《半泽直树》银行用语解说

貸し倒れ（おしたおれ）|坏账

商品を販売して受け取る予定の代金が、販売した先の会社の倒産などの理由で回収できなくなること。銀行の場合は、貸出先の倒産により貸出金の回収ができなくなること。 由于买方企业的倒闭，导致卖方无法收回贩卖商品应收的货款。在银行的情况中，是指由于贷款人的破产导致银行无法收回贷款。

借入れ（かりいれ）|借入

会社が銀行から、経営に必要な資金（商品の仕入れ代金や工場建設のための資金など）を借り入れること。

公司从银行处借入经营所必须的资金（购买商品的货款或是建设工厂的资金）。 金融庁（きんゆうちょう）|金融厅

日本の金融機能の安定や、円滑化を図ることなどを目的として設置された行政機関。銀行など金融機関の監督官庁であり、銀行行政で大きな権限を持つ。

为确保日本经济职能的稳定和顺利运行而设置的行政机构。是监督银行等金融机构的政府机关，在银行行政工作方面有很大的权力。

クレジットフ?イル（くれじっとふぁいる）|信用档案

貸出しをしている会社の決算内容や経営者の情報など、その会社に貸出しを行うにあたり必要な情報を記載した書類、フ?イルのこと。

记载有贷款公司的结算内容以及经营者的信息等办理贷款手续必要的信息的文件、档案。

計画倒産（けいかくとうさん）|计划性破产

経営に行き詰った会社を計画的に倒産させること。

会社設立時点から、あらかじめ倒産させることを計画して詐欺を目的として行われる場合もある。

经营困难的公司有计划地破产。

有的公司在刚建立时就以诈骗为目标，预先策划破产。

決算期（けっさんき）|结算期（资产负债表日）

会社が１年間の営業活動を決算書としてまとめて報告する月のこと。

この後、法人税の支払いや株主への配当等を行う。

指的是公司把一年的营业活动制作成结算书提交的月份。

之后，据此进行法人税的支付和股东的分红。

決算書（けっさんしょ）|结算书

一般的には、会社の財産の状態を示す「貸借対照表」、１年間の利益や損失を示す「損益計算書」、収入と支出の状況を示す「キャッシュフロー計算書」をいう。 会社の経営状態を示す、経営者の「通信簿」とも言われる。

一般包括显示公司财产状况的《资产负债表》、显示全年盈亏的《利润表》以及显示收支情况的《现金流量表》。

也被称为显示公司经营状况的经营者的“通讯簿”。

国税局（こくぜいきょく）|国税局

国税庁が税金の徴収などを行うために地方に設けた機関。

国税厅为了征税在地方设立的机构。

国税庁（こくぜいちょう）|国税厅

税金の徴収のために、財務省外局として設置された行政機関のこと。国税局、税務署の指揮監督をする。

财务省为征税，作为直属部门设立的行政机构。领导和监督国税局和税务署。 護送船団方式（ごそうせんだんほうしき）|护送船队方式

旧大蔵省（現金融庁）が、金融機関の経営安定、預金者保護、産業保護を目的として金融機関に行ってきた行政指導の手法のこと。

具体的には、金融機関同士で過当競争が生じないよう、力の弱い金融機関を基準に店舗出店規制、商品規制等を行うこと。

旧大藏省（现在的金融厅）为了实现金融机构的经营稳定、保护存款人、保护产业等目的在金融机构实行的行政干预的手法。

具体是，为了防止金融机构之间发生不正当竞争，以实力较弱的金融机构为标准实行支行开业规章和产品标准。

固定レート（こていれーと）|固定利率

たとえば、銀行から借入れする場合の返済利率（レート）が変動せず、固定しているレートのこと。

これに対し、返済利率（レート）が変動するものを変動レートという。

比如，在银行借贷期内还款利率不作调整，保持固定。

相对地，还款利率变动的情况则称作浮动利率。

裁量臨店（さいりょうりんてん）|临店裁度

本部の監査セクションから検査役が来て、支店での融資に対する与信判断が正しく行われているかどうか審査を受けること。行われる際、支店には通常1週間程度の準備期間を設けられる。

总行的监察部门派遣检查人员前来，对分行受理贷款的判断是否正确进行审查。临近审查之际，一般会给分行1周左右的准备时间。

査察（ささつ）|监察

税務署では取り扱えない、複雑で悪質な脱税 事案などについて行う強制調査のこと。 税务署对棘手复杂的恶性逃税案件等进行的强制调查。

出向（しゅっこう）|借调

会社の命令を受けて、籍は元の会社に置いたまま、他の会社などで勤務につくこと。 銀行が、親密な会社や経営支援の必要な会社に行員を派遣することがよく行われる。

由于公司的命令，保留在原公司的工作职位，去其他公司上班。

银行经常派遣工作人员去关系紧密的公司或者经营需要支援的公司工作。

信用金庫（しんようきんこ）|信用金库

より地域に特化し、都市銀行や地方銀行よりも小規模な中小企業や個人を営業基盤として活動する金融機関。

活动地区相对特定，比城市银行或地方银行规模小的金融机构，以中小企业和个人为经营基础展开活动。

総勘定元帳（そうかんじょうもとちょう）|总账

「現金」「短期貸付金」「支払利息」などの勘定科目ごとに、全ての取引額を記載する帳簿のこと。これを集計して決算書を作成する。

总账是记载“现金”、“短期贷款”、“支付利息”等账目所有交易额的账簿。统计这些交易额制作结算书。

損失（そんしつ）|亏损

銀行のみならず一般の会社が、会社の財産を失うこと。 会社が借入を返済できないことにより銀行が受ける損失、取引先の倒産により商品の販売が回収できなくなることによる損失、保有していた株価が暴落したことによる損失など、さまざまな損失がある。 不仅限于银行，一般公司资产损失均为亏损。亏损类型多样。包括银行由于公司无法偿还贷款而遭受的损失、生意对象的破产导致流通商品无法回收带来的损失、以及持有的股票价格暴跌所造成的损失等等。

地方銀行（ちほうぎんこう）|地方银行

全国の県庁所在地などに本店を構え、本店所在の都道府県内を主な営業基盤とする銀行のこと。代表的な地方銀行は、横浜銀行、静岡銀行など。

在全国各地的县厅所在地（相当于中国的省会）设总行，以总行所在的都道府县为营业据点的银行。代表性的银行有横滨银行、静冈银行等。

根抵当権（ねていとうけん）|最高额抵押权

土地や建物の価値の範囲内であれば、それを担保に何度でも借入れが受けられるように設定する担保権のこと。

规定在作为抵押的土地和建筑物的价值范围内可进行连续性借贷的抵押权。

破綻（はたん）|破产

企業が倒産すること。民事再生法、会社更生法などの適用を受けた場合には、日本航空のように、裁判所の管轄の下で存続することが出来る場合がある。

企业倒闭。在《民事再生法》、《公司振兴法》等法律适用范围内的公司，比如日本航空，能在法院的管理下继续经营。

不渡り（ふわたり）|拒付

たとえば、仕入れなどのために振り出した約束手形や小切手の支払期限を過ぎても、銀行の預金残高が不足しており、支払を行うべき取引先への支払ができないこと。

例如，银行由于存款余额不足，用于采购等的期票或支票过了支付期限，也无力完成对客户的支付。

粉飾決算（ふんしょくけっさん）|做假账

会社がうその決算書を作り、たとえば、あたかも売上が伸びたり、利益が出ているように見せかけること。

それによって、その会社の株価が上がったり、返済能力があるように見えることで、銀行がお金を貸してしまうことも。

公司制作假结算书，比如，伪装成营业额上升或者盈利的样子。

这样一来，公司的股价就会上涨，而且因为看起来有还款能力，能从银行处贷款。 メインバンク（めいんばんく）|主要银行

会社が取引している複数の銀行の中で、その会社への貸出しが最も多いなど、最も親密に取引を行っている銀行のこと。

銀行としては、その会社の内部情報などを得て経営に深く関与することで、取引を拡大できる一方、その会社の業況が悪化した場合には追加貸出しをせざるを得なくなるなど、その会社の経営に大きな責任をもってしまうことも。

在与公司有业务往来的若干个银行中，向该公司贷款金额最高、有密切往来的银行。 作为银行，由于得到公司的内部情报，密切参与公司的经营，能扩大与公司的业务。相对对公司的经营也负有重大责任。比如，在公司经营状况恶化的情况下不得不拿出追加贷款。

メガバンク（めがばんく）|巨大银行

100兆円規模の巨大な資産（貸出、有価証券など）や数千億円の収益規模を持つ銀行のこと。

いわゆる３大メガバンクは、三菱東京UFJ銀行、みずほ銀行、三井住友銀行。

拥有100兆日元以上巨额资产（贷款和有价证券等）以及数千亿日元盈利额的银行。 所谓三大巨大银行，是三菱东京UFJ银行、瑞穗银行和三井住友银行。

融資（ゆうし）|融资

銀行が会社に対して、経営に必要な資金（商品の仕入れ代金や工場建設のための資金など）を貸し出すこと。

银行向公司提供贷款，用于其经营必须的资金（包括进货的货款和工厂建设等）。

 

第二篇：半泽直树

《半泽直树》的6个职场启示

【1、要珍惜人和人之间的交往】

文/已崩坏

要 珍惜人和人之间的交往。半泽直树那个因融资失败工厂倒闭而自杀的父亲这么跟他说。然而，从剧中看，半泽并非人情世故的高手，远不如他那个包打听的同期渡真 利，但我们看到了大阪西分店员工在行长、副行长的压迫下，仍在自己能力范围内，帮助了半泽。人与人之间的交往不是你今天请我一顿饭，我明天请你一杯酒的物 质收买，交往是真诚，真诚迎来信任，人类有感知真诚与给出信任的直觉。

【2、头儿信任的是能力】

文/已崩坏

当到达一定级别后，评判一个下属的标准，并非其善恶，而是其能力，头儿信任的是能力。

半 泽在本质上无疑是实力鹰派人物。面对内部调查，当仁不让；面对突然消失的债务人，千里寻踪；面对国税局的施压，以牙还牙。看着半泽步履匆匆的背影，东京中 央银行行长中野渡谦揶揄了常务大和田晓。而大和田在面对自己门徒对半泽的诋毁时，也出乎意料地表现出了对他的欣赏，呵，这人野心大？不想当行长的职员，不 是好职员。

【3、忠于自己当初的理想】

文/阿白

上司将融资失败的责任全部推给他后， 内外交困的半泽陷入了狼狈不堪的境地。一方面当事人不知所踪，贷款难以追回；另一方面同期好友被流放，走投无路的小厂老板自杀，亲眼见证这些的半泽感到了 前所未有的迷茫和恐惧，同时也对自己作为银行家的价值产生了怀疑。面对即将到来的内部听证调查，走投无路的半泽似乎只有一个选择——承担全部责任，被迫离 开银行。但俯首称臣，意味着将自己的理想信念付之一炬，这样的结果半泽不能接受。既然退无可退，不如置之死地而后生！于是就有了最后那一段高能的对峙。

【4、最可怕的敌人，是你的同盟】

文/DYN是粉红控

最可怕的敌人，不是和你直接正面对着干的那些，而是那些表面和你站在同一战线上，等到他利用你实现了自己的目的后，再狠狠捅你一刀的人，这些人才是值得你小心的。

【5、千万不要太锋芒毕露】

文/DYN是粉红控

大 环境下，在一个企业、组织中，大部分时间是不需要你有什么想法的，乖乖的执行上司

的命令是领导者想要的。而作为一个职场人，要做的就是在遵从领导命令的同 时，保持清醒，该拒绝的时候还是要聪明的拒绝，千万不要太锋芒毕露，当然要把握好这个度真的很难。半泽最后会被调职，也许就是行长感觉到这个人威胁到自己 了的利益了。

【6、懂帝王术的人才是赢家】

文/姬长安

到最后我们才知道，头取才是狠角色。

懂 帝王术的人才是赢家。大和田是个柔弱的男人。中野渡不会无缘无故提示给半泽这句话。他既然知道大和田的弱点，为什么自己不动手？东京中央银行有两派，旧东 京派和旧产业派，牵一发动全身，直接以行长的身份对大和田发难绝对会内乱。所以头取在示意半泽做的他的先锋官，靠半泽把大和田拉下马。只有自己以袖手旁观 之资才能安抚受到重创的旧产业派