付出与索取，这就是华盛顿（其实换个意思这就是现实）

我爱那个女人，胜过鲨鱼爱鲜血(希望多点吧友能理解这句话

)

4.一个人的character（这个词意思好多，意会，意会）不取决于他如何享受胜利，而在于这个人如何忍受失败。没有什么比信念更能支撑我们度过艰难时光了 勇往直前这是我的作战口号，纸上谈兵那一套于我无益

权力正如地产，位置是重中之重，你离中心越近，你的财产就越值钱

7. 烈士最渴求的就是壮烈牺牲，所以 你磨好兵刃，调整好角度，默数三 二

一......

The hot water will open up your capillaries,the aspirin you just took will make your blood thinner.It's up to you.If you do decide to take the coward's way out.Cut along the tracks not across them.That's a rookie mistake~~~如果你真决定以懦弱的方式解脱，沿血管割，不要横着割，这是低级错误。(反思)

8. 对我最重要的数字跟工作无关，而是从19xx年4月4日至今的天数，截止今早 一共有5185天。数字越大我越感到害怕，因为我知道一杯酒就能让数字清零。很多人认为恐惧是弱点，有时是的，有时由于工作的关系我要让他人生惧，我知道那样不对，但如果按第四步说的那样 实话实说，我必须残忍 因为我不能失败，戒酒也是如此。要对自己残忍，我得利用恐惧，它让我变得坚强，就像在座各位 我无法改变本性，但我能掌控那个零，让那个零去死吧

9. 我不能失去决心，我会继续向前，即便我必须独自前行

10After all what is faith , if it doesn't endure when we are tested the most！

11There are two kinds of pain.The sort of pain that makes you strong...or useless pain...The sort of pain that's only suffering.I have no patience for useless things.I have no patience for useless things.Moments like this require someone who will act...or do the unpleasant thing,or the necessary thing.There...No more pain.痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只徒添折磨。我对没有价值的东西没有耐心，这种时刻，需要有人采取行动...或做一些不好的事...也是必要的事。好了，痛苦结束了。

10. I love that woman.I love her more than sharks love blood.

A person's character isn't determined by how he or she enjoys victory but rather how he or she endures defeat.Nothing can help us endure dark times better than our faith.

Such a waste of talent.He chose money over power.In this town, a mistake nearly everyone makes.Money is the McMansion in Sarasota that starts

falling apart after ten years.Power is the old stone building that stands for centuries.真是浪费啊，为了钱而放弃权利，这个城市里 几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年

11. There is no solace above or below.Only us... Small, solitary,battling one another.I pray to myself, for myself.

12. The most important count I do has nothing to do with work.It's the number of days since April 4, 1999.As of this morning,that's 5,185.The bigger that number gets, the more it frightens

13. You know what Francis said to me when he proposed?I remember his exact words.He said, 'Claire, if all you want is happiness,Say no.I'm not gonna give you a couple of kids and count the days until retirement.I promise you freedom from that.I promise you'll never be bored.'

14. Every kitten grows up to be a cat. They seem so harmless at first. Small, quiet, lapping up their saucer of milk. But once their claws get long enough, they draw blood. Sometimes from the hand that feeds them. For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy. There is but one rule: hunt or be hunted. 每只小猫都会长大，一开始看起来都很无害，幼小，安静，舔着浅盘里的牛奶。但爪子一量长长了，猫就会挠人，有时甚至会挠养猫人的手。对于我们这些爬向食物链顶端的人来说，决不能心慈手软。只有一条规则——不做猎人，便为猎物

15. I took a chance. Showed up at your house and placed myself at your feet. Crossed ethical lines, trofessionally, physically. And I hold myself accountable for that. Those were my choices, and I can live with them. I'd like to move forward, but I need to know exactly what I was a part of. That… that I wasn't a part of someone's …murder. 我冒了个险，跑去你家，任你摆布。于公于私都跨过了道德底线。我愿意为这些事情负责，这都是我的选择，我愿意承担后果。我也希望向前看，但我需要知道我到底卷入了什么事。我要确定我没有卷入……一起谋杀

What happened was tragic. But you won't get sympathy from me. I don't have time for it.

罗素的事是个悲剧。可我不会同情你，我没有时间。(无情便是王)

Allow me to do this quietly, with a soft touch. I won't agonize them, sir. 我可以低调行事，绝不会使强硬手腕。我不会激怒他们，先生。(聪明的人都会这样)

The last thing we want to do is rock the boat.

我们最不需要的就是自找麻烦。(睿智)

I had two choices: Lose face or exhibit strength. I chose the latter. 我当时有两个选择：丢脸或展示实力。我选择了后者。(我觉得选择那个都对)

No. You want somebody to hold your hand and say it's okay to go on this fucking goose chase.

不，你只想找个人安慰你，告诉你，做这些无用功没什么不对(坚强才是男人的气质)

The president is like a lone tree in an empty field. He leans whichever way the wind is blowing.

总统就像旷野上的一棵孤树，风往哪吹，他就往哪倒。(这是人的动态吧)

:When fate in the hands of you can control their peak当命运在手中的时候 你才能控制自己达到巅峰

Grief demands an answer, but sometimes there isn't one.

悲痛要求答案 但有时根本就没有

Grief demands an answer, but sometimes there isn't one.

悲痛要求答案 但有时根本就没有

'To improve is to change .To perfect is to change often.

' 要提高就是要改变.要完美就要不断改变

Any pugilist worth his salt knows when someone's on the ropes, that's when you throw a combination to the gut and a left hook to the jaw.

任何稍有点头脑的拳击手都知道,如果有人已经完全无力回击时.那就是你该朝他肚子打一套组合拳,再朝下巴打一记左勾拳的时候了

The gift of a good liar is making people think you lack a talent for lying. 一个好骗子的天赋就在于,让人们认为你不善撒谎.

The road to power is paved with hypocrisy... ...and casualties. Never regret. This way.

通往权力的道路，由伪善和亡兵铺成的 绝不后悔(喜欢)

I've always loathed the necessity of sleep. Like death, it puts the most powerful men on their backs.

我一直厌恶人类有睡觉的必要 它们就像死亡 即便是最有权势的人也要乖乖躺倒(究竟什么人才能有这种想法 可怕)

From the lion'sden to a pack of wolves. When you're fresh meat, kill and throw them something fresher.

Because I lack scruples and some would even say compassion. But that's just the image that I present to the world because it elicits fear and respect.

因为我无所顾忌 甚至可以说没有同情心 但那只是我展示给世人的一面 因为那能使人害怕 让人尊敬我(难道是恐惧才有尊敬吗)

 

第二篇：《纸牌屋》经典台词中英文对照

《纸牌屋》经典台词中英文对照

There are twokinds of pain.The sort of pain that makes you strong...or useless pain...The sort of pain that's onlysuffering.I have no patience for useless things.I have no patience for useless things.Moments like this require someone who will act...or do the unpleasant thing,or the necessary thing.There...No more pain.

痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只徒添折磨。我对没有价值的东西没有耐心，这种时刻，需要有人采取行动...或做一些不好的事...也是必要的事。好了，痛苦结束了。（主人公Frank看到一只被车撞过后躺在地上奄奄一息的狗，他走上前结束了它的痛苦）

Give and take.Welcome to Washington.

付出与索取，这就是华盛顿。（社会很现实，官场更现实）

F：Well, I'm sorry, Claire. I am sorry. C：No, that I won't accept. F：What? C：Apologies. My husband doesn't apologizes.Even to me.

F：我很抱歉，克莱尔，很抱歉。C：不，我不接受。F：什么？C：道歉。我不接受道歉，我丈夫不道歉，即便对我。（Frank被新总统忽悠了，原本答应的国务卿给了别人，F也突然迷茫了。但是他有个与他绝配的妻子，同样野心勃勃。）Frank对妻子的评价：I love that woman.I love her more than sharks love blood.我爱那个女人，胜过鲨鱼爱鲜血。

A person's character isn't determined by how he or she enjoys vitory but rather howhe or she endures defeat.Nothing can help us endure dark times better than our faith.

一个人的character（这个词意思好多，意会，意会）不取决于他如何享受胜利，而在于这个人如何忍受失败。没有什么比信念更能支撑我们度过艰难时光了。

Forward! That is the battle cry.Leave ideologies for the Armchair General,does me no good.

勇往直前这是我的作战口号，纸上谈兵那一套于我无益。

Power's a lot like real estate.It's all about location,location, location.The closer you are to the source,the higher your property value.

权力正如地产，位置是重中之重，你离中心越近，你的财产就越值钱。

Such a waste of talent.He chose money over power.In this town, a mistake nearly everyone makes.Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after ten years.Power is the old stone building that stands for centuries.

真是浪费啊，为了钱而放弃权利，这个城市里 几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年。

Oh, and if you do decide to take the coward's way out,cut along the tracks, not across them.That's a rookie mistake.

如果你真决定以懦弱的方式解脱，沿血管割，不要横着割，这是低级错误。

I must not lose my resolve.I will march forward,even if I have to do so...alone.

我不能失去决心，我会继续向前，即便我必须独自前行。

Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics.

推测可不是一种好的投资方式，同样也不是一种好的政治手段。

There is no solace above or below.Only us... Small, solitary,battling one another.I pray to myself, for myself.

天堂地狱都没法给你慰藉，只有我们自己， 渺小 孤独，奋斗 与彼此抗争，我向自己祈祷 为自己祈祷。

Sometimes the only way to gain your superior's respect is to defy him.

有些时候，想要赢得上司的尊重，就只能违抗他。

Friends make the worst enemies.

反目的朋友才是你最可怕的敌人。

The rational and the irrational complement each other. Individually, they are far less powerful.

理性和非理性是互补的。两者分开的话，力量就会小很多。

You know what Francis said to me when he proposed?I remember his exact words.He said, "Claire, if all you want is happiness,Say no.I'm not gonna give you a couple of kids and count the days until retirement.I promise you freedom from that.I promise

you'll never be bored.

"你知道弗兰西斯向我求婚时说什么吗？他说的每个字我都记得。他说 克莱尔 如果你只想要幸福，那就拒绝吧，我不会跟你生一堆孩子，然后数着日子退休，我保证你免受这些痛苦，也永远不会无聊。