冬休み宿題 ドラマ名: （中）半泽直树

（日）半沢直樹

（主役）出演者：（中）堺雅人 上户彩 及川光博 香川照之 石丸干二 片冈爱之助 石黒英雄 宇梶刚士 坛蜜

ストーリー：東京中央銀行?大阪西支店の融資課長を務める半沢直樹は、支店長の強引な指示で西大阪スチールに5億円を融資するが、詐欺まがいの倒産で融資が焦げ付いてしまう。出世に執着する支店長から全責任を押し付けられ、東京本店に呼び出された半沢は責任を真っ向から否定し、「5億円を取り戻す」と明言する。支店長側からの妨害工作だけでなく、国税局も西大阪スチールに目をつけて調査に乗り出すなか、半沢は今回の計画倒産に隠された予想外の事実にたどりつく。「やられたら倍返し」を信条に、バンカーとして生き残りをかけた半沢の戦いが始まる。

１、何とかします、何とかしますとそう言って、必死に頭を下げる父の姿は今でも目に焼 きついております。その数日後、父は過労で倒れ、他界しました。

２、私はぜひとも御行に入って、その恩返しがしたい、と思っております。

３、うちの製品は手で触れて、目で見て、音を聞かないと分からない感覚が大事なんです。 ４、これは私のポリシーだ、これだけは譲れません。

…… …… 余下全文

５億の融資事故を起こした

東京中央銀行 大阪西支店に対し 裁量臨店と呼ばれる

本部からの内部検査が行われた しかし それは半沢に

全責任を押しつけようとする 浅野支店長が仕組んだ 悪意に満ちたものだった 半沢は 検査役である

小木曽の不正を見破り どうにか

裁量臨店を乗り切るのだった そして 融資事故の情報を ????に流すことと引き換えに ついに

東田の潜伏先を突き止める半沢 しかし そこに現れたのは… (ベトナム語で)

(浅野)順調そうだね

ベトナムの新規事業

(東田)特殊鋼の需要は 右肩上がりになるはずだ 国税や自己破産の手前

おおっぴらにはできねえけどな 俺は必ず

もう一旗揚げるつもりだ ターちゃんも一緒に

やらへんか？

今よりええ給料 払ったるわ 私は これでもメガバンクの

エリートコースを歩んでるんでね その人生を

捨てるつもりはありませんよ なら 気をつけるんだな あの半沢とかいう男には 心配いらないよ

こんな記事が出てしまった以上 上も黙っちゃいないよ 次の取締役会で

正式に半沢の処分が決まるそうだ もはや やつに助かる道は ありません

俺も こいつには随分と たたかれたからな フッ… (半沢)こちらが銀行の

…… …… 余下全文

《半泽直树》日语配音台词

----------------------注意一下颜色对应的台词。

半泽 ----赵逸凡

灰田 ----夏晓喻

女旁白： ----王冲

小木曽 ----韩鹏飞

副官1 2 ----郁老板

浅野 ----郁老板

中西 ----秦雪洲

渡真利 ----吴凡

事务官1 2 ----郁老板

--------------注音（不一定对）对照书本50音来读（比如日语的r念l的音），也可以看片段 语音语调尽可能接近吧，毕竟都不太会说都是刚刚接触，确实难，不是有点。但是如果真能够完成那绝对是空前的胜利~~每一句的时间尽量接近吧，当然还是可以用工厂调的哈哈。 两天时间来录，5号跟6号，6号晚上都交给我MP3格式的就好了，顺序编个序号啥的好分别OK？加油吧！

…… …… 余下全文

一、面接

半沢：この産業中央銀行で働くことはわたしの夢でした。

面接官：いや、しかし銀行はうちだけじゃないでしょう。 半沢：いえ、こちらでなければ駄目なんです。実家は小さな会社をやっております。私は中学のとき、取引先が倒産して、うちの会社も潰れる寸前まで追い詰められました。「何とかします、何とかします」とそう言って必死に頭を下げる父の姿は今でも目に焼きついております。その数日後、父は過労で倒れた他界しました。父の死後メ?ンパンクだった地元の地銀は一早く融資を引き揚げ、母と従業員を苦しめました。そのときわたしたちを救ってくださったのはそれまで付き

合い程度しか取引をしていなかったこちらの産業中央銀行です。御行 は父が残した工業用部品の将来性を正確に見抜き、融資して救ってくださいました。父の工場は母が引き継ぎ、今でもどうにか続けていくことが出来ております。ですから、私は是非とも御行に入ってその恩返しがしたいと思っております。面接官：分かりました、面接は以上

です。明日午前零時までにご連絡がない場合、ご縁がなかった ということでご了承ください。

半沢：分かりました。

面接官：次の方。

…… …… 余下全文

半沢)この産業中央銀行で 働くことは 私の夢でした (面接官)いや しかし銀行は うちだけじゃないでしょう いいえ

こちらでなければダメなんです 実家が

小さな会社をやっております 私が中学のとき 取引先が倒産して

うちの会社も つぶれる寸前まで 追い詰められました

何とかします 何とかしますと そう言って

必死に頭を下げる父の姿は 今でも目に焼き付いております その数日後

父は過労で倒れ 他界しました 父の死後

メ?ンバンクだった地元の地銀は いち早く融資を引き揚げ 母と従業員を苦しめました そのとき

私達を救ってくださったのは それまで つきあい程度しか 取り引きをしていなかった こちらの産業中央銀行です 御行は 父が残した工業用部品の 将来性を正確に見抜き

融資して救ってくださいました 父の工場は 母が引き継ぎ

今でも どうにか続けていくことができております ですから私は

ぜひとも御行に入って その恩返しがしたいと 思っております 分かりました 面接は以上です 明日午前０時までに ご連絡がない場合

ご縁がなかったということで ご了承ください 分かりました (面接官)次の方 (渡真利)やっぱりね 君は絶対に受かってると

…… …… 余下全文

《半泽直树》银行用语解说

貸し倒れ（おしたおれ）|坏账

商品を販売して受け取る予定の代金が、販売した先の会社の倒産などの理由で回収できなくなること。銀行の場合は、貸出先の倒産により貸出金の回収ができなくなること。 由于买方企业的倒闭，导致卖方无法收回贩卖商品应收的货款。在银行的情况中，是指由于贷款人的破产导致银行无法收回贷款。

借入れ（かりいれ）|借入

会社が銀行から、経営に必要な資金（商品の仕入れ代金や工場建設のための資金など）を借り入れること。

公司从银行处借入经营所必须的资金（购买商品的货款或是建设工厂的资金）。 金融庁（きんゆうちょう）|金融厅

日本の金融機能の安定や、円滑化を図ることなどを目的として設置された行政機関。銀行など金融機関の監督官庁であり、銀行行政で大きな権限を持つ。

为确保日本经济职能的稳定和顺利运行而设置的行政机构。是监督银行等金融机构的政府机关，在银行行政工作方面有很大的权力。

クレジットフ?イル（くれじっとふぁいる）|信用档案

貸出しをしている会社の決算内容や経営者の情報など、その会社に貸出しを行うにあたり必要な情報を記載した書類、フ?イルのこと。

…… …… 余下全文

堺雅人《半泽直树》走红的原因

编辑点评：夏天虽炎热，“雅人叔”的人气却只进不退。《半泽直树》为何如此受欢迎？作者总结出该剧的四大看点，《半泽》迷们快来看看准不准吧。

4日に放送された日本のTBS系ドラマ「半沢直樹」第4話の視聴率が27.6％に達し、今年に入り放送された日本のドラマの最高視聴率を更新した。主人公を演じる堺雅人の人気は、向かうところ敵なしといった感がある。

TBS电视台制作的日剧《半泽直树》在8月4日播出第4话，收视率达到27.6%，创下日本今年电视剧的最高收视率。主演堺雅人更是人气高涨，无出其右。

微博（ウェ?ボー?ミニブログ）ユーザの「＠剣心_HK」さんは、ドラマ「半沢直樹」大ヒットの理由を、以下4点に取りまとめた。ドラマフ?ンの皆さん、この指摘が正しいかどうか、ご判断いただきたい。

微博网友@剑心_HK总结出《半泽直树》走红的四点原因，各位剧迷们可以看看他说得对不对。

1.壮絶で真剣勝負そのものの「男と男の闘い」が全面的に描かれている。男は社会に出て死に物狂いに働き、目標達成を最優先させ、手段を問わず、最も手っ取り早く確実な方法でラ?バルの息の根を止める。この明快なリズムと爽快感が、ドラマに活気を与えている。「半沢直樹」は、全身全霊を闘いに賭ける、正真正銘の「男の闘い」を描いたドラマだ。

…… …… 余下全文

半沢)この産業中央銀行で 働くことは 私の夢でした (面接官)いや しかし銀行は うちだけじゃないでしょう いいえ

こちらでなければダメなんです 実家が

小さな会社をやっております 私が中学のとき 取引先が倒産して

うちの会社も つぶれる寸前まで 追い詰められました

何とかします 何とかしますと そう言って

必死に頭を下げる父の姿は 今でも目に焼き付いております その数日後

父は過労で倒れ 他界しました 父の死後

メ?ンバンクだった地元の地銀は いち早く融資を引き揚げ 母と従業員を苦しめました そのとき

私達を救ってくださったのは それまで つきあい程度しか 取り引きをしていなかった こちらの産業中央銀行です 御行は 父が残した工業用部品の 将来性を正確に見抜き

融資して救ってくださいました 父の工場は 母が引き継ぎ

今でも どうにか続けていくことができております ですから私は

ぜひとも御行に入って その恩返しがしたいと 思っております 分かりました 面接は以上です 明日午前０時までに ご連絡がない場合

ご縁がなかったということで ご了承ください 分かりました (面接官)次の方 (渡真利)やっぱりね 君は絶対に受かってると

…… …… 余下全文