父亲姓名:________________________________________

Address/地址:___________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

Telephone Number/联系电话:_____________________________________

I give permission for my child_________________________to visit Switzerland ,accompanled by _______________________________

本人同意由__________________________陪同我的孩子__________________前往瑞士. Signed/签名:______________________ Date/日期:___________________________ Motber’s name/母亲名字: _____________________________________________

Address/地址: _______________________________________________________

________________________________________________________ ________________________________________________________

to

 

第二篇：(委托)声明书中英文样板

（委托）声明书中英文样板

声明书

声明人：XXXX，性别（男/女），XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX，现住XX省XX市。

我是XXX（XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX）的父亲（母亲），本人现郑重声明：本人同意我的妻子（丈夫）XXX（XXXX年XX月XX日出生，身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX）携带我们的儿子（女儿）XXX前往欧洲旅游。 我保证以上陈述是本人真实的意思表示，如违反上述承诺，愿承担由此产生的一切经济和法律责任。

声明人：

XXXX年XX月XX日

STATEMENT

I，the undersigned XXX ，XXXX（性别 male 男/ Female 女），was born on XX （月份）XX（日期），XXXX（年），ID card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX, now residing in XXXX (城市), XX (省).

I am the father(父亲/mother母亲) of XXXX(名字) (born on XXX月份 XX日期, XXXX年, ID card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX), and now I hereby solemnly declare that I give my consent to my wife/husband(妻/夫) XXXX(名) ( born on XX月 XX 日, XXXX年, ID Card No. XXXXXXXXXXXXXXXXXX) taking our son/daughter (儿子或女儿) XXXX (名字) to Europe for you.

I ensure that the above statement is the presentation of my true meaning. I shall bear any economic and legal responsibility arising from any violation of the statement.

XXXX(签字)

XXXX 年月日期

此公正翻译仅供参考，具体以当地公证处翻译为准！

Permission to travel from non-travelllng parent

不随行父母同意函

This form is to be completed in Engllsh and Chinese by non-travelling parents of minors under 18 years of

age. A photocopy of that parent’s ldentification card or passport AND proof of parental relationship must be attached .

Applicant’s Name/ 申请人姓名:___________________________________

Father’s Name/ 父亲姓名:________________________________________

Address/地址:___________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

Telephone Number/联系电话:_____________________________________

I give permission for my child_________________________to visit Switzerland ,accompanled by _______________________________

本人同意由__________________________陪同我的孩子__________________前往瑞士. Signed/签名:______________________ Date/日期:___________________________ Motber’s name/母亲名字: _____________________________________________

Address/地址: _______________________________________________________

________________________________________________________ ________________________________________________________

to