《半泽直树》人气理由是像路飞？！

编辑点评：正在热播的超人气电视剧《半泽直树》收视率一路飙升，丝毫不见减弱，各界也开始纷纷分析起它如此受欢迎的理由。有观点认为这部剧就像是少年冒险漫画《海贼王》一样，而半泽就是现代版的路飞。各位粉丝你们怎么看呢？

「やられたら、やり返す！倍返しだ！！」の決めゼリフがすでに流行語になり、現在大ヒット中のドラマ『半沢直樹』（ＴＢＳ系）。

“我会以牙还牙，加倍奉还！”这句经典台词出自正在热播的人气电视剧《半泽直树》（TBS电视台），现已成为了流行语。

そのため、さまざまなメディアがヒットの理由を分析している。その多くは“理不尽な要求をしてきたり、責任をなすりつけようとする嫌な上司に堂々と文句を言う半沢直樹を見ているとスカットする”、“上司をやっつける姿がかっこいい”など、現実の仕事でのストレスを発散できるのというもの。

因此，各界媒体开始纷纷分析起它拥有超高人气的理由。 “面对提出无理要求、推卸责任的讨厌的上司，半泽直树能够堂堂正正地提出异议，这点让人感到痛快。”“半泽直树击败上司的时候真的好帅。”等，很多人都觉得看这部剧能消除现实工作中的压力。

小编推荐：堺雅人《半泽直树》走红的原因

日本で働く多くの人は日々、パワハラなどで苦しめられているのだろう。この不況では、正社員は上司が嫌でも仕事を辞めるわけにはいかないし、下請け会社や非正規社員たちは、発注先の人間や正社員には嫌な顔ひとつ見せられないだろう。

在日本工作的很多人每天都为上司的打压而感到苦恼吧。在这种恶劣环境下，正式员工不能因为讨厌上司而辞职，而承包公司或非正式员工又不能让订货方或正式员工看见自己厌恶的表情。

そんなやりきれない思いを自分に代わってズバッと言ってくれる。その気持ちよさが、『半沢直樹』のヒットの理由のひとつであることは間違いない。また、主人公の半沢直樹を“いかにもいい人そう”な境雅人が演じ、敵役の東田社長を“いかにも嫌なやつ”な宇梶剛士、嫌みな国税局の黒崎を“いかにも癖の ありそう”な片岡愛之助を起用し、漫画のようなわかりやすいキャラを立てて、“正義と悪の対決”としたことも良かったのだろう。

毫无疑问，《半泽直树》拥有这么高人气的其中一个理由就在于半泽能够代替自己把那些压抑得受不了的情绪痛痛快快地说出。此外，主人公半泽直树是由“一副好人相”的堺雅人饰演，反派东田社长是由“一副坏人相”的宇梶刚士饰演，而讨厌的国税局黑崎是由“一副怪癖相”的片冈爱之助饰演，就像漫画一样人物形象鲜明，很好地展现了“正邪的对决”。

しかし、よく見ていると、このドラマの魅力は“半沢直樹vs悪役”といった単純な構図だけではない。

但是，仔细看来这部电视剧的魅力并不只在于“半泽直树VS恶势力”这种单纯的结构。 半沢直樹が窮地に立った時、彼を助けてくれるのは、いつも彼の友人や知り合いなのだ。東田社長の居場所を突き止める手伝いをしたのは、半沢に全面協力する竹下社長だし（第二話）、本店からの内部検査を切り抜けることができたのは、部下である中西と、いつも情報を提供してくれる友人の渡真利だった（第三話）。友情を得て、努力し、そして勝利する。これは少年マンガの王道だ。

半泽直树的朋友、熟人总是在他穷途末路时伸出援手。全力协助半泽追查东田社长藏身之所的是竹下社长（于第二话出场），帮助他顺利通过本店内部检查的是部下中西，总是向他提供情报的是好友渡真利（于第三话出场）。获得友情加上自身的努力，最终取得了胜利，这不正是少年漫画的王道吗。

『半沢直樹』はマンガでいえば、『サラリーマン金太郎』や『島耕作』シリーズのようなビジネスマン物語だと思っていたが、実は『ONE PIECE』や『NARUTO』のような少年向けの大冒険物語ではないのだろうか。そう考えると半沢直樹（境雅人）の顔が、だんだんルフィの顔に見えて来て、竹下がフランキー、渡真利がサンジ、妻がナミ、そして東田社長や黒崎も敵役の他の海賊たちに思えてくるのだがどうだろう。

要说《半泽直树》是漫画的话，不免让人联想到《上班族金太郎》或《岛耕作》这种商业类漫画，但实际上它应该是属于《海贼王》或《火影忍者》这种少年向的冒险漫画才对。这么一想半泽直树（也就是堺雅人）的脸越看越像路飞，竹下是弗兰奇，渡真利是香吉士，半泽的妻子是娜美，而东田社长和黑崎就是其他敌对的海贼。

「やられたら、やり返す！倍返しだ!!」というセリフも、ルフィが言ってもおかしくはないセリフだ。

“我会以牙还牙，加倍奉还！”这句台词由路飞来说的话也丝毫不会觉得奇怪。

半沢直樹は、現代のルフィ……。そう思うと、このドラマが幅広い年齢層に受け、大ヒットしている理由もわかる気がする。

半泽直树就是现代版的路飞。这么一想的话也就能明白为何这部剧能如此受到各个年龄层的欢迎了。

 

第二篇：半沢直树

１９９１年

半沢：この産業中央銀行で 働くことは私の夢でした。

面接官：いや しかし銀行は うちだけじゃないでしょう。

半沢：いいえ こちらでなければ ダメなんです。 実家が 小さな会社をやっております。 私が 中学の時 取引先が倒産して うちの会社も つぶれる寸前まで 追い詰められました 何とかします 何とかしますと そう言って 必死に 頭を下げる父の姿は今でも 目に焼き付いております。 その数日後 父は過労で倒れ 他界しました 父の死後メインバンクだった 地元の地銀は いち早く融資を引き揚げ 母と従業員を苦しめました その時 私達を救ってくださったのは それまで つきあい程度しか 取り引きをしていなかった こちらの産業中央銀行です。 御行は 父が 残した工業用部品の将来性を 正確に見抜き 融資して 救ってくださいました。 父の工場は 母が引き継ぎ 今でも どうにか 続けていくことが できたおります。 ですから 私は ぜひとも 御行に入って その恩返しがしたいと思っております。

面接官：わかりました 面接は以上です。明日午前０時までに ご連絡がない場合 ご縁がなかったということで ご了承ください。

半沢：わかりました。

入行式

渡真利：やっぱりね 君は 絶対に受かってると 思ってたよ。 俺は 渡真利忍。 君達 慶応の体育会だろ？ 俺も同じ 慶応の経済。

近藤：体育会剣道部の近藤直弼です。

渡真利：君は 半沢直樹 だよね？面接の時 覚えちゃったよ よろしく。ちなみに 俺

は プロジェクトファイナンス志望 バンカーになったからには 何千億って 金を動かして 未来を左右するような大事業に 関わりたいと思ってる 君は？

近藤：俺は銀行員として 社会の役に立てるなら 部署は どこでもいいかな。

渡真利：おお ご立派 半沢は？どこ志望？

半沢：俺は もっと上に行く 上に行って やることがあるんだ。

渡真利：これで 浅野支店長も役員の道が大きく開けたな 入行以来ずっと本部の それも 人事畑を歩んできたエリートだろ？あの人が取締役になる条件として 唯一足りなかったものが現場経験さ。 だからさ 最優良店舗の支店長 という肩書きが 何としても 欲しかったじゃないか？ これで浅野さん 次の異動で本部に戻って。 一年後には 何らかの重役ポストが確定だな。 もちろん その裏には あの人の後ろ盾が あってのことだろうけど

近藤：あの人？

渡真利：決まってんだろ？ 大和田常務だよ。 俺達 旧産業中央出身の 出世頭にして 歴代最速 最年少で 常務にまで上がり詰めた切れ者。 その大和田常務と浅野さんは 太いパイプで繋がってる。 今回 中野渡頭取を筆頭とする 旧東京第一出身のやつらを 出し抜くことができて 大和田常務も さぞ ご満悦でしょうね。 でもまあ 大阪西支店が ここまできたのも ほとんど お前の功績だって噂だよ。 これで本部復帰も間違いなしだな。

半沢：どうだかな

渡真利：おめでとう 半沢君 また一歩 夢に 近づきましたね。

半沢：何だ それ。

渡真利：頭取になるって話だよ 入行式んとき言ったろ？ 俺はもっと 上を目指す とか何とか 偉くなっても 口きいてくださいね 半沢頭取。

渡真利：違うよ 俺はそういうつもりで 言ったんじゃない。

近藤：おい 半沢 上に行っても お前は 馬鹿な上司と同じにはなるなよ 合併したにもかかわらずだ 旧産業中央と旧東京第一で 足を引っ張り合うような そういう古い派閥体質を壊さないかぎり うちは 本当の意味でよくはならない！ 俺 また変なこと言ったか？

半沢：いや お前の言うとおりだ

渡真利：具合 もう大丈夫そうだな。あんあ病気さえしなきゃ あいつも もっと上に行ける力があったのにな。

??????

でも 今は いい感じなんだろ？あいつ

半沢：うん もう本部に戻って役職に 就くこともないだろうからって 神戸に家建てて こっちに 骨埋める覚悟で頑張ってるよ。

渡真利：人事情報ゲット 人事にいる俺のスパイから 発令三日前のレア情報。

半沢：好きだな 人事ネタ

渡真利：当たり前だろ 銀行は人事が全てだよ。 おい また同期が飛ばされるぞ

半沢：誰だ？

渡真利：京都支店 斎藤課長 岸谷証券 営業部長職。

半沢：出向か。

渡真利：出向って言えば 聞こえはいいけどさ 要は 片道切符の島流しだよ もう二度と 銀行には戻れない 一度でも しくじれば すぐに飛ばされる されが 銀行の現実だ。 お互いさ 気をつけような。

半沢直樹 ０５

浅野 匡（大阪西支店の支店長）

半沢直樹（融資課長）

半沢：営業第二部 俺を本部の営業第二部に異動させろ。 グループはどこでもいいが 次長ポストだ。 それができたら 見逃してやる

浅野：営業第二部???しかし あそこは

半沢：うちの銀行の中枢 エリートが集う 精鋭集団だ あんた自身 今まで散々非難してきた俺を あそこに入れるのは 容易なことじゃないだろう それでも やれ。 できなければお前は 臭い飯を食うことになる。 それと うちの課の連中は 全員希望のポストに付けてもらう。 いいな。どうなんだッ！

浅野：わかりました。

半沢：さて 最後に 約束 守ってもらおうか

浅野：約束？

半沢：５億回収したら 土下座してくれるんだったよな。

（半沢：もし 取り戻すことができたら その時は 今回の件 土下座して わびてもらいます

浅野：そんなことが できるものならな ）

浅野：すみませんでした。

半沢直樹 ０６

半沢直樹が 東京中央銀行大阪西支店から 本部の中枢 それもエリートが集う精鋭集団といわれる 営業第二部に栄転して すでに１年がたとうとしていた かつて ５億の融資失敗の 汚名を着せられ 銀行員としての将来を失いかけた半沢だったが 見事に その汚名を晴らし 今の地位を勝ち取った。 半沢は飛ぶ鳥を落とす勢いで 実績を積み 行内にその存在感を示すようになっていった 全てが 順風満帆に思えたが。。。

半沢：銀行は人事が全て。。。あなたは そうやって これまでも 邪魔な人間や必要のないものを切り捨ててこられたんでしょう。 一つ お聞かせください 大和田常務が目指す銀行とはどのような銀行でしょうか？

大和田：いい 決まってるじゃないか この国の経済を支える世界一のメガバンクだよ 我々メガバンクは 絶対に つぶれてはいけないんだ。 それだけは 死守せねばならない もしつぶれでもしたら 何百万人 何千万人が 路頭に迷うか わかってますか？ 銀行が この日本経済が生き残るため 多少の犠牲は やむを得ない 私は現実的な話をしてますからね。 そう思いませんか？ 半沢君

半沢：いいえ 私は そう思いません。 銀行は所詮 金貸しですよ 常務 誰かに金を貸して その利子で儲けてなんぼ それだけのことです。 だからこそ 私達はしっかりした目で 貸す相手を見極め 彼らの未来に 責任を持たなければならないのではないでしょうか。 競争に負けるわけにはいかない 派閥争いも 大いに結構です。 ですが 一つ忘れてはならないことがある それは 我々 銀行員は 銀行を守るためではなく こ

の国で働く人々のために 仕事をしてるということです。 銀行のための国民ではなく 国民のための銀行でなければならない。 その思想を忘れてはならないんです。 私達は 上司や組織のために仕事をしてるわけではありません 例え相手がどんなに小さ企業でも 彼らが真剣に仕事をしてるかぎり その熱意を踏みにじる権利は 我々にはないはずです。

大和田：はい よくわかりました。 しかしね 君と私は基本的には同じことを マクロとミクロの視点の違いから 言えかえてるだけだ わかるだろう。 話を元に戻そう 何の話だったかな？

半沢：どこかの誰かが 伊勢島ホテルの内部告発をもみ消した それが誰なのか なぜそんなことをしたか 今は 分かりません。 ですが 今回の件で 伊勢島ホテルが大きなダメージを 被ったことは事実です 私は担当として どんなことをしてでも伊勢島ホテルを守ります 例え地べたをはいつくばり 土下座をしてでも 伊勢島を再建してみせる そのためには 例え相手が誰であれ 全力で戦う覚悟です。 覚えておいてください。

大和田：土下座？ そんなものは 情に訴えるだけの くだらないパフォーマンスだよ 何の意味もない 確かに 今まで 散々 私の足に縋る輩を見てきたが 私は どうもピンと来なくてねえ そうする奴らは といつもこいつも 無能なやつばっかりだったよ。

半沢：あなたには分からないでしょうね 土下座をする人間の必死さ 悔しさも 大和田常務 もし私が 伊勢島ホテルを救えなければ あなたに対するこれまでの非礼 土下座して お詫びいたします。 ですが もし 隠蔽を指示した人物が あなたなら 私に土

下座して詫びてください。

岸川：調子に乗るのも いい加減にしろ！ 半沢

半沢：私は常務に申し上げてるんです 横から口を挟まないで頂きたい。

大和田：いいだろう そんなことができるものなら やったみたまえ。

半沢直樹 ０７

湯浅威（伊勢島ホテルの社長）

湯浅：本気でおっしゃってるんですか

半沢：はい

湯浅：父を 会長を更迭しろと

半沢：絵画を売ることを 許していただけないのなら 会長の力を奪うしかありません

湯浅：しかし私の一存では どうにもならない。 取締役会にかけて 半数以上の同意を得なければならない 羽根さんを支持する者達が 同意するとは思えない。。

半沢：それでも やってもらわねばなりません 人事権を使って 脅してでも同意させるんです 社長あなたならできるはずだ

湯浅：父を更迭するために 社員を脅せというんですか？

半沢：そのとおりです。 先代の残した悪しき風習を断ち切るつもりなら あなた自身の手で会長から この伊勢島ホテルを取り上げるべきだ。

湯浅：あなたは ひどい人だな。

半沢：湯浅社長 あなたは私に おっしゃいましたね。 古い悪しき伝統を拭い去り 新し伊勢島ホテルを築きたいと あなたのビジョンは間違ってはいません あとは それを成し遂げる 強い信念を持てるかどうかです。 伊勢島ホテルを救う可能性が１パーセントでもあるのなら 私は 鬼にでも 悪魔にでもなる。

金融庁検査

第２回 聞き取り調査 ７時間前

湯浅：今朝 父から 絵画の所有権を差し押さえました

半沢：ありがとうございます 湯浅さん 辛い役回りをさせてしまい 申し訳ない。

湯浅：いや それが 更迭することを伝えたら 親父のやつ 急に笑い出して 好きにしろと。 親父は こうなることを 望んでいたのかもしれない。 初めて 腹を割って話せた気がします。 半沢さん こうなることを わかってたんですか？

半沢：まさか 社長の覚悟が そうさせたんです。

半沢直樹 ０９

近藤：俺も さすがに目を疑ったよ まさかうちの不正問題に 大和田常務が絡んでくるなんでな。

半沢：つまり???５年前京橋支店からタミヤ電機に融資された３０００万は その直後 ラフィットという アパレル会社に横流しされた。 そこの社長 棚橋貴子は 大和田常

務の妻だった。

渡真利：迂回融資か？

迂回融資とは 銀行が融資できないようなロクでもない相手に 顧客を通じて金を又貸しする 詐欺行為である。

渡真利：しかも当時その融資を実行した京橋支店庁は岸川部長だ まあ大和田が指示して やらせたって考えるのが自然だよな。

半沢：自分の妻の赤字会社に資金を横流しするために タミヤ電気を利用したってことか。

渡真利：もしそれが本当なら 大和田を追い込む 決定的なネタになる 証拠だ 確かな証拠がいるぞ 半沢。 だよな 大和田常務がそんな証拠を 簡単に残すわけはないか。

近藤：それに 今 お前らは金融庁検査を乗り切らなきゃならないんだろ 下手に騒いだら足元すくわれるんじゃなか。

半沢：近藤 雨宮社長の証言は 取れないか？ タミヤ電機は大和田に頼まれて 意味のない ３０００万の借金を背負わされたんだ 田宮社長だとも面白いとは思ってないはずだ その証言があれば大和田を追い詰める証拠になる。

近藤：やってみる どっちにしろ 田宮社長には はっきりとした答え 聞くつもりだったからな

半沢：頼む

渡真利：でも その前に 金融庁検査だそ 半沢 伊勢島ホテルを再建し 金融庁検査を乗り切るには もうあの方法しかない。 いいか？ 本当ならこれは法人部あたりが総出で やらなきゃならない一大プロジェクトだ しかし 今は そうはできない 大和田に

知られたら 間違いなく潰されるからな。

半沢：俺達だけで 秘密裏にやるしかないか

近藤：最大の難関は 湯浅社長の説得だな。

渡真利：よし 半沢 ファスターは 俺が 全て引き受ける。

半沢：渡真利

渡真利：心配すんな 俺は 元々 海外を相手にした こういうでかい仕事がやりたくて 銀行員になったんだ 今 やっと その夢が叶う 親友のお前のためだ 何でもやりますよ バブル時代に やりたい放題やった上の連中の尻拭うをするために 俺達は 銀行員になったわけじゃない こんなところで追い出されてみろ 俺たちは ずっと 報われないままじゃないか。 やってやろうぜ 今こそバブル最後の入行組の意地を 見せてやろうじゃないの。

ＬＥＧＡＬ ＨＩＧＨ ０７

小春日和

宇都宮仁平（アニメーションの監督）

宇都宮：穂積君 私は君に???才能があると思ったことは一度もない。

??????

本心だ！ 細川にしても梅田似してもそうだ。 私の目から見たら 才能のあるやつなんて 一人もいない！ どいつもこいつも バカばっかりだ！ そもそも才能なんてものはな 自分で掘り起こして 作り上げるものなんだよ！ 俺だって天才なんかじゃない。 誰よりも必死に働き 階段を 一つ一つ 踏み締めてきただけだ。 振り向いたら 誰も

ついてきてない。 怠けた連中が 麓で こうつぶやく。 あいつは 天才だから 冗談じゃない！ ゆとりで育った のんびり屋どもがホントに嫌いだ！ 俺より 時間も 体力も 感性も あるやつが 何で 俺より 怠けるんだ！ だったら くれよ。 無駄遣いするんだったら 俺にくれ。 もっともっと作りたいものがあるんだ。 俺にくれ！ いや???穂積 そんなに謝って欲しいなら 謝る。 金が欲しいんなら くれてやるよ。

穂積：いいですよ。

宇都宮：欲しいんだろ？

穂積：いらねえよ！ ふざけやがって???ゆとり教育 やったのあんたら大人だろうが！ あんたらが くそなんだろうが！ 才能ないだと？ あんたのアニメは 古いんだよ！ すぐに 追い抜いてやる。 王様の椅子は 俺がもらう！ あんたのより はるかに どでかい ピラミット作ったやるよ！ ゆとり なめんな！ だから???それまで引退なんかさせませんよ。

宇都宮：のんびり屋は嫌いだが 威勢がいいだけの 身の程知らずはもっと嫌いだ。