场地设计读书报告

设计遵从自然

——读《景观设计学》有感

一 书名：《景观设计学——场地规划与设计手册（原著第4版）》

《Earthscape:A Manual of Environmental Planning and Design》

二 著者：约翰·奥姆斯比·西蒙兹 巴里·W·斯塔克

三 译者：俞孔坚 朱强 王志芳 孙鹏 等

四 出版社：中国建筑工业出版社

五 页数：390

六 作者介绍：

约翰·奥姆斯比·西蒙兹(1913—2005) 是一名有远见的景观设计师，规划师，教育家和环境学家。他是早期的现代主义景观设计师，在当时也是最有影响力及知名度的设计师之一。

1.所受影响

最重要的影响来自西蒙兹的父亲Guy Wallace ，一位长老会的牧师。儿时坐在父亲的膝上，西蒙兹曾听过父亲说过这样一句话：“儿子，生命中最重要的事是使你生存的世界变得更好，因为你曾经在这世界上生活过”，这样一句话作为他信奉一生的座右铭。西蒙兹的父亲培养了他对大自然的欣赏与热爱，还培养了他富有激情的演说能力。正如他的作品中所表现的那样，把个性与平衡性结合到大自然中的设计运用，是他的作品的重要特点和属性。

由于从小受到婆罗洲“野人”故事的吸引，年仅20岁的西蒙兹做出了大胆的决定——他乘蒸汽船开始了独自环游世界的旅程。这次旅程成为他奠定事业基础的体验，并证实了旅行应该是景观设计师教育的基础。

西蒙兹的作品还受到其在亚洲旅行时的经历的极大影响。自那以后，他开始运用禅宗哲学的观点进行设计，园林思想变得具有和谐性。西蒙兹试图让园林成为，使人与植物之间产生某种联系的方式。由于他在亚洲的旅行经历，以及他在哈佛大学期间曾在现代主义大师格罗佩斯（Walter Gropius）和马歇·布劳耶（Marcel Breue）的门下学习， 西蒙兹的设计成为了当代最优秀的设计并占有一席之地，影响着后起的设计师。

虽然约翰不是一个前卫的设计师，形式并不是他关注的焦点，追求高品质的设计却根深蒂固地体现在他的设计哲学和方法论中。

2.成就

- 1 -

场地设计读书报告

西蒙兹的公司主要业务集中在公园、休闲设施、游乐场、城市区域与空间和许多大型花园的设计。

建于19xx年的美国匹兹堡市梅隆广场（Mellon Square）是西蒙兹的主要作品之一。这是第一个也是少数几个建在车库顶上的花园广场之一。西蒙兹试图把梅隆广场设计成市中心写字楼群中间的一块绿洲、一个供市民活动的空间和集会空间。二战期间的社会运动和匹兹堡文艺复兴运动（the Pittsburgh Renaissance ）都对西蒙兹的设计产生极大的影响。在这期间，匹兹堡需要的是从内到外的复兴。在接受了许多新的委托之后，西蒙兹和他的公司逐渐成名，而梅隆广场则成为第一个市民空间重建的项目，同时也是最重要的项目之一。

梅隆广场（Mellon Square）

19xx年公司（就是现在的the Environmental Planning and Development Partnership ）把他们的业务拓展到匹兹堡以外。他们设计的芝加哥植物园对景观设计专业产生了一定影响，并以此闻名于世。这个植物园是建在伊利诺斯州哥伦科（Glencoe, Illinois）的一块贫瘠的土地上。“场地面积超过300英亩，其特色是具有一系列的岛屿花园，和位于最大的那座岛上的管理与游客教育中心。西蒙兹创造了这样一个花园：它是一个能够将植物知识教育与生动的触手可及的展示相结合的地方。正如梅隆广场那样，在这个设计作品中也能看到设计者关注的是创造一种人与植物之间的关系。

芝加哥植物园

- 2 -

场地设计读书报告

“这是一个由山、河、湖、岛构成的全新景观，是由被耗尽资源的田野和被严重污染的排水道形成的。把不适于人类使用的荒地和适合鸟类和野生动物生存的边远地区栖息地，改变为独特的风景秀丽的园林。

这是一个改造的传奇，它说明对挖土坑、环卫填土预先规划的可能性，以及恢复数百万英亩被开采、侵蚀或因人滥用造成退化的土地的可能性，这些土地像是美国风景躯体上正在恶化的疮痍。”

——《大地景观》

芝加哥植物园现状及设计图

19xx年代间，佛罗里达正处在新社区形成的过程中。在这个时期里，

西蒙兹把他的关注点转移到大尺度的开发建设项目上，这些项目为佛罗里达的新社区提供了就业机会。位于佛罗里达的Naples的Pelican Bay在获得了 Urban Land Institute （ULI）组织颁发的新社区开发优秀奖（ the New Community Development Award for Excellence ）之后，得到了广泛的称赞与承认

3.重要思想

西蒙兹一个很重要的设计思想就是夸大体验的设计。在[天空之城]

中，作者描述了自己对哥伦比亚波哥大的记忆：沿着弯曲的道路步行的经历（作者在波哥大最喜欢的消遣是“寻找大教堂”）。“天天我都会拿着照相机，往城里某个我不熟悉的地方，在一路穿过曲折的街道，终极到达市中心的大教堂。”“我想知道，当一个人走过一系列道路和场地时，有多少美景能进进相机的镜头。”“在道路曲折的城市，如波哥大，景色总是在不断变化，并且会出现很多画面不同的蒙太奇效果。”而作者从游历的角度转回到设计本身时，则写道：“这些体验使我熟悉到，不仅是这样的冒险，就连生活本身也是穿越多形态空间里连续体的一系列线性运动。每一个空间的设计都符合它的功能，每一个过渡区域也是如此。”作者以为，风景园林师就是系列体验的塑造者。正是这个观点，让作者对规划和设计有了全新的理解。

“生活体验不是静态的事件，而是动态印象的活动。这通常是设计的主要内容。”西蒙兹以为，设计要考虑的根本题目“不是形式、空间与形象，而是体验（experience）”，“真正的设计途径均来自一种体验，即计划仅对人有意义，计划仍为人而作，其目的是使其感觉方便、合适与愉快，并鼓舞其心灵与灵魂。他是从整体经验中产生最佳关系的创造。”西 - 3 -

场地设计读书报告

蒙兹在著作中推荐的一种夸大体验的设计方法是：首先确定该空间应有的体验，再根据引发这种体验的要求来设计空间形象及各要素间的关系。在传统的规划设计中，作为设计师的一方总是习惯了将解决题目的思考点和着进点放在自身的“设计思想”上，而忽视了作为使用者一方的“使用需求”。

另外一个跟规划相关的小节是[斯德哥尔摩模式]。作者往到斯德哥尔摩之后，给予其很美妙地评价——它是一个风景如画的礼节之城，有着所有城市的优点，却几乎没有其他城市的弊病。

“斯德哥尔摩的城市规划是经过深思熟虑的。”斯德哥尔摩城市规划的理念是：“城市是由一个选举产生的志愿者委员会指导下的一批练习有素的专业职员规划的。每个职务的任期有限，而且不能连任。建筑师、工程师、艺术家、诗人、银行家、各阶层领袖等等都参与了这个规划。”

斯德哥尔摩

西蒙兹使得景观设计从单纯的关注植物，转向关注植物与人的关系。他开创了景观设计师向景观环境学家、城市设计师、区域规划师迁移的一场运动。丰富了景观设计师的职业内涵。他开创的风格不仅仅是一种形式设计，而是一个带给人体验的一个场所。约翰·O·西蒙兹将永远对景观设计学产生伟大的影响，并且还在持续影响着许多景观设计师。

“我们要设计的不是场所，不是空间，也不是某个东西，而是一种体验。”

“成功的设计开始于因地制宜，以满足用户需求为终极目的。”

“在配置或者安排植物的过程中，假如想体会和植物在一起的欢快，那么我们必须首先了解每种植物的特质——然后展示这种特质。”

—约翰·O·西蒙兹

七 内容摘要：

1.内容概括

本书是阐述如何建设人类美好环境的重要书籍，它的核心是生存的艺术，是关于景观的分析、规划布局、设计、改造、管理、保护和恢复的科学和艺术。这本著作涵盖了景观设计理论、运用和实践过程中每个细小的方面,为希冀人类与环境之间能以更和谐关系相处的我们提供了系统的方法，教我们如何创造一个更加有用、高效、具有美学价值的室外空间和场地。

前七章分别从气候、土地、水、植物、景观特征及地形详细的介绍了自然、人居环境、生态基础及大地景观。

从第八章开始到第十五章，作者从景观种植、交通、构筑物、居所 - 4 -

场地设计读书报告

及可视景观、场地容积介绍了场地规划与开发。

从第十六章开始到第二十章，作者分别介绍了社区规划，城市设计，增长管理，区域景观和规划的环境。

最后作者对未来进行展望，对路易斯﹒沙利文的“形式追随功能”极力推崇。作者指出，我们的动机是好的，方向也是卓越的，但是，不知不觉中我们却犯了致命的错误，我们只试图发现新的形式，直接结果不过是规划几何的、新的、怪异的变体和哗众取宠、陈词滥调的翻版。

2.重要理论及方法

2.1第一部分

“设计遵从自然”是上世纪60年代末由美国景观设计大师麦克哈格提出的景观规划思想和方法。其实质是以环境学相关学科理论为指导，进行景观规划设计实践。

文中作者多次强调大地景观是所有科学的基础，最好再次用自然的方法寻找并发展与自然系统一致的法则，令生活可以获取自然生命力，令文化按一定方向发展，使我们的形体建筑、形体组织和形体秩序富于意义，也令我们可以重新理解人在自然中充实而激越的和谐生活。

“自然使我们带着欲望和欢乐去做每一件迫于生存而做的事”

——塞内加（Seneca）

“生态设计仅仅是有效地适应自然过程并与之统一。”

——辛·范·德·赖恩（Sim Vander Ryn）

斯图尔特·考恩（Stuart Cowan）

“科学的基本前提是自然界被一定的可预测的法则所控制。”

“自然不仅是可利用资源的宝库，也是解决所有问题的最好典范。”

——辛·范·德·赖恩（Sim Vander Ryn）

斯图尔特·考恩（Stuart Cowan）

“自然系统产生、传输、处理和储存水分，调节气候，制造氧气，净化空气，产生食物，处理和吸收废物，堆造陆地，稳定海岸，躲避飓风侵害??

如果基本要素被破坏，或者整个系统压力过重，过程会停止，系统会紊乱。”

——阿尔贝特·R·威利等（Albert R. Veri et al.）

文中还以京都为范例，强调了景观规划和自然相和谐的重要性。文中指出，京都作为一个东方的土地规划的杰出范例，是根据风水的思想设计的。选址和土地利用方式及结构形式的设计依据是地球和大气的能量流动路径，并与之和谐。这在西方式思维角度来看似乎是可疑的，但西蒙兹从更加成熟的文化中看出它的功效是毋庸置疑的。

作者还分不同的地质、水文、生物、植物、生态等介绍了几种简单的处理手法，如：

在坡地上建议采用阶梯状的建筑结构，这样可以保持良好的开敞视野，同时只需要有低矮的挡土墙；在平坦的场地如平原上，适宜采用延展式的建筑形式；避免建设大量的雨水井和排水管线，取而代之的是通过洼地、滞水池和自然河流进行地表排水；应具有生物观念，这样才能是设计重心不倾向在外观而是人类使用的需要上；在综合的土地规划中， - 5 -

场地设计读书报告

植物学家应当明确地指出场地内哪块自然植被需要予以保留，对乡土建筑的保存可以减少后期不必要的维护；设计中应基于对生态学的理解，考虑如何合理增长，如何确立土地利用格局，如何防止城市蔓延等问题。

“设计导则

﹒消除酷热、寒冷、潮湿、气流和太阳辐射的极端情况。这可以通过合理地选择场地、规划布局、建筑朝向和创造与气候相适应的了空间来完成。

﹒提供直接的庇护构筑物以抵挡太阳辐射、降雨，风、暴风雪和寒冷。

﹒根据不同的季节设计。每个季节都有麻烦，也为适应和娱乐提供了机会 ﹒根据太阳的运动调整社区、场地和建筑布局。生活区、户内和户外的设计应保证在合适的时间，接受合适的光照。

﹒利用太阳的辐射，通过太阳能集热板为制冷补充热量和能量。

﹒水分蒸发是一个制冷的基本方法。空气经过任何潮湿的表面，砖砌的、纤维的或叶子都可因之而变凉。

﹒充分利用临近水体的有益影响。这些水体调节较热或较冷的邻近陆地。引进水体。任何形式的水的存在，从细流到瀑布，在生理上还是在心理上都有制冷效果。

﹒保护现存的植被，它以多种方式缓和气候问题：

遮蔽地表；

保储降水以利制冷；

保护土壤和环境不受冷风侵袭；

经过蒸腾作用使燥热的空气冷却、清新；

提供遮阳。阴凉和树影；

有助于防止地表径流快速散失和重新补充土层含水；

抑制风速。

﹒在需要的地方引进植被。它们具有气候调节的多种作用。如风屏、林荫树和吸收热量的植被。

﹒考虑高度的影响。（在北半球）高度和纬度越高，气候越冷。

﹒降低湿度。一般来说，人体的舒适感觉与湿度的减少成正相关关系，干冷不如湿冷更令人感觉寒冷。湿热比干热更让人觉得难受。引入空气循环和利用太阳干燥可以降低湿度。

﹒避免冬季风、洪水和风暴的通道。都可以在图中标出。

﹒在利用消耗能量的机械装置之前，开发和应用自然界所有的制冷和制热形式。”

——西蒙兹

“处理水际时牢记于心的：

﹒最小的干扰。

﹒保持水流平稳。

﹒使驳岸呈斜坡状并根据需要加以固定，在水流湍急或破坏性冲击力下

可以起缓冲作用。

﹒利用码头，为直码头或可自动调节的浮码头等提供船只进入适宜水区

的通道。

﹒避免滥用防波堤、丁坝等阻挡洪流。

﹒做最坏条件下的设计

﹒预防洪水。

- 6 -

场地设计读书报告

﹒使用栏杆、防滑路面、浮标、标牌、路灯等方式促进安全。

﹒应用耐恶劣气候和耐水性强的材料。

﹒防止污染源进入水体。”

——西蒙兹

2.2第二部分

“对每一块场地，都有一种理想的用途；对每一种用途，都有一块理想的场地。”

在进行场地规划之前，场地分析必不可少。我们应对场地及其环境

有个透彻的理解——不光指场地边界以内的具体地区，而是指整个场地，包括远至天际线的周边环境。这要求我们在实地中逐步认识场地和它的特征。文中再次以日本为例，记录了作者在日本请教一位日本建筑师如何做到每一处构筑物似乎都是场地中自然生长物，保留并强化了场地的优势特征，建筑师只回答他，到场地上去，树影横斜时，夜深人静时，阳光灿烂、热闹喧嚣时，雨雪交加时。这让我想起《像建筑师那样思考》中豪﹒鲍克斯要求学生每周至少花三小时在雅典卫城，欣赏建筑，也观察人。不错，场地中一切看到的、听到的、嗅到的以及感觉到的都是场地的一部分，而人的活动是一切的起因和结果。

场地规划阶段的产物是概念规划，这其实是对所有和谐的适应关系

的一种图示——分区和建筑。在城市中，面积非常宝贵，因此规划不得已变得很紧凑。

“从气候学上讲，城市是铺装和砖石的沙漠。”

——西蒙兹

作者指出从街道到城市地块边界，缺乏从街道的喧嚣到家居的安静

之间的必要过渡空间。日本欣赏一种称之为“WABI”的品质，可以应用在这里。这种品质可以比喻为一颗裹着粗糙的、斑斑点点的、灰绿色外果皮的黑胡桃：剥掉外果皮，露出来的胡桃壳从结构看，就像是个玲珑可爱的褐色小容器，壳上布满了坚硬的皱褶。敲掉外壳，显出了胡桃仁包裹在一层有着纤细的文脉的薄膜里。最后，乳白色的核本身就是一件美奂的雕塑杰作。

设计会根据功能对场地做调整，坡地还是平原，雨水和风，植物和

候鸟，甚至太阳和苍穹都是考虑的因素，动态的尊重自然是必不可少的。

“力重（Rikiu）看着自己儿子松安（Shoan）打扫花园小径。当松安完成任务时，力重说‘不够干净’，让他重新做一遍。辛苦了一个小时后，儿子告诉父亲说‘爸爸没什么事可做了。台阶已经洗刷三次，石灯笼和树木也洒过水了，地衣苔藓青翠耀眼；院里没留下一根树枝，一片叶子。’ ‘傻小子，’茶匠笑道‘花园的小路不该这样打扫。’说着，力重走进花园，晃动一棵园树，于是花园里洒满了落叶缤纷、色彩斑斓的秋意。”

——冈仓天心（Kakuzo Okakura）

“有三种不错的替代草坪的选择。第一种就是以铺装和构筑物取代——这

- 7 -

场地设计读书报告

种方法只在对环境有益的情况下。第二种可以是营造一种旱生景观——配置一些无须频繁灌溉的植物。这些植物从仙人掌到各类多年生装饰性的草本比比皆是，它们可以辅以沙砾、贝壳、碎屑、树皮来增加景观效果。第三种方法是保留场地原有景观，尽可能少的甚至不改变原有的自然形态。”

——西蒙兹

“景观设计师往往遵循以下模式配置植物：一种基调树、灌丛、地被植物，1至3种调配树木，灌丛和辅助地被：禾本草，阔叶草或藤蔓，以及所有其他占很小一部分的辅助性植物。”

——西蒙兹

2.3第三部分

在社区规划中作者提出了社区规划的新理论：P-C-D。即保护（Preserve）最佳的自然和历史风貌；保存（Conserve）限制使用互为联系的开放空间构架；开发（Develop）选出的高地区域，依地势建房。城市设计中，作者将城市分为中心城区、内城、外城和郊区。市中心，或中央商务区（CBD）有双重功能，它不仅是大都市的核心，也是整个周围地区的极化和动力中心。每一栋建筑综合体内部都构成了一个小的王国，这样就需要根据综合体与中心区的关系确定其经营特色。既然所有的建筑综合体都有对购物、餐饮和旅馆的需求，建议建设一大型中心广场，围绕此广场，各种建筑群林立。内城为城市的更新和再开发提供了最好的机遇。通过整体规划和自助式开发，它不仅提供了住宅而且为支持邻近的CBD和外城提供了所需要的各种服务和供应设施。失业和房屋短缺成为两大主要的城市问题，而内城却充满了对此潜在的解决办法。外城用于医疗保健、教育系统、商业办公、加工制造和娱乐等，这是充满活力的内城边界由外围环形景观路界定，这些景观路便于外部车辆到达，且通向外城的卫星城中心。郊区及以外区域曾经是美国人抛弃工业城市寻求绿色牧场的梦想，随着郊区商业化和吸引力的丧失，恢复生气的城市却变得更加诱人，于是出现了与日俱增的返城运动。我们将拥有世界上所有最佳的东西——繁华的城市，诱人的郊野以及收到保护的、由高产农庄、森林和原始保护区构成的区域性策源地。

作者还提出了新都市文化，质问所谓人类的需求是什么，简而言之，我们需要且必须有一个健康、无污染的城市环境，它使我们完整充实的生活。

在增长管理中，作者指出城市的扩散和扩张给我们的城市和外围乡村带来了更大的破坏。当城镇逐渐扩张，城镇中心随着周围的开发而得到加强。当新的道路和高速公路建成后，大量的居民沿路定居成一个个节点，很快被周围农田包围。铁路的出现又让新的居民在铁路和河流的交叉口或自然的港口处聚集。工业化加速和道路、高速公路网络迅速扩张，城市中心臭气熏天、冲撞激增，城市中心的吸引力减少了，乡村景观中也被想方设法地征用了农田和林地，大量农民被迫卖掉农场，更加速了城市扩散的过程，使之成为恶性循环。

“城市和乡村一定要联系在一起，这样才能产生新的生活，新的希望，新的文 - 8 -

场地设计读书报告

明。”

——埃比尼泽﹒霍华德（Ebenezer Howard）

在规划的环境中，作者概括了几种主要的环境问题，如：人口激增，增长管理，区域规划，大城市地区管理，公众行动，水资源管理，土壤流失，污染，安全，气候，自然灾害，战争等。

2.4第四部分

作者想起自己在某个十月温暖的午后坐在树丛中的感觉，是一种熟悉的冲动，一种人类至上的感觉，这在北京和日本桂离宫的花园里也曾有过，作者对此进行探究和思考，最后得出结论——“令人心灵颤抖的秘密不在于其规划的构成而在于一个人在当地的一种体验。”

“这样，我们走了整整一圈，又回到了原点。”

——西蒙兹

八 评语：

其实书一开始的小故事《猎人与哲学家》就告诉我们生存和环境的关系，这是动物依靠本能就做得到的，人在追逐中却渐渐淡忘了。

看过一本摄影集《大地景观》曾经被圆形的农田，眼睛状的农耕很疑惑着，受人指点，知道是灌溉和农耕犁的结果，顿时很感动，原来一切有道理的存在都是美的。

这让我在工作中也深刻体会到了。在单位接到的一个项目中，设计人员始终被道路规划困惑，后来再进行了高程和地面径流的分析之后，根据自然环境，一切便迎刃而解了。随后的设计中我们根据西安的台塬地势，植被特征，现存陵墓，周围交通状况等将场地分区，并在道路及不同分区之间铺以景观节点。各个分区的植物因为周围的农田已经成为很好的肌理便顺着等高线和这种农田肌理铺制。方案便自然而然的生成了。

- 9 -

场地设计读书报告

地表径流分析交通组织

在读书的过程中对动态的平衡也感触颇深。人的移动才能更好的体验一个空间，然而时间的推移也是动态平衡的一个方面。在我们的工作当中，有一个沿河的带状景观带规划项目，长7080米，宽70米，在分析的过程中，我们发现基地紧邻植物园等自然景区，交通发达，南北高差仅十米，基地一侧沿河，有河坝、滩涂、湿地和岛屿，有候鸟迁徙和芦苇香蒲等自然景观；另一侧有居住区、学校、渔场等，已有部分景观规划。设计中同事提出改变防洪堤的方案使我很受感触，他在河里修长短大小不同的堤，并使坝与原有沿岸硬质驳岸相结合成栈道，河水流过沉积砂石泥土在堤迎接河水的一侧，随时间推移，便成浅滩，加之水生植物便可工人娱乐，还能使喝水清澈。这是有计划的景观规划，考虑时间和流水这种动态因素使之令人感动。

看到芝加哥植物园的规划时很激动，“变废为宝”似乎是现在很时尚也是当务之急的事儿。于是查阅了更多的变垃圾场为自然保护区的实例。最感兴趣的莫过于芝加哥的千禧公园（Millennium Park）。

芝加哥曾是重污染城市。芝加哥的企业以钢铁、金属、食品加工、电子、石油加工、印刷和运输机械设备为主，著名的美国钢铁公司和加来钢厂就座落在这个城市里。工业快速发展的副作用是环境污染，在摄影记者的作品中，芝加哥的代表就是高楼「深藏」在黑烟之中。芝加哥政府顺应环保潮流，对几百个被抛弃和仍然施放含有污染物质的企业，投入巨资进行改造，使之转变成新的环保企业。该市还投入30亿美元，建成地下水库和专用水隧道；采用智能海绵过滤技术，将企业和居民排出的废水加以处理，使地下水保持合格状态。

千禧公园的一边是繁华的芝加哥市中心，包括世界第三高的希尔斯大厦（Sears Tower）等摩天大楼和闻名全球的芝加哥期货交易所就座落在这里。另一边则是风景秀丽的密歇根湖，不同颜色的帆船把湛蓝、平静的湖面点缀得如诗如画。公园内的巨大人工喷泉把银白色的水柱射向百多米的天空，颇为壮观；水雾落下时形成的七色彩虹和摩天大楼相互衬托，形成柔刚并存的巨幅彩色画卷。

不同风格的雕塑恰到好处地摆设在公园各处，使公园变成一个露天 - 10 -

场地设计读书报告

艺术馆。露天音乐场则让市民和游客可以在这里免费观尝到世界一流的音乐表演。公园的草坪下面是一个巨大的停车场和通往各地的中央铁路，能够让游园客轻松地奔向各方。公园还使近水楼台先得月的周边住宅成为新宠，价格飙升。

两座相对而建的、由计算机控制15米高的显示屏幕，交替播放着代表芝加哥的1000个市民的不同笑脸，欢迎来自世界各地的游客。公园中间由英国人设计的Cloud Gate人称「银色豆子」，是用不锈钢制成的超大型光面金属球，在映照出芝市摩天大楼倒影的同时，也如一个巨大哈哈镜，让游人看到自己被扭曲的面容而捧腹大笑。

在书中城市规划和发展的部分，我也有很多不懂的地方，一直以为城市的发展好像跷跷板一样，“三十年河西，三十年河东”就是很好的概括，中心的偏移使原本开始落后的中心有了恢复的时间，休养生息，这样不好吗？也许这还需要我在以后的学习和工作中慢慢理解吧。

九 参考书目：

《大地景观——环境规划设计手册》 程里尧译

《看不见的花园——探寻美国规划的现代主义》 彼得﹒沃克

《城市环境设计》 01/2007

《感受地球呼吸》 摄影：莱斯特·布朗

十 附注：

文中所引用的两个实例属西野景观规划设计有限公司版权所有。 感谢赵老师，感谢西野景观规划设计有限公司的所有领导及同事。 谢谢。

2010/10/07

- 11 -