产品购销合同

 (PURCHASE CONTRACT)                                                                  

甲方（买方）   ：                                

Buyer              :                                

                                                                                                 

乙方（卖方）   :                                

Supplier                     :                                

买卖双方同意成交下列产品，订立条款如下：The undersigned Seller and Buyer agree following transaction, terms and conditions are specified as below:

第一条 定购产品：

Art.1 Ordered products:

                                              

第二条 质量要求及技术标准：

Art. 2 Quality requirements and technical specifications:

2.1按照本合同第一条约定的规格生产产品，质量标准按照生产厂商技术标准。

2.1 In accordance with prescribed products description of Art.1, the quality standard is based on manufacturer’s technical standard.

第三条 发货时间和发货方式：

Art. 3 Delivery time and terms of shipment:

3.1 发货时间：

3.1 Lead Time:

3.2 发货方式:

3.2 Terms of shipment:

第四条付款方式：

   Art. 4 Terms of payment:       

第五条收货和验收条款：

Art. 5 Goods reception and acceptance:

5.1 验收标准：按照本合同第二条约定的质量要求及技术标准。

5.1 Acceptance criteria: according to the Art. 2 Quality requirements and technical specifications of the present             contract

第六条违约责任：

Art. 6 Liability for breach of contract:

6.1 甲方延期付款的，乙方交付产品的时间可相应顺延，甲方按照延期支付金额的0.5% /日向乙方支付滞纳金，直至款项付清之日。甲方延期支付超过三十日的，乙方有权选择解除合同，甲方按照合同滞纳金标准向乙方支付违约金（支付至乙方提出解除日），向乙方返还产品，甲方已经支付的款项作为赔偿，如不足以弥补乙方的损失的，由甲方另行赔偿。

6.1 Should Party A postpone payment, Party B has right to delay shipment date; Party A should consequently pay late fees of 0.5% per day of the contract amount to party B till date of full payment. Should party A defers payment over 30 days, party B may dissolve the contract and Party A, according to above stipulated late fees rate, should pay Party B liquidated damages (until dissolution date released by party B) and Party A should return the goods to Party B. Actual amount paid by party A is considered as a compensation to Party B; party A should compensate the loss of party B additionally if above said compensation is not able to cover all the damage caused.

6.2 乙方按照本合同约定的时间、地点、质量要求和技术标准向甲方提供定购产品，如延期交付的，按照未交付产品金额的 0.5% /日向甲方支付滞纳金。因乙方延期到货给甲方造成的损失由乙方赔偿。（因甲方未按期支付价款导致延期交货的除外）

6-2 Party B should provide ordered goods to party A based on lead time, place, quality requirements and technical specifications stipulated on the present contract. Late fees, charged to party B, of 0.5% per day will be applied on values of goods overdue. Compensation of loss & damage caused by late delivery should be charged to party B. (except late shipment due to overdue payment by party A)

6.3 甲方未按合同约定收货或无正当理由提出异议拒绝收货的，乙方将产品运输至交货地点之日视为甲方收到货物和验收合格的时间，由此造成的损失由甲方负责。

6.3 Should party A fails to receive goods or refuse receiving goods delivered without justified or valid reason, the day when goods shipped to stipulated location will be considered as the day of reception and acceptance, party A is responsible for loss & damage caused.

第七条不可抗力：

Art. 7 The force majeure:

战争、动乱、瘟疫、地震、台风、洪水、物体坠落或其他非合同双方责任造成的爆炸、火灾、意外事故和自然灾害。 任何一方由于不可抗力原因不能履行合同时，应在不可抗力事件发生后3日内通知对方，尽力减少损失。不可抗力造成的损失，由双方自行承担。

Definition: war, unrest, plague, earthquake, typhoon, flood, falling objects or any other explosion, fire, accidents and natural disasters which are excluded by both parties’ responsibilities of the present contract. Should one party is unable to fulfill the contract due to the force majeure, the party concerned should inform the other party in 3 days from the date of the event and should try all means to reduce loss caused. The damage caused by the force majeure should be born by each party’s own risk.

第八条争议解决：

Art. 8 Dispute resolutions:

双方发生争议的，应协商解决，协商不成的，由非第一和第二方所在地有管辖权的人民法院裁决。

All eventual disputes should be settled through friendly negotiation. If consultation fails, arbitration should be settled by a jurisdiction court located in a country other than both parties’ ones.

第九条其他：

Article 9 Miscellanea:

9.1 双方应对合同履行过程中的技术信息和商业秘密承担保密责任，如因任何一方未尽此义务导致他方经济损失，应予赔偿。

9.1 Both parties are responsible to maintain confidentiality regarding all technical and commercial information. Economic losses caused by lack of fulfillment of the duty should be compensated by the party concerned.

9.2 本合同未尽事宜或合同变更，经双方协商一致后签订补充合同，效力与本合同一致。

9.2 Any modification or complementary clauses to the present contract should be negotiated and amended   which will have the same valid effect as the present contract.

9.3本合同一式二份，双方各执一份，经双方签字后即生效，传真件亦适用。

9.3 This present contract is in duplicate, one original for each party; effective once signed by both parties. Fax        copy is also valid and applicable.

 

第二篇：出口销售合同(中英文对照版)

P1/2

(original)                                合    同     Contract No.BTGL-HITACHI 20##-01

                                  CONTRACT     Date: March 20, 2006

                                                           Revised date:July 14, 2006

卖       方：                                                    地址

THE SELLER:                                                TEL:                   FAX:

买       方：                                             地址

THE BUYER：                                             TEL:                   FAX:

兹双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods on the terms and conditions stated below:

(5)装运条款和交货期：于合同生效后8月30日前以海运形式送货到达MOJI港口。

  Delivery time(CIF MOJI): After the order in effect via seafreight direct to MOJI seaport in JAPAN, and arriving at MOJI seaport on or before: 30^th August 2006.

   最终目的地：

  Final destination of Products: 794, Higashitoyoi, Kudamatsu City, Yamaguchi Pref., 744-8061 Japan

(6)付款条件: 凭证结算，30天内（以提单日期为准）付清货款。

  Term of payment: By D/P within 30 days after the B/L date.

  The seller’s bank information

   Beneficiary:                            Bank Name:

ACCOUNT:                            SWIFT NO.:

ADD.:

                                                       

TO BE CONTINUED ON P.2/2

P2/2 

Contract No.BTGL-HITACHI 20##-001  Date: March 20, 20##                  The revised date:July 14, 2006

(7)  保险: 按发票金额110%保一切险及战争险（中国人民保险公司条款）。

     Insurance : To be covered by the seller for 110%  of  invoice value against  all risks and war risk as per the clause of the People’ Insurance Co. of China.

                                                                                                 

(8)   品质与数量，重量的异议与索赔: 货到最终目的地后, 买方如发现货物品质及/货数量/重量与合同规定不符,除属于

    保险公司货船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议,品质异议须于货

    到最终目的地起60天内提出,数量/重量异议须于货到最终目的地起30天内提出。

    Quality /Quantity/Weight Discrepancy and Claim: In case the quality and /or quantity/weight are found by the Buyer not to conform with the contract after arrival of the goods at the final destination, the Buyer may lodge a claim against the seller supported by a survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties with the exception of those claims for which the insurance company and /or the shipping company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyer within 60 days after arrival of the goods at the final destination while for quantity / weight discrepancy claim should be filed by the Buyer within 30 days after arrival of the goods at the final destination.      

 

   (9) 人力不可抗拒: 本合同内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因,使卖方不能履约或延期交货,卖方不负

   任何责任。

   Force Majeure: The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire or portion of the goods under this contract in consequence of any Force Majeure incidents.

(10) 仲裁：凡执行本合同或与合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。如果不能取得协

     议时，应提交中国国际贸易促进会委员会对外贸易仲裁委员会，根据该仲裁委员会的仲裁程序暂行规定进行仲

     裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用除非仲裁另有决定外，均由败诉一方承担。

    Arbitration: All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiations. If no settlement can be reached, the case shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, Beijing, for settlement by arbitration in accordance with the Commission’s Provisional Rules of Procedure. The award rendered by the Commission shall be final and binding on both parties. The arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise award by the arbitration organization.

(11) Other requirements:

1, Dimensions and marks as per the drawing respectively.

2, How to take test sample as per manufactory way..

3, Additional  requirements as per requirements in each drawing.

4，Other conditions to IP-5403& LOI No.DVD-83005-001

(12) The buyer’s bank information:

          THE  SELLER:                                                                                     THE  BUYER:

  XXX DROUP CO.,LTD                                         XXXXX EAST ASIA LIMITED

 ------------------------------------------------------                                  ------------------------------------------------------