著作《飘》

（注：本书英文名为Gone with the wind，直译为“随风而逝” 本词条所用人名为刘新增所译版本） 内容简介 1861年4月，美国南北两方的关系已经非常紧张。佐治亚州的男人们都在议论这场无法避免的战争。

但是，16岁的斯佳丽·奥哈拉（Scarlett·O'Hara）对此毫无兴趣。她心里想的除舞会、郊游之外，还有那群围着她转的崇拜者。当她听说第二天的野外宴会上，阿希礼·威尔克斯将宣布与玫拉尼订婚时，她心里不觉一震。她一直喜欢阿希礼的绅士风度与他英俊的外表，而且认为自己无论哪方面都比玫拉尼要强得多，以自己的魅力，肯定能说服阿希礼和她一起私奔。 但在第二天的宴会上，斯佳丽始终没有找到和阿希礼单独交谈的机会，因为阿希礼一直同玫拉尼在一起。斯佳丽是野宴上的焦点，但阿希礼根本没有注意她，这让斯佳丽很尴尬。出于一种报复心理，斯佳丽轻而易举地把玫拉尼的弟弟查尔斯吸引到了她的身边，几句话就使这个在情场上毫无经验的、腼腆的小伙子神魂颠倒了，宴会结束后，男客们就当前的局势在激烈地争论。杰拉尔德和一位名叫瑞特·巴特勒(Rhett Butler)的陌生人争论得尤为激烈。瑞特认为，南方没有工业资源，打起仗来肯定会失利；而杰拉尔德和他的朋友们却认为北方佬不经打，只要一两个战役就能使他们缴枪投降。 下午，斯佳丽终于抓住一个机会和阿希礼谈了她的主意，但被阿希礼婉言拒绝。斯佳丽觉得自己被阿希礼“抛弃”了。她气急败坏地打了阿希礼一记耳光，还在阿希礼离开后摔了一只花瓶。谁知，那位瑞特·巴特勒却一直在听壁脚，当斯佳丽指责他不是个绅士时，他反唇讥讽斯佳丽不是个淑女。 战争的消息传来，当天晚上的舞会也随之取消。斯佳丽突然决定和查尔斯结婚，因为这样可以挽回自己的面子，也可以刺激一下阿希礼和自己的追求者。就这样，任性的斯佳丽在两周之后就作了查尔斯的妻子。 两个月后，查尔斯病死在前方，斯佳丽突然变成了寡妇。更糟糕的是，她发现自己已经怀孕。几个月以后，她的儿子韦德出生了。 寡妇的生活使生性活泼的斯佳丽难以忍受。这时，阿希礼也上了前线，其妻玫丽（玫拉尼）从亚特兰大来信，邀请她来查尔斯的姑姑家暂住一时，斯佳丽便带着韦德离开了塔拉庄园，来到亚特兰大。 环境的改变使斯佳丽的心境稍稍有好转。值得欣慰的是，亡夫查尔斯给她留下了一个庄园和城里几家店铺的遗产。 随着战事越来越吃紧，亚特兰大的妇女们都被动员起来，到当地医院护理从前方运回来的伤病员，还要为南方邦联的军队缝制军需品。但是，由于斯佳丽新寡，所以不能参加为出征军人举办的舞会和晚会。 一次，医院举行募捐舞会。由于人手不够，斯佳丽被叫去帮忙。在舞会上，斯佳丽又一次见到曾在十二橡树庄园与她父亲辩论过的瑞特。现在，瑞特已成了亚特兰大顶顶有名的偷越北方封锁线为南方军队提供物资的商人。每次从北方回来，他还给亚特兰大的上层妇女带来她们所喜欢的时装和布料。因此，瑞特很受贵妇们的欢迎。舞会开始的时候，瑞特邀请斯佳丽作他的舞伴。斯佳丽终于忍不住这种诱惑，穿着丧服就步入了舞池。 随着战局不断恶化，生活中的清规戒律在人们的心目中逐渐淡化。斯佳丽又恢复了她原来的面目，频繁参加各种娱乐活动，和军官们调情说笑。但是，她仍无法忘怀阿希礼。 有一段时间，瑞特成了亚特兰大许多人家的座上客。但是，由于他总是嘲笑和挖苦南方邦联，很快就成为大家所厌恶的人。只有玫丽同意瑞特对战争的分析，因为，她丈夫阿希礼在来信中也认为南方邦联根本无法打赢这场战争。 63年7月，南方邦联的罗伯特·李将军指挥的部队在北方的宾夕法尼亚州失利。许多和斯佳丽一起长大的男孩都在那场恶战中阵亡。圣诞节前夕，阿希礼从前线回来，在家休息数日。在他们独处的时候，斯佳丽把自己和查尔斯结婚的真正原因告诉了阿希礼，并承认她依然爱着他。第二年年初，玫丽得到前线来的通知书，说艾希礼失踪了．后来通过瑞特的北方关系，才弄清楚：阿希礼并没有死。他受伤被俘后关在北方的岩岛集中营。 64年夏天，北军直逼亚特兰大——南方邦联的首府。城市被围，查尔斯的姑姑和城里许多人家都逃离了亚特兰大。但因玫丽即将临盆，斯佳丽只好留下来守在她的身边。其间，瑞特曾登门拜访，并要斯佳丽做他

的情妇，遭到了斯佳丽的拒绝。 八月底，攻城的炮声突然沉寂下来。传说邦联军己决定放弃这座城市。正在这个时候，玫丽的儿子小博降生了。此时，亚特兰大城一片混乱，根本找不到医生。在无可奈何的情况下，斯佳丽自己接生，保住了玫丽母子的生命。当天夜里，最后一批邦联军撤出了亚特兰大，北方军很快就要进城了，绝望中，斯佳丽只好求助于瑞特。瑞特用偷来的一辆破马车，设法把她和玫丽母子与奴隶送出了城，趁夜赶往塔拉庄园。 沿途的情景使斯佳丽恐慌万分。许多熟悉的庄园都被烧成了废墟，只有一些断垣残壁矗立在那里。经过一天的颠簸，她们终于来到了塔拉庄园。出乎意料，塔拉的白色楼房却依然完好无损。但出来迎接她们的却只有老父杰拉尔德和一个黑奴管家——波克；斯佳丽的两个妹妹——苏埃伦和卡琳重病在床，而她的母亲埃伦己在昨天离开了人世。年老的杰拉尔德几乎连自己的女儿都认不出来了。 整个家庭的重担一下子落到了斯佳丽这个只有19岁的寡妇肩上。全家除了自己和孩子外，还有老父、两个妹妹、玫丽和她的新生儿——小博，以及庄园上仅有的三个黑奴，总共需要维持10口人的生计。这时她想起了那些孩提时期从父亲那里听到的故事，那些全凭自己的一双手开创家业的爱尔兰父辈们。 摆在眼前的首要问题就是要找到吃的东西。于是斯佳丽天天提着篮子到地里去挖，到废墟里去捡。她的两个妹妹都是五谷不分的娇小姐，苏埃伦娇生惯养不愿做活，而卡琳虽很懂事却体弱多病，是指望不上的，连三个黑奴也强调说他们从来只干家务而不会干田里的活。苦难的生活磨炼着思嘉，但也使她变得冷酷无情，家里的人都有些怕她。从这时候起，斯佳丽就产生了一种强烈的愿望，决心恢复塔拉庄园昔日的风采：餐桌上摆满银质餐具、透亮的酒杯和丰盛的食品，马厩里拴着一匹匹骏马，车房里放着豪华的四轮马车，成群的黑奴在塔拉的田间采摘棉花?? 一天，一个北军士兵骑马闯进了庄园，斯佳丽用手枪干掉了他，得到了一匹马和从这个士兵口袋里搜出来的一笔钱。这给她解了燃眉之急。圣诞节前夕，妹妹苏埃伦的未婚夫弗兰克·肯尼迪带着一个南方邦联的征粮小组来到庄园。斯佳丽当然不愿把她们好不容易得来的粮食白送给他们。 65年4月，南方邦联军投降，战争终于结束了。许多南方人都在为他们的失败而痛哭流涕。而在斯佳丽的脑海里，更重要的问题是如何保住塔拉庄园。 战争结束后，每天都有一些士兵路过塔拉庄园返回他们的故乡。有一天，斯佳丽她们发现门口躺着一个昏迷不醒的年轻人，便把他救起。在大家的照料下，这个名叫威尔的年轻人逐渐恢复了健康。威尔无家可归，便在塔拉住下来，并慢慢地担负起了庄园的许多管理事务。 阿希礼终于活着回来了。他衣衫褴褛，形容憔悴，原有的那种高贵气质己消失殆尽。第二年春天，新政府命令塔拉庄园限期交纳新附加税，否则就要拍卖庄园来抵税。原来，几年前因过失而被塔拉庄园赶走的管家乔纳斯当上了新成立的解放黑奴委员会的头头。现在，他企图侵吞塔拉庄园，故而想出了迫缴附加税的主意。斯佳丽和威尔一筹莫展，斯佳丽希望阿希礼能帮他们想点办法，但阿希礼的懦弱无能使他们失望。 绝望中，斯佳丽突然想起了瑞特。如果瑞德肯拿出钱来保住塔拉庄园，斯佳丽情愿嫁给他，或作他的情妇。斯佳丽与家人用母亲爱伦的苔绿色天鹅绒窗帘做了一条新裙子，第二天，斯佳丽穿着新裙子在嬷嬷的陪同下就来到了亚特兰大寻找瑞德，这时才知道，瑞特因涉嫌侵吞南方邦联的大笔资金已锒铛入狱。情绪沮丧的斯佳丽无意中遇见了妹妹苏埃伦的未婚夫弗兰克·肯尼迪。他现在已是一家商店的老板，手头有一笔钱。斯佳丽明白苏埃伦渴慕以前的富贵生活而且自私，如果苏伦苏埃伦与弗兰克结婚，她是绝不会用钱拯救塔拉庄园。于是斯佳丽谎称苏埃伦将与托·方丹结婚，然后轻而易举地使弗兰克投入了自己的怀抱。两周后，他俩便结了婚。塔拉庄园得救了！但不久发现，弗兰克并没有什么商业头脑，而且对别人的劝告充耳不闻，因此生意经营得很不好。这时，瑞特通过各种私人关系，得以获释。他借给斯佳丽一笔钱，斯佳丽便背着弗兰克买下了一个倒闭了的木材加工厂，自己独自经营起来。一个女人经商，而且也象男人一样赚钱，这在亚特兰大是前所未有的。这件事引起了很大的轰动。她不法经营，令弗兰克颜面丧尽。 斯佳丽怀孕了。她想在生产前多赚一些钱，以备急需，于是买下了第二个木材厂。在这段时间

里，斯佳丽每天自己驾车往返于木材厂之间，除瑞特外没有任何朋友。一天，瑞特劝她路上要小心一些，暗示如果遭到黑人袭击，三K党将会为她进行报复。而当时亚特兰大执行“重建法案”的军管政府则正在盘算着如何把三K党和所有涉嫌的南方人一网打尽。 六月，斯佳丽赶回塔拉庄园参加她父亲的葬礼。葬礼之后，斯佳丽全家，包括阿希礼、玫丽、威尔等搬到了亚特兰大，买了一幢破旧的房子住了下来。善良正直的玫丽很快在妇女界赢得了信任，成了一位极受尊重的人物。而阿希礼虽然受斯佳丽之托，管理一个木材厂，但经营得很糟糕。 斯佳丽生了一个女儿，取名埃拉，为了纪念母亲埃伦。几周后，她就又开始奔波于两个木材厂之间。此时亚特兰大的治安状况不断恶化。1867年3月的一个晚上，斯佳丽在驾车回家的路上受到了一个白人和一个黑人的袭击。由于黑奴萨姆的保护，她并没有受到什么伤害。当天夜里，三K党出击了，但他们却陷入了军队设下的圈套。在交火中，弗兰克被打死，阿希礼受了伤。由于瑞特的出谋划策，才救了其他一批参加三K党行动的白人。几个月之后，不顾亲友的劝阻和反对，斯佳丽和瑞特结了婚。他们的蜜月是在新奥尔良度过的，而由斯佳丽自己设计的新居很快也告落成，这是亚特兰大最豪华的住宅。对于斯佳丽来说，此时她似乎实现了她在塔拉庄园时的理想。她在物质上的任何要求，瑞特都给予极大的满足，她真是应有尽有了。不久，他们的女儿美蓝出生了。美蓝非常漂亮，在美蓝身上瑞特几乎倾注了全部心血。瑞德之所以努力改变自己在亚特兰大居民眼中的形象，完全是为了树立美蓝今后在亚特兰大的地位。 斯佳丽对阿希礼仍然旧情不忘。阿希礼生日那天的下午，在木材厂，斯佳丽和艾希礼谈得很投机。他们一起回忆了10年前的那个野外宴会。阿希礼承认他自己和瑞德其实很相象，只不过是在人生的道路上选择了不同的方向而已。回忆过去使斯佳丽突然产生了一种恐惧感，哭泣的她不由自主地倒在了阿希礼的怀里，他们温情的拥抱着，不料被阿希礼的妹妹英迪亚，埃尔辛太太与阿尔奇看到。这件事很快被瑞特和玫丽知道了。几天以后，瑞特带上美蓝出远门去了。他走后，斯佳丽马上去找玫丽，想向她坦露自己的过错。但美蓝止住了她，她再三强调只有斯佳丽才是她最亲的亲人。玫丽迫使大家都相信斯佳丽，并坚定不移地保护斯佳丽。 不久，斯佳丽发现自己又怀孕了。这时她开始想念瑞特，盼望他早点回来。瑞特到家的那一天，斯佳丽特意在楼梯口迎接。本想把怀孕的消息告诉他，但一看到他那副冷嘲热讽的神气，斯佳丽就气不过来。结果失足，跌下楼梯，折断了肋骨。瑞特悔恨不已，在美蓝面前，像孩子一样痛哭流涕，忏悔自己的过失。 自此之后，瑞特似乎变了。他和过去军管政府中的“老朋友”彻底断了交，而且加入了民主党，准备和亚特兰大的一批南北战争时期的老战士一起把联邦政府任命的州长赶下台。1871年圣诞节，州政府的大权终于又回到了南方人的手里。 黑人嬷嬷建议给四岁的美蓝买一匹小马，这样，她就不需要再和瑞特同骑一匹马了。没想到好动的美蓝在骑马跨越篱笆墙时遇到不测。美蓝死后，瑞特悲痛欲绝，整日酗酒，对待斯佳丽如同路人。 身体素来羸弱的玫丽不听医生的劝告又一次怀孕。怀孕后她的身体迅速恶化。临终前，她把照看阿希礼的重担交给了斯佳丽。这时，斯佳丽突然意识到，一向瘦弱的玫丽实际上是保护她的宝剑和盾牌。 玫丽去世了，阿希礼就好像失去了主心骨，他比斯佳丽更感到害怕。也只有这时，斯佳丽方才相信了瑞特多年来一直对她讲的话，阿希礼确实不值得爱。而她自己其实也并不爱现实生活中的阿希礼，从此她生活中的两大精神支柱消失了。 在浓雾中，斯佳丽拼命往家里跑，雾中的她好像又重温着多年前一直困扰着她的一个噩梦。终于，她看见自己住宅的灯光，霎那间她觉得自己看到了希望，因为世界上还有瑞特，而她真心爱的就是瑞特！ 但是，这一切都已经太晚了。瑞特已经决定弃家出走，离开斯佳丽。此时此刻，对于斯佳丽来说，生活中的一切光亮都消失了。她只有回到塔拉庄园去这一条出路。她感到太疲劳了，脑子再也承受不了这些压力。她自言自语地说：“还是留给明天去想吧??不管怎么说，明天又是新的一天??”

读后感

一开始读《飘》，是在初中的时候，我一下子就被书中精彩的情节吸引住了，于是花了一个星期的时间来读这本书。也许那时胆子还比较小，看到有些恐怖的场景时，还有些后怕，那时也只是单纯的当作是小说看。

时至今日，再次读《飘》，才发现郝思嘉的执着和聪慧，可以说的上是那个时代的伟大女性。从分不清自己的爱，到最后为生活所迫。很多人评论“为小说最吸引人的地方是思嘉的个性以及她的爱情故事。她的爱情不是充满诗意和浪漫情调的那一种，而是现实的和功利的。为了达到目的，她甚至不惜使用为人所不齿的狡诈伎俩。”那么她的爱情故事为什么还那么引人入胜呢？原因很简单，这就是真实。是小说所设置的情景下完全可能发生的真实情况。真实的东西可能并不崇高，但更接近人们的生活，因而也更受读者喜爱。斯佳最初爱上的是艾希里，却在他人口中听到艾希里要订婚的消息。自信而聪明的斯佳丽决定在婚礼之前向艾希里告白，却被卫希里温柔而委婉的拒绝了。在郝思嘉最为沮丧的时候却发现她和卫希里的对话被一个男人（白瑞德）无意之中听到了.......以这样开场，让人对白瑞德影响更加深刻，加上瑞德在思嘉紧要关头给予帮助，甚至在思嘉嫁给瑞德后还想着艾希里，在生意上一直暗中帮助他，瑞德虽然知道，但还是没有和思嘉说，直至最后当他们的女儿死后，瑞德一直极

度伤心，当时如果思嘉可以放下一些事，安慰一下他，也许事情不会那么糟糕。

当然，我们不能完全否定像思嘉这样的女性，她是一个在困难的时候敢于承担责任，虽然也有动摇，但最后仍然承担责任,比如她救了媚兰，她重振塔拉庄园,后来长期扶助艾希礼一家等等。她敢于去爱、无怨无悔，她的整个青春都在爱着艾希礼，没有回报但她仍没有放弃努力，直到能力的极限为止。知错能改，当她最后明白她之前所为是错误时，她马上向瑞德道歉，请求原谅。

总的来说，思嘉是如此坚强的女性，以至于她最后能在战争中能够破茧成蝶。

 

第二篇：飘 英文读后感

My Impressions after Reading”Gone with the Wind”

——10911010330

Recently,I have just finished reading a famous novel written by Margaret mitchell—“Gone with the Wind”,which is one of the most popular works among American novels.It took the auther about 10 years to finish this great novel,the only novel in her life.

The story happened during the Civil War eve.Scarlett O'Hara,a 16-year-old girl,who was living in Tala manor in Georgia,was loving her neighbor Ashley Wilkes.However,after the war have broken out, Ashley Wilkes married his yonger cousin Melanie. Scarlett was so angry that she decided to marry a man she didn’t really love---- Charles Hamilton.Not long after that, Charles Hamilton joined the Army and died of illness in the war.So Scarlett had to act as a widow.Afterwards,at a donating dance party,Scarlett is acquainted with a captain named Rhett Butler. Then the flames of war approached Atlanta.Everyone was busy leaving away from the war.Scarlett managed to escape from Atlanta with the help of captain Rhett.Having come back to Tala manor,Scarlett made up her mind to rally her homeland at any cost when she saw that the former manor had been ruined.Later,her second husband died in the fight,she was a widow again.Durling that time, Rhett had been loving Scarlett sincerely and warmly.Seeing that Rhett could help her rally the manor,Scarlett married him.Although Rhett had similar characteristic attracting her,Scarlett still loved Ashley.Later,their only daughter died accidently,Rhett left Scarlett sorrowly.And then Scarlett realized that Rhett was the only one who could fall in love with her.

The novel takes the US Civil War as the background.It takes Scarlett’s individual activity as the thread.The book show us a tragic love story .A couple who could have a perfect future,but finnally go in opposite direction.As a matter of fact,their charactristics have decided their tragic result inevitably.We feel sorry about the end because we are looking forward to a perfect end,just like Scarlett and Rhett.In fact,ferfect is always a excessive damand.

I affirm Rhett.He brings excitement to Scarlett’s life and encourages her impulse to change and succeed.Like Scarlett,he goes after what he wants and refuses to take ‘no’ for an answer.He is humorous,intelligent and cynical with a hint of treason.He is really a respectable man.I think he finnally left because of love .Otherwise,he couldn’t have gone without hesitation.

Ashley Wilkes is the foil to Rhett’s dark, realistic opportunism.If there was no Civil War,he is surely a nobility of grace and charm.But history cannot be changed.He bocame a victim of the war.His era was gone with the defeat of the war.At the same time,we cannot deny the fact that he had a chear understanding about reality,which just contribute to his tragedy.

In this book,what I appreciate most is not Melanie’skindness or Rheet’s dedication and patience,but Scarlett’s courage to throw her long-standing morality and tradition whe faced with diffiiculties.At the beginning of the war,she didn’t care about this.In her world are endless dinner parties and dance parties.In her body are her father’s brave Irish blood

and her mother’s noble French pure blood.She had a vast farm as her home.She had hundreds of slaves.This is Scarlett.,a member of noblity,proud and different.However,the war changed everything.Her mother died of illness.Her father become silent and the farm was nearly deserted.Even food became a big problem.All the pressure was put on Scarlett’s shoulder.She must feed a family of 9 people in it.What a big difference of level.If all this happened to someone else,he or she may choose to escape.On the contrary,Scarlett choose to face the change of life bravely.How can we not admire her courage of to change herself.Life is like a mountain.The road can’t be completely smooth.When we fall down from the peak,we may get hert ,we may get disappointed,we may feel despair.But if you want to survive,you must stand up to face it.

It is obvious that <<Gone with the wind>> is really a good book,even if a long time has passed away,it is still suitable for today’s society.It is of great importance to change ourselves,change our value even our thoughts when our life chages.

On the other hand,I think there is no real perfect in the world.Everybody has his shortcomings.It is necessary for us to learn to forgive others’ faults.If we keep good-tempered,Ibelieve there will be more comedy and less tragedy.