口译总结

引出：lead to; to kindle; to trigger; to introduce

出现，产生：appear, come forth,emerge,come into being;present itself.

利用：to use,utlize; to make use of, to take advantage of

提出，声称：to say, assert,claim,allege

A与B一样：A does the same as B; A is the same with B; A and B are the same

保持平衡状态：to be maintain in a balanced state; to be kept in balance; to be in balance;be in a state of balance 威胁：to threaten, to pose a threat to

还没有：to have failed to do sth; to have yet to do sth; to have not done sth

收拾：to put things in order; clean up, pick up, pack up, gether up,clear away, tidy, get things ready 迹象：signal,sign,siymbol,indication,evidence,token; signify,mark,represent,stand for

启发：enlightenment, to enlighten some; enlightening(有启发作用的) ; enlightened(受启发的) 继续下去：go on, carry forward,continue

指望：to expect, count on, rely on, bank on, reckon on, figure on

取得成果：to produce/generate/bring about/come out with results; to yield/bear results or fruits 制定：to draft/formulate/prepare

把..摆在优先考虑的地位上：to give high/top/first priority to

坚持：to insist on; persist in; persevere in

要点：outline /gist/mainpoints/key points

推行：to practice/pursue/carry out/implement

有…引起的：be caused by/ be originated from/ be attributed to

取得进展：make (further)progress/ make headway

提前做什么：do sth in advance , do sth ahead of me

极力地：do one’s best; make one’s utmost effort

对…有利：be good/favourite to; be advantageous/beneficial/remunerative to

促进：to promote/advance/facilitate/boost/expedite/stimulate/spur

谈：touch upon, cover

较量：to rival against (each other)/to compete against(…)

展开谈，详细谈：to elaborate; to expound; to go into details

形成压力：to form/costitute/be a huge pressure on…

妨碍：to hinder,obstruct,restrain

现成的：existing

符合：in line with, fitting, suitable to

壮大了的：strengthened,stronger

按照：according to, in the lighe of, based on

重新认识：come to a new understanding of; to re-understanding

更不用说：to let alone; not to mention

面临：to face, to be faced witn, to be confronted with, to be in face of

创新：innovation,creation

知识分子：the intelligentsia, the academicians,the scholars, the academic people

来之不易：hard-won, hard-earned

被统计在…的名下：to be put under the name of, to be included in the account of

挺直腰板：to throw a chest; to draw oneself up

以…为核心：centering on; with sth at the core

和…相抗衡：to counterbalance

掩盖：to cover up, to hide, to conceal

高瞻远瞩的决策：a visionary decision; a far-sighted decision

过去的xx年：the past/last 20 years

保持人民币不贬值：to maintain the stability/the non-devaluation of RMB

加强：to strengthen, enhance, reinforce, invigorate, augment

少数民族：ethnic minorities, minority ethnic groups, minorities

专心致志地做什么：be committed to sth; be devoted to sth; to spare no effort to do sth; to make all efforts to do sth; to try one’s best to do sth

突如其来：no sooner…than; come all of a sudden

小康：well-off; well-to-do; comfortably off

整个看来：as a whole; in general, at large

很多：a vast number of/ a tremenderous number of

据说：it is reported that…

担任：to serve as, to act as, to take on,to occupy

有利于：be benificial to, to help,to contribute to

高姿态：a high profile; a lofty stance;a magnanimous attitude

坚持：adhere to; hold firm; continue to; hold/stay true to

以…的名义：in the name of/in one’s own name

我们荣幸地…：it is our great honor…/we are honored…/we are privileged../It’s our great honor and privilege to…/we are proud and honored…/we consider it a great honor to..

历史遗留下的问题：problems left over from history/ question left over by history

渴望：long for/need/want/eager

夜幕降临时：darkness fell/ when evening approaches

高度重视：attach great importance to; pay/devote great attention to; to put great emphasis on;regard …as a top priority; is high on…agenda;think highly of; value; take…seriously

富有蓬勃活力：with dynamism/vigor/energy/vibrancy

“数字迅速增加”的表达式：shoot up;surge;soar;mushroom

遭受冲击，打击：suffer/receive(heavy/hard) a blow

愿意：be willing to; be ready to

推动…的发展：promote/push forward the growth/development of; serve as an engine; give momentum to… 深刻的认识到：be keenly aware that…; be acutely/well aware; clearly recognize; fully understand

不懈努力：unswerving effort; relentless effort; unremitting effort

实现承诺：deliver our pledges/promises

创新精神：be innovation-minded; have a creative mind

为…服务：be harnessed to; offer sb the benefits of

扼杀：choke off; stifle

突飞猛进：at breakneck speed; at dazzling speed

这关乎：have a stake; there are … at stake

不分国界：knows no frontiers; stop at no boundaries

付出长期艰苦的努力：have a long way to…; make long and arduous effort; is a lengthy(long term)and daunting task

谈几点：share with(offer)…observations; say a few words about; touch upon some of

奠定基础：pave the way for; build the foundation for; set the stage for; lay the groundwork for

共同努力：joint efforts; concerted efforts; collective efforts

务实：practical; realistic; down-to-earth

实实在在的：substantial; concrete

“充实”，有“加强”或“增加新内容”的意思：strengthen, beef up, flesh out

视野：horizon,vista常与 “broaden,open up,expand”等动词搭配

目光短浅：tunnel vision, mypic,short-sighted

必由之路：the sure path; the only way

和睦相处：harmonious coexistence; living with one another in amity

尚未实现：remain elusive; is yet to be realized; hasn’t become a reality

指导原则：guidelines; guiding principle

面临着：be confronted with; face

主旋律：the main theme of…; the main hallmark of…

投资..用于..:allocate, devote, allot, apportion, assign

深刻认识到：remain clear-headed that…; be keenly/acutely/fully aware of the fact…

已清醒认识：become acutely/keenly/well aware of; remain clear-headed; see with chilling clarity

身体健康：physical status; physical well-being

达到：be,hit,reach,report,record,post,stand

发挥潜力：develop/exploit/unlock/tap potential

坚定决心：unbreakable/unshakeble/steady resolve

善意的批评:well-intended/well-meaning/intentioned critisms

履行义务：fulfill its obligations ; fulfill its undertaking

(经济)衰退：downturn/upturn/recession/depression/boom

(经济)复苏：bust/recovery/comeback

城市

城区 city proper 市区 urban district 市中心 city center/downtown 商业中心 business quarter 住宅区 residential section; uptown

商业区与住宅区中间的地区 midtown

近郊 suburbs 远郊 outer suburbs;exurbs 郊区outskirts 街区 block

贫民区 the slums

文化馆 cultural palace 少年宫 children’s palace

儿童游乐场 children’s playground 纪念馆 memorial hall

纪念碑 monument

会议中心 conferece center

百货商店 department store 批发商店 wholesale shop 文具店 stationery shop 食品店 provisions shop 糖果摊 candy stall