从语言的地区分布看语言所包含的文化内涵

摘要：任何民族的语言背后都隐藏着一定的文化内涵，具有巨大的文化价值。语言不仅仅是一种交际工具，不同地域的语言所蕴含的文化价值有所不同。本文欲从语言的地区分布来浅谈语言所包含的文化内涵。

关键字：地区分布；语言；文化内涵

美国已故的语言学教授萨皮尔说：“语言的背后是有东西的。而且语言不能离文化而存在。所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和，由它可以决定我们的组织生活。”1除此之外，柏默也说：“语言的历史和文化是相辅相成的，它们可以互相协助和启发。”2由此可见，语言和文化的关系之密切。既然文化是“社会遗传下来的的习惯和信仰的总和”，那不同地区的语言所蕴含的文化价值是有差异甚至是大相径庭的。

众所周知，东西方的地理环境差异巨大。其语言的文化内涵也差异巨大。在东方基本上是农耕文明，在此形成的语言与土地有着密不可分的联系，比如早在先秦时期我国民间流传的《击壤歌》有云：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。”而西方以海洋文明为代表，其语言多是形容海洋和船的。如，“A smooth sea never made a skillful mariner. ”(平静的大海练不出好的水手。) “It is hard sailing where there is no wind.”(无风难使帆。)等等。

语言是社会组织的产物，不同地区的语言时时刻刻反应出不同的民族的、文化的东西。例如高黎贡山的俅子和北美印第安的怒特伽族都把结婚叫做“买女人”，尽管社会的风俗已经变迁，但从那个地区的语言当中我们可以清楚地看出那时的买卖婚姻的遗迹3。这代表了那时的生活习俗。在英美文化中如果问及对方的年龄、收入之类的话语，常常被认为是不礼貌的行为，然而在东方，这些语言所代表的文化却不含有干涉隐私之嫌，反而可以公开谈论，拉近彼此之间的距离。

即便是地区差异不是那么大的语言所代表的文化价值也是有着明显差异。同属于东方，在日本，表示寒暄的语言如问到哪里去，回答时日本人会说：“到那里去。”这里的“那里”虽然没有指具体的目的地，但应酬中这种含糊的话语所代表是日本这地区的生活习惯，一种文化的体现。这样的回答不算不礼貌，但在我们国家这样的语言恐怕就不一样了4。

美国的一部著名心理惊悚片“SEVEN”。这部影片叙述的是一个极富哲学意味的犯罪故事：一个疯狂的凶手自认上帝，围绕天主教七大死罪的惩戒逐条杀人。这七条死罪指七项世人常犯的过错。SEVEN这个在宗教上非常神秘的数字在这部电影里无处不在，无时不在的“7”暗示宿命的罪与罚。可以想象一个汉语里极为简单的“七”字，在中国，观众绝对不会产生同样的文化认同，所以影片译为《七宗罪》，说明故事尤其是SEVEN所蕴含的宗教意义。这个例子说明了在不同的地区，即使是相同的语义中，语言多蕴含的文化价值体现也是不同的。正如“13”在西方所体现出的是灾难，坏事，而在东方这种语言分布的地区，它所代表的就是一个普通的数字而已，并没有被赋予神秘的文化内涵。

总之，不同的地域，不同的民族有不同的语言，这些不同的语言都有自己的民族色彩，都承载着属于自己的文化内涵。了解语言的文化价值，就应当从多个

方面入手，从而考究不同地区的语言背后隐藏着怎样的文化奥秘。

参考文献：

1,2、 《语言与文化》罗常培著 北京出版社（大家小书-第3辑）20xx年1月

第1版 第一章P1

3 、 《语言与文化》罗常培著 北京出版社（大家小书-第3辑）20xx年1月

第1版 P108

4、《语言文化研究与探索》孙冰主编。学林出版社20xx年9月第一版 P184

 

第二篇：甜美的语言

Love甜美的语言刚刚进邮箱看到了几句颇有味道的语言，分享哈(*^__^*) ……夜把心像洋葱般剥落，拿掉回忆我们还剩下什么。生活需要走走停停，不然哪来的美好。每一个小朋友的心里都住着一个童话世界。你的眼里有星星一般的光芒，想让我一直珍藏。一切都不重要，重要的是我在最美的年华里遇见你，以后可以慢慢地 回忆你。想每天都跟大自然问好。向着太阳努力地生长，自己给予自己养分和温暖，是世界上最幸福的 一件事情。