世界第一的初恋 片尾曲 明日、仆は君に会いに行く 《明天，我想见你》 作词：ワカバ（喜多修平） 作曲:ワカバ（喜多修平） 编曲：吉田明广

歌：ワカバ（喜多修平） kimi wo sukidakejyamono tarinai 君を好きだけじゃ物足りない 只是喜欢你还不够

akogare dakejya umekire nai 憧れだけじゃ埋めきれない 只是憧憬还不能填补心灵 bokuwa kimiwo sukini natta 仆は君を好きになった 我喜欢上了你

yuugure no kaze no kiyoi 夕暮れの风のきよい 晚风的味道

wokuwa omoidashite ureshiku naru 仆は思い出して嬉しくなる 我想起这些就觉得开心 kimi no koe sono warai kara 君の声 その笑い方 你的声音 你的笑容

bokuwa kimiwo sukini natta 仆は君を好きになった 我喜欢上了你

darenimo mada ietenai

谁にもまだ言えてない

还未告诉任何人

hitori omoidashite ureshiku naru 一人思い出して嬉しくなる 一个人想起这些就觉得开心 sonokoe shyaberi kata

その声 しゃべり方

你的声音 你的话语

sabishi kimochi

寂しい気持ち

寂寞的心情

botsuri sukina kimochi kirari ぼつり好きな気持ちキラリ 还有暗自喜欢的心情

hutatsu kubetsu ga tsukanai bokuwa 二つ区别がつかない仆は

无法区分二者的我

yuugure ni kokoro tsubureteku 夕暮れに心 溃れてく

心被夕阳偷走

kimi wo sukidakejyamono tarinai 君を好きだけじゃ物足りない 只是喜欢你还不够

akogare dakejya umekire nai 憧れだけじゃ埋めきれない 只是憧憬还不能填补心灵

asano kikari ga ahure dashitara 朝の光があふれ出したら

清晨的阳光溢满的时候 suki toiu yuuki motte 好きという勇気持って 鼓起勇气说喜欢你

好想告诉你主题曲

タニザワトモフミ唱的《きみにとどけ》跟动画片同名，きみにとどけ的意思就是“传达给你”，可以翻译为 好想告诉你

这是歌词：

やさしい日だまりに〖在温和的阳光下〗

チャイムがディレイする〖让铃声慢慢响动〗

ほほをなでる风〖抚摸脸颊的微风〗

息吹は深くなってく〖使呼吸变得平静〗

远まわりの涙〖兜兜转转的泪水〗

名前つけた明日〖附有名字的明天〗

重なる未来色のライン〖牵连着未来色的线条〗

あどけないこんな気持ちも〖这份天真烂漫的心情也好〗

はじけ飞ぶほど笑いあえた日も〖那一同开怀大笑的日子也好〗

大切に育てていけるように〖我都想慎重地培养好它们〗

とぎれとぎれの时を越えて〖你穿过断断续续的时空〗

たくさんの初めてをくれた〖给了我许多的第一次〗

つながってゆけ とどけ〖连接起来 到达你身边〗

放课后の夕暗〖放学后的黄昏〗

笑うきみの背中〖笑着的你的背影〗

ひそかなささやき〖秘密的耳语〗

触れたことのない想いの中〖无法触碰到的思念之中〗

仆の中のきみと〖我心中的你〗

きみの中の仆で〖你心中的我〗

络まる未来色のライン〖缠绕着未来色的线条〗

雨上がりの街の匂いと〖把雨后街道的气味〗

梦みたいな秘密を胸に抱いて〖与梦一般的秘密全抱在心中〗

何度も泣きそうになってまた笑う〖虽然无数次快要哭出来但还是笑了〗 考えるよりずっとはやく〖如果能比想象更先〗

その胸に飞び込めたらいい〖跳进这颗心中的话就好了〗

つながってゆけ とどけ〖连接起来 到达你身边〗

何よりも大事なきみの前で〖在无比重要的你面前〗

伤つかないように〖为了你不受到伤害〗

大事にしてたのは そう自分〖而好好地守护着你的人 就是我〗 その一言がもしもサヨナラの〖那样一句话就算成为了〗

かわりになってしまっても〖离别的代替品〗

ありのまま すべて〖我也能坦诚地接受 这一切〗

あどけないこんな気持ちも〖这份天真烂漫的心情也好〗

はじけ飞ぶほど笑いあえた日も〖那一同开怀大笑的日子也好〗 大切に育てていけるように〖我都想慎重地培养好它们〗

ほんの少し大人になってく〖逐渐地长大成人〗

君になりたい仆を超えて〖超越想成为你那样的我〗

つながってゆけ〖连接起来〗

今すぐきみに〖现在马上到达〗

とどけ〖你身边〗

这几部电影都很经典

《春风物语》日本

《爱的言灵》日本

《人间失格》日本

《恋爱诊断》日本

《御法度》日本

《致不知何时的你》日本

《禁断之恋》日本

《仆らの爱の奏で (我们的爱之协奏曲)》日本

《恋爱诊断之破损的羽翼》日本

《悸动青春》日本

《46亿年の恋(46亿年之恋)》 日本

《毛衣》日本(这部是GV

《施虐的恋人》日本

《体育馆宝贝》 日本

《虹色的硝子》日本

君(きみ)を好（す）きだけじゃものたりない

爱你不需要任何的理由

あこがれだけじゃ埋（う）めきれない

向往不仅仅是一种填补

淋（さび）しさだけが 今日（きょう）もリアルで 今天的现实，以及孤独

今（いま）、会（あ）いに行（い）ったら泣（な）いてしまう 现在见面的话依然会哭泣吧

仆（ぼく）は君(きみ)を好（す）きになった

我喜欢你

夕暮(ゆうぐ)れの风（かぜ）のにおい

黄昏中微风味道

仆（ぼく）は思(おも)い出（だ）して うれしくなる

那是我开心的回忆

君(きみ)の声(こえ) その笑（わら）い方（かた） 你的声音与那笑脸

君(きみ)を好（す）きだけじゃものたりない

爱你不需要任何的理由

あこがれだけじゃ埋（う）めきれない

向往不仅仅是一种填补

淋（さび）しさだけが 今日（きょう）もリアルで 今天的现实，以及孤独

今（いま）、会（あ）いに行（い）ったら泣（な）いてしまう 现在见面的话依然会哭泣吧

仆（ぼく）は君(きみ)を好（す）きになった

我喜欢你

夕暮(ゆうぐ)れの风（かぜ）のにおい

黄昏中微风味道

仆（ぼく）は思(おも)い出（だ）して うれしくなる 那是我开心的回忆

君(きみ)の声(こえ) その笑（わら）い方（かた） 你的声音与那笑脸

仆（ぼく）は君(きみ)を好（す）きになった

我喜欢你

谁（だれ）にもまだ言（い）えてない

未曾对任何人讲起

ひとり思(おも)い出（だ）して うれしくなる

那是一个人开心的回忆

その声(こえ) じゃべり方（かた）

在那声音的另一边

淋（さび）しい気持（きも）ち ポツリ

寂寞的心情是孤独

好（す）きな気持（きも）ち キラリ

喜欢的心情是闪亮

ふたつ区别（くべつ）がつかない仆（ぼく）は

分不清两种心情的我

夕暮(ゆうぐ)れに心つぶれてく

在黄昏中迷茫

君(きみ)を好（す）きだけじゃものたりない

爱你不需要任何的理由

あこがれだけじゃ埋（う）めきれない

不仅仅向往是一种填补

淋（さび）しさだけが 今日（きょう）もリアルで

今天的现实，以及孤独

今（いま）、会（あ）いに行（い）ったら泣（な）いてしまう 现在见面的话依然会哭泣吧

仆（ぼく）は君(きみ)を好（す）きになった

我喜欢你

日曜日（にちようび） 雨（あめ）におい

星期天雨水的味道

仆（ぼく）は思(おも)い出（だ）して 会（あ）いたくなる 那是

相遇的回忆

振（ふり）返（かえ）る 笑（わら）い颜(かお)

你回眸的一笑

秘密（ひみつ）の気持（きも）ち ユラリ

秘密的心情是缓慢

とまどう気持（きも）ち フワリ

迷糊的心情是轻松

ふたつ抱（かか）えきれない仆（ぼく）は

抓不住两种心情的我

夕

暮(ゆうぐ)れに心つぶれてく

在黄昏中迷茫

君(きみ)を好（す）きだけじゃものたりない

爱你不需要任何的理由

あこがれだけじゃ埋（う）めきれない

向往不仅仅是一种填补

朝（あさ）の光（ひかり）が あふれ

出（だ）したら

清晨的阳光为我作证

好（す）きと言（い）おう 勇気持（も）って

说出“喜欢你”的勇气

君(きみ)を好（す）きだけじゃものたりない

爱你不需要任何的理由

あこがれだけじゃ埋（う）めきれない

向往不仅仅是一种填补

淋（さび）しさだけが 今日（きょう）もリアルで 今

天的现实，以及孤独

今（いま）、会（あ）いに行（い）ったら泣（な）いてしまう 现在见面的话依然会哭泣吧

君(きみ)を好（す）きだけじゃものたりない

爱你不需要任何的理由

あこがれだけじゃ埋（う）めきれない

向往不仅仅是一种填补

朝（あさ）の光（ひかり）が あふれ出（だ）したら 清晨的阳光为我作证

好（す）きと言（い）おう 勇気持（も）って

说出“喜欢你”的勇气

kimi wo sukidakejyamono tarinai

君を好きだけじゃ物足りない 只是喜欢你还不够

akogare dakejya umekire nai 憧れだけじゃ埋めきれない 只是憧憬还不能填补心灵

bokuwa kimiwo sukini natta 僕は君を好きになった 我喜欢上了你

yuugure no kaze no kiyoi 夕暮れの風のきよい

晚风的味道

wokuwa omoidashite ureshiku naru 僕は思い出して嬉しくなる 我想起这些就觉得开心

kimi no koe sono warai kara 君の声 その笑い方

你的声音 你的笑容

bokuwa kimiwo sukini natta 僕は君を好きになった 我喜欢上了你

darenimo mada ietenai 誰にもまだ言えてない 还未告诉任何人

hitori omoidashite ureshiku naru 一人思い出して嬉しくなる 一个人想起这些就觉得开心

sonokoe shyaberi kata

その声 しゃべり方

你的声音 你的话语

sabishi kimochi

寂しい気持ち

寂寞的心情

botsuri sukina kimochi kirari ぼつり好きな気持ちキラリ 还有暗自喜欢的心情

hutatsu kubetsu ga tsukanai bokuwa 二つ区別がつかない僕は 无法区分二者的我

yuugure ni kokoro tsubureteku 夕暮れに心 潰れてく 心被夕阳偷走

kimi wo sukidakejyamono tarinai 君を好きだけじゃ物足りない 只是喜欢你还不够

akogare dakejya umekire nai 憧れだけじゃ埋めきれない 只是憧憬还不能填补心灵

asano kikari ga ahure dashitara 朝の光があふれ出したら 清晨的阳光溢满的时候

suki toiu yuuki motte

好きという勇気持って 鼓起勇气说喜欢你

 

第二篇：世界第一初恋Drama1disc1

世界第一的初恋Drama1翻译——DISC1（Track1-6）2008-08-08 16:35原作: 中村春菊 小说：藤崎都 CAST: 高野政宗：小西克幸 小野寺律：近藤隆 羽鸟芳雪：中村悠一 吉野千秋：立花慎之介 美浓　奏：绿川光 木佐翔太：冈本信彦 柳瀬优：神谷浩史 横泽隆史：堀内贤雄Disc 1 小野寺律的场合(1) Track 1: SCENE 1 小野寺律：啊…… 高野政宗：啊 小野寺律：（在高中的图书馆，为了去取同一本书而手指相触的那一天。） 小野寺律：啊……嵯峨前辈……（不好，发呆了，本来想着只是要小心地远远看着就好的。） 小野寺律：那个，对不起……书，给你。 高野政宗：为什么你知道我的名字？ 小野寺律：呃…… 小野寺律：（我在这所初中直升高中的学校里的三年来只是看着他，今年是第四年了。本来决定一直……一直埋藏在心底的，但是当他出现在我面前的那一刻，心情就滴答滴答地涌出来。虽然自己死命地想要抑制，即使这样，即使这样它们却还是满溢而出。 小野寺律：我喜欢你，我喜欢你，我喜欢你，我喜欢前辈！ 小野寺律：（在一切都很单纯的那个时候，而后过了10年，我，小野寺律，完全变成了一个乖戾的大人……）小野寺律：啊？我被分配到了少女漫画？等一下，在面试的时候我应该有好好说清楚啊，希望进入的是文艺部门，也说过我在之前的出版社里是担任文艺编辑的！ 女职员：啊，人事都是上头决定的，我也…… 小野寺律：那个，现在可以再确定一次吗？ 女职员：啊……但是这都是已经定下来的事…… 小野寺律：可是！ 女职员：再说，“将中途采用的小野寺律分配给丸川书店的少女漫画”文件上也是这么写的。 小野寺律：嗯…… 女职员：请吧，我带您去参观一下编辑部。小野寺律：（真糟糕，怎么会这样！？我可就是为了能进文艺部才特意换出版社的，为什么会是漫画啊！再说我本来就不怎么看漫画，更何况是少女漫画！怎么搞的啊？ 小野寺律：按道理说，让男人来负责少女漫画，这就是所谓的冷处理战略吗？ 女职员：没有这回事哦～虽然以前的确像是出版社的一个包袱，但是在现在的新主编就职后一年内就取得了出版部门第一位的成绩。 小野寺律：诶？ 女职员：而且啊，编辑们都一个个都是男的哦～ 小野寺律：全体编辑都是男人……吗？ 女职员：女性社员们都虎视眈眈呢，可能是因为周期结束了，所以才到处弥漫着荷尔蒙的味道…… 小野寺律：周期？ 女职员：嗯，嘛，你看了就知道了啦。 小野寺律：（说实话我真想立刻辞职，但是现实问题却让我无法这

么做。总之先干上两个星期再说吧，看我给你找出个不干了的理由来！）Track 2: SCENE 2 小野寺律：（反正也要辞职了，姑且就去看看那个“很能干”的主编吧。一年就能让这里改头换面的，一定不是什么等闲之辈。肯定是能够洞察市场的动向，并且定出相当缜密的计划。对，一定是既精准又严谨……） 女：这里就是绿宝石编辑部。 小野寺律：初次见面，我是从今天开始分配到这里的小野……！！（下面都要被垃圾埋没了……） 女职员：抱歉，好像弄错周期了，再见了……你加油吧～ 小野寺律：等下…… 女职员：我先走了～ 小野寺律：啊……那个，绿宝石编辑部是在这里吗？ 男职员A：啊，是呀…… 男职员B：但、但是我们可不是的哦！ 小野寺律：（为什么要逃走？）小野寺律：是这里吧……（呃！刚才说道的周期（=臭气）难道就是指这股难闻的味道吗？的确是充斥着一股运动部储物柜的味道啊……） 小野寺律：那个，打扰了，我是小野寺。 木佐翔太：嗯……[倒下] 小野寺律：诶！？ 木佐翔太：呃……[爬起]什么？ 小野寺律：（这是我才想问的吧！）不，那个……今天开始我就要劳烦大家指教了。 木佐翔太：啊，是从今天开始吗？……高野先生，有新人。高野先生，高野先生？你还醒着吗？高野主编…… 高野政宗：你很啰嗦啊！叫一次我就可以听见了！ 小野寺律：（主编！？他就是？） 1 高野政宗：啊，怎么，是临时打工的吗？ 小野寺律：我是正式社员，有签合同的。 高野政宗：名字是？ 小野寺律：小野寺律。 高野政宗：啊，是听说有个叫这个的要来的来着。 小野寺律：（喂，什么叫“叫这个的”啊？）请多指教了。高野政宗：啊，面试的时候我不在，你应该是有编辑经验的人吧？ 小野寺律：嗯，我在小野寺出版在待了三年。 高野政宗：少年志还是青年志？ 小野寺律：都不是，我一直在从事文艺。 高野政宗：啊？文艺？也就是说漫画完全是刚刚开始？ 小野寺律：是。（这个人……啊算了，我应该用话去评判一个人的。可是……） 高野政宗：不能用啊…… 小野寺律（真是糟糕啊，这家伙……） 羽鸟芳雪：[接电话]喂，绿宝石编辑部。是。高野先生，代原的佐藤小姐来了，好像已经在一楼的接待室里等着了。 高野政宗：我知道了。跟我来，新人！ 小野寺律：诶？ 高野政宗：我来教你工作。 小野寺律：啊、是！小野寺律：“代原”指的就是代用稿件吧？是本月号吗？ 高野政宗：是的。 小野寺律：抱歉，是什么时候发售呢？ 高野政宗：七天之后。

小野寺律：七天之后！就要上架吗！？那现在的代原，是什么时候开始画的啊？ 高野政宗：三天前。 小野寺律：（真的假的？）那个，代原没有库存吗？新人什么的…… 高野政宗：多得都要烂掉了，但是都不能用了。 小野寺律：但这是代原啊，没有办法的吧…… 高野政宗：啊？ 小野寺律：哦…… ; 高野政宗：不管是编辑还是作家，如果不把代原当作是填补空子的话，那么那家伙就是个笨蛋！ 小野寺律：啊！ 高野政宗：那个空子就算原本是原石那么也要用钻石给填补进去！这是常识吧！ 小野寺律：（话虽如此，但总的来说还只是一种理想理论吧……）高野政宗：辛苦您了，让您三天完成确实有些勉强。 佐藤：不，没关系的。 高野政宗：画具都带来了吗？ 佐藤：嗯，是的。 高野政宗：可以把这里的接吻镜头画得再戏剧一点吗？ 佐藤：好的。嗯…… 小野寺律：（诶？难道想让她重画吗！？印刷厂还等着在吧！） 佐藤：嗯……是这种感觉吗？ 高野政宗：不，是从这个角度来看的感觉。 ) 佐藤：是…… 高野政宗：不是，从这里。你有接吻过的吧？ 佐藤：诶？ . 小野寺律：（喂，你在说什么啊？这是性骚扰吧！）那个，就这样不也可以吗？已经画得很漂亮了，而且时间…… 高野政宗：就是为了画得更好我才说的，外行你就闭嘴吧。 小野寺律：（外行！？） 佐藤：呃、哈哈……可是这个，要是自己接吻的话自己也看不到啊…… 高野政宗：啊……的确如此啊。知道了，我让你看看例子好了，请你快点画。 小野寺律：啊，我去吧，是资料吧？我去拿。在哪里啊？ 高野政宗：就是从这里能看到下巴的角度，稍微有点仰视的感觉。 小野寺律：那个，不好意思，我还不知道在哪里呢，还有书名……唔 [kiss] 高野政宗：画下来了吗？ 佐藤：是……是！ 高野政宗：那就请快点下笔吧！ 小野寺律：为、为什么要吻、吻我啊……你…… 高野政宗：啊？什么什么？这是工作吧。 小野寺律：（糟透了！）Track 3: SCENE 3 小野寺律：（总之，先两周……不……大概撑不到的。唉……我好歹总算弄明白了一件事情——绿宝石编辑部其实就是怪人的集中营。还有对于少女漫画似乎有着相当高的热情。热情？啊，的确是热情啊，到了拿自己做模特的地步了……我完全没有想到第一天就遭到性骚扰了……唉。胃好疼，本来想进文艺部的，只是想做出犹如宝物一般的书来……）小野寺律：（由于父亲是出版社的社长，我很小的时候就喜欢看书了。所以才什么都不想就进了父亲的出版社，立刻成为了

负责大作家的编辑我也很开心。我用心制作的书能够拿去销售真是无比的幸福，原本只是这样的……） 男职员：这个月的第一又是小野寺负责的吗？ 女职员：骗人吧～又是宇佐见秋彦？ 男职员：走后门进来真是轻松啊！ 女职员：说得是啊，和我们中途来的不一样，新人一下子就负责了这么大的作家。而我们不管怎么容易，也只能负责个小作品啊～真狡猾啊！ 男职员：销售额还不是的，那也是靠了作家的名气和营业的功劳吧！明明什么都不会，就是把原稿交给印刷厂罢了，这样竟然就能得到好评真是搞不懂啊！真没用！ 小野寺律：（我绝对，绝对没打算要走后门，只是想凭自己好好努力。如果是以前的自己，肯定会因为打击而一蹶不振吧。可是我在那个时候性格已经很扭曲了。） （小野寺律：这么说就快点辞职，到别的出版社去做出畅销百万的书好了！） 小野寺律：（——这样我反倒被激怒了。）小野寺律：（虽然我也觉得自己的生活很扭曲，不，其实我也并不想这样的……） （小野寺律：我喜欢你。我喜欢……嵯峨前辈！） 小野寺律：从那个时候开始，我就开始把遇到的事情往最坏的方面想。也的确如此吧？这样做的话，即使在实际中多少受到了点伤害的时候，伤害得也不会有多深……啊～不行不行，连脸都不记得了的人的事情就别再去想了！当前的问题是在下一次转职的时候怎样跟这里辞职找到一个好借口！）' 高野政宗：喂！ 小野寺律：是！呃……（高野主编。） 小野寺律：您把原稿交给印刷厂了吗？ 高野政宗：多亏了你本月号的任务完成了。 小野寺律：（喂，没有刚才那个吻的谢罪么？） 高野政宗：还有，我刚才和上司确认了一下。你，其实是小野寺出版社的少爷吧？ 小野寺律：……出版社和我没有关系！ 高野政宗：原本想要去文艺部的却被分到了少女漫画，很不满吗？ 小野寺律：（是！当然了！）怎么说呢？……那个……少女漫画就是所谓的对恋爱很重视吗？要这样的话，我似乎不是很擅长吧，印象也不太好，我本来完全不懂恋爱的…… 高野政宗：要是不想干的话只会碍事，你还是不要干了吧！ ` 小野寺律：呃！ 高野政宗：这个世上，你以为有多少人能干上他们自己喜欢的工作呢？ 小野寺律：那是…… 高野政宗：谁都是一开始就是外行的。你在文艺部的工作也不是一无是处的吧！ 小野寺律：（诶，难道说这个人是在鼓励我？） 高野政宗：嘛，不行的家伙不管怎样都是一无用处。 小野寺律：（我要把你宰了！） 高野政宗：其他的人今天都已经回去了，你也可

以走了。 小野寺律：我叫小野寺。 高野政宗：我说啊…… 小野寺律：是！ 高野政宗：我是不是以前在什么地方和你见过面？ 小野寺律：谁知道……小野寺律：好！总之先把目录上有的一部分漫画给看了！（要是在这里输了就有和以前一样了，自己很努力了却被说成没有用的话，那也是自己的错！但是，如果是因为什么都不做而被说成是没有用的话，那么自己也不能原谅自己！那家伙，我要让他对我刮目相看！） 女职员：高野先生您要回去了吗？ 高野政宗：有约。 女职员：啊……辛苦了。话说回来，那位新人似乎也很努力呢！ 高野政宗：啊？ 女职员：一直留在这里看少女漫画呢。 高野政宗：诶～Track 4: 小野寺律：[开门]（不行了，好困。一晚上看了100本少女漫画果然够戗。而且一想到要在那个垃圾堆编辑部待上一整天的话，啊，从现在开始可以吗？）早上好！ 众：[发光]早上好，小野寺君～ 小野寺律：啊……对不起，我走错地方了。绿宝石编辑部在…… 木佐翔太：呵呵，你在说什么呢，就是这里啊！ 小野寺律：诶？这里？ 美浓奏：昨天丢下你个人真抱歉啊。反正欠债的稿子也交了，已经没关系了。 木佐翔太：你还是一次担当漫画吧？但是没关系哦，我们会好好教你的 小野寺律：啊，抱歉，我去下洗手间……[快步]那、那个！等等，过来一下！[关门] ) 男职员：放开我啊，我不是绿宝的编辑…… 小野寺律：我知道，那个，不好意思……我的视力应该很好的啊，那是什么啊？ 男职员：诶？ 小野寺律：我昨天在垃圾堆编辑部的。今天被收拾好了也罢了，为什么尸体们会变成爽朗的青年集团呢？还有，那被童话色彩很时尚的小东西装饰得满是粉红的编辑部到底是怎么回事啊？ 男职员：啊，那就是周期完毕了。 小野寺律：周期？昨天也有人跟我说了，那到底是什么啊？ 男职员：你看有一种二十日萝卜，种下去二十天就可以收获了吧？他们就是那样的。大体上以二十天为周期出书，所以在最初情节编辑的时候还是很健康的，但是要是进入名称编辑的时候就会渐渐变糟，接到了原稿的时候就不能回家了；如果遇到麻烦的交稿状况时，连澡都不能洗了，也不睡觉；到校稿的时候，一定会有人死亡；然后当一切完毕之后，他们就羽化了…… （众：[发光]啊哈哈哈哈～） 小野寺律：那，那个粉红的编辑部又是？ 男职员：不是有句话叫入乡随俗吗？高野先生的方针是首先从环境上向少女接近，反正是有实际成绩的编辑部，这样做也没什么损失。虽然制造了很多传奇…… 小野寺律：传奇？

男职员：呵呵呵…… 小野寺律：那是什么？ 男职员：你不要让我说出口啊！总之……加油吧。那些人被其他人叫做“少女部”的。 小野寺律：少女？（果然，我还是想辞职……）美浓奏：排版就是用这种纸张，在表面涂上，然后剪掉并粘上。如果文字该住了画面就用描图纸贴在上面。 小野寺律：是。 美浓奏：现在的虽然数码交稿增加了，排版还是基本的吧。那里，小心别歪了！ 木佐翔太：排版歪了就是心灵的扭曲哦！ 羽鸟芳雪：木佐，你之前也弄歪了哦！ 木佐翔太：骗人！真的吗？哪里？ 羽鸟芳雪：本月号，第12页，第三格的第一个对白框向右偏了一毫米。 木佐翔太：既然你发现了就当场说出来啊！ 美浓奏：啊，小野寺君，你怎么了？ ; 小野寺律：没事，我在想这位作家是不是没时间了啊？ 美浓奏：诶？为什么？ 小野寺律：这一页，封底处空得很开，这一格又只有台词，只简直就是偷工减料…… 高野政宗：蠢货！ 小野寺律：唔！怎么了？ 高野政宗：笨蛋！那是少女的感慨格！ * 小野寺律：感……感慨？ 高野政宗：就是，你看！这是到目前为止一直都在强撑着的主人公和对方的男人最终坦白“喜欢你”的场景。用第一人称的话，读者的感情也容易被代入，然后让读者一步步的“要来了，要来了”的期待感也是很重要的！比如在感情高涨的时候把排版增大，然后在高涨到适当的时机，一气下将读者攻陷。 羽鸟芳雪：这种感受，能理解吗？ 众：理解理解！ 小野寺律：（不能理解……但是想表达的意思我还是明白的。可是，为什么这种镜头时画面一片空白呢？还贴了很多网点纸。明明没有风吹过，头发很衣服却要飘起来，全身还闪闪发光，我真是搞不懂。还有……即使是漫画，主人公这么轻易的就得到了幸福，这样好吗？我把这想成是和现实一样的残酷，可能也是因为自己没有实实在在地恋爱过。只要努力就会有回报，心意一定能够相通，我也曾经相信过。当发现那些都是欺骗的时候，到底是幸福还是不幸呢？如果那就是长大成人的意思的话，也谈不上不幸吧。只不过是非常无聊的事情罢了。） 高野政宗：喂！ 小野寺律：呃！（这家伙怎么随便摸别人的头啊？） 高野政宗：果然我还是觉得我和你在哪里见过面啊……想不起来。 小野寺律：因为我们住在同一个城市里所以在哪里擦身而过也说不定啊。或者说是同行，在印刷厂里…… 高野政宗：啊，也是啊，这也说不定。 木佐翔太：诶，小律，你拿着我们的漫画目录干什么啊？ ~ 小野寺律：啊，没什么。因为我才刚开始担当漫画

，所以想着先把本社的漫画熟记一下。 木佐翔太：真的假的！？熟记？你知道丸川的书有几千本么？ 小野寺律：不只是记住文字，实际上还要把书读一遍，也不是什么大不了的事情…… ] 木佐翔太：不行不行，我绝对不行的！ 小野寺律：啊，可是我学生时代，图书馆的书全读遍了，对我来说也很普通啊。 o 高野政宗：真…… 小野寺律：怎么了？ 高野政宗：没什么…… 小野寺律：（怎么了啊，反正肯定又是在想把作品了熟记下来也是应该的吧。我也不觉得有什么伟大的，也觉得是理所当然。对没有读过漫画的漫画编辑来说，工作有很大的困难。虽然我知道感性不是努力就能提高的，可是，总比什么都不做就在那里受气要好。我绝对只有高野先生，我不会让你觉得我没用Track 5: SCENE 5 高野政宗：啊？还没做好？什么啊！昨天口口声声说着“清早就交”的人是谁啊？！什么时候能画完？不知道！？开什么玩笑！你以为我们是怎么跟印刷厂争取延长交稿时间的吗！？ 小野寺律：（原来如此，这就是所谓的“周期”啊 高野政宗：小野寺，跟我走，到笨蛋作家的家里去。 小野寺律：现在就去？ 高野政宗：排版在那里做，把最后十二张也摘下来。把美工刀带上，顺便去贴网点纸。 小野寺律：诶？我……还没那个能力…… ? 高野政宗：除了你以外也没人闲着了吧？木佐，后面就拜托你了。 木佐翔太：了……解…… 高野政宗：[打电话]给您添麻烦了，我是丸川书店的高野。关于今天的…… 小野寺律：（为什么要管这种闲事……）小野寺律：（这里……是女生的家吧……为什么从事和漫画相关工作的人们都是看起来都很短命的人们啊……） 女作家：呜呜……高……高野…… 高野政宗：要是还有罪恶感去哭的话，就好好遵守截稿期！ 女作家：做不到的事情就是做不到啊！ 高野政宗：别反过来对我发脾气了！我要掐你脖子了，喂！总之要是做附加蓝图的话就别画什么横跨两页的日光东照宫！ 女作家：总比三十三间堂好吧！ 助手们：你们俩都别说了，快点工作啦！ 小野寺律：呃………… 女作家：我也知道会给你添麻烦，但这一页是这次最精彩的场面，想好好画……在单行本的时候再修改之类，我无法同意…… 高野政宗：要是受不了的话，就好好的遵守截稿期。连基本中的基本都无法遵守的人没有权利这么说。还有几张没描线？ 女作家：……五、五张 ^ 高野政宗：真的假的，真不敢相信，快点画！ 女作家：我说……这部漫画有意思吗？ 高野政宗：啊？ 女作家：现在还能改吗？我现在似乎连

自己画的东西到底有没有意思都不知道了。 小野寺律：（糟了，老师已经陷入惊慌了。似乎很久没有睡觉的样子，摇摇晃晃的，要是不让她冷静下来的话……） 高野政宗：现在已经来不及了吧，白痴！ 小野寺律：（喂！） 女作家：果然还是想改！ 小野寺律：（看啊，她已经变得不安了，必须支持她一下） 高野政宗：别说那么多了，快点动手工作吧 女作家：高野，我…… 高野政宗：不要把精力浪费在没用的事上。 小野寺律：（高野先生啊，你也看看周围的气氛啊。哎～真是的！） 小野寺律：那个……我买了老师的新刊哦。 高野政宗：啊？ 女作家：诶？ 小野寺律：不……那个……因为我成为了漫画编辑，现在开始一点点的阅读本社的作品。老师的作品，即使是对于男生来说也是很有趣的。听说这个月的新作出了就买了。 女作家：不能从公司拿的吗？ 小野寺律：不……虽然是这样说，我想把自己觉得有趣的作品买下来，可以把利益还给作家…… 高野政宗：从丸川拿到的工资，再把钱付给丸川做什么。 小野寺律：啊…… 高野政宗：才刚刚注意到吗。 小野寺律：不，所以说……我觉得，老师的漫画还是很有意思的，要是再努力一些的话……(我是笨蛋吗……明明只是想鼓励老师的。不看气氛的人原来是我啊……) 高野政宗：既然新人都这么说了，至今为止我说“好”的东西有弄错过的吗？ 女作家：没有。 高野政宗：而且，我已经和印刷厂谈好了，可以推迟到明天。 女作家：诶？你不是说只能到今天白天…… 小野寺律：(啊……) 高野政宗：我就知道反正也赶不及。事先说下，你别忘了这种事只会让你自己的评价下降罢了。 女作家：嗯…… 高野政宗：明白的话就快点画！ 女作家：是、是！ 小野寺律：（在抵达这里之前一直在对着电话怒吼，原来是在和印刷厂交涉啊。即使不用我鼓励老师……高野先生从一开始就打算让老师完美地画完啊。） Track 6: SCENE 6 小野寺律+高野政宗：啊哈…… l 小野寺律：辛苦了。总算赶上了，真是太好了。 高野政宗：有你在真是帮大忙了。 小野寺律：哎？ 高野政宗：虽然她平时不是那么歇斯底里的作家，但这次有些着急，她有点混乱了。因为你鼓励了她，看起来稍微恢复了一些。 小野寺律：啊……没有。对于那个我很抱歉。要是能说一些更好听的话就好了。我在重要的时候总是打直球…… ^ 高野政宗：直球呢……辛苦了。给你，咖啡。 小野寺律：唔……谢谢。（即使是这个人也会笑啊……话说我在扑通扑通的心跳个啥？） 高野政宗：直

球也不错嘛，我觉得“还是很有意思的”是很棒的称赞。 小野寺律：那就好。（对于这个人，或许我该重新审视了。把作家的能力最大程度的激发出来，一起创作出优秀的作品。于是，作出的这本书就会畅销。我……我认为的理想化的东西被实现了。……啊！我是笨蛋吗？我在扑通扑通的心跳个啥啊？对方可是个男人啊。我不是已经下定决心，不管是男人还是女人都不在恋爱了吗？） ; 高野政宗：你啊，一点也没变呢。 小野寺律：唔……你是指什么？ 高野政宗：你不记得我了吗？ 小野寺律：……那个，之前你也说过，是不是认错人了？我和高野先生是第一次见面。你、你在做什么？ 高野政宗：这样的话你能想起来了吗？ ^ 小野寺律：什么…… [kiss] 小野寺律：喂！高野先生，在做什……高…… [kiss] 小野寺律：别开玩笑了！我可是男人啊！ 高野政宗：玩笑？啊，对于你来说，可能一直都是开玩笑呢。 小野寺律：啊？ 高野政宗：本来觉得你的性格可能已经改变很多了，但是“直球”的地方还是没有变呢。 小野寺律：你在说什么啊？ 高野政宗：你说过喜欢我的吧？ 小野寺律：啊？ 高野政宗：把人甩了就忘记真是方便啊。 小野寺律：诶？甩？ 高野政宗：我去下印刷厂，在这段时间，你好好回忆一下吧。 小野寺律：……你在说什么啊？高野先生。 高野政宗：在高三的时候，因为父母离婚我改了姓。我原来的名字是嵯峨政宗。 [关门] 小野寺律：（叫嵯峨政宗……嵯峨政宗……嵯峨……）小野寺律：前辈，我们……是在交往吧？ 嵯峨政宗：诶？ 小野寺律：因为前辈……什么都不说……嵯峨前辈喜欢我吗？ 嵯峨政宗：呵 小野寺律：（被嘲笑了！诶？诶？为什么！？难不成我被玩弄了？） 小野寺律：等等！嵯峨……高野！（嵯峨政宗=高野政宗？拼命的想从记忆中抹去的我的初恋，为什么会在这种地方重逢？而且为什么他还是我在公司的上司！） 小野寺律：等等啊！别擅自说完自己想说的就逃走！你倒敢厚颜无耻的在我面前报上名字呢。向我赔礼道歉怎么样？对人家做了那么过分的事情。 ] 高野政宗：啊？过分的事？ 小野寺律：是啊。 ' 高野政宗：我对你？ 小野寺律：还能有谁啊？我就因为那件事…… 高野政宗：做了过分的事情的人是你吧？ 小野寺律：诶？ 高野政宗：突然给了别人一个横勾踢，第二天开始就杳无音信的人究竟是谁啊？ 小野寺律：诶……横勾踢？那是什么啊？而且杳无音信的人是你吧…… 高野政宗：你就按照对自己有利的方式忘记曾经做过的事情吗？

真差劲。 小野寺律：差、差劲的人是你吧！就算我那时年轻鲁莽，也是认真的……明明是你玩弄了人家之后就甩掉的！ 高野政宗：啊？我什么时候做过那种事？ 小野寺律：因为我问你是否喜欢我的时候，你嘲笑我了吧？ ~ 高野政宗：那种事情我可不知道，如果真的那样做了的话也是因为我还是高中的毛头小子，不过是以笑遮羞之类的吧？ 小野寺律：…… 高野政宗：你啊，该不会认定被我耍了，所以把人打倒在地然后逃跑了？ 小野寺律：…… 高野政宗：而且十年以来都怀恨在心。 小野寺律：…… 高野政宗：你啊，是个笨蛋吧？ 小野寺律：……笨、笨蛋是你吧！我啊…… 高野政宗：终于真相大白了。既然如此，就算过程很漫长也无所谓了呢？ , 小野寺律：……诶？ 高野政宗：不管谈什么样的恋爱，我都无法忘记你。所以，我会让你再次说喜欢我。做好心理准备吧。 [电梯开门声] 小野寺律：……开、开什么玩笑！等等！我可以因为你的关系……[撞]疼……（冷静下来，要冷静下来！究竟是怎么一回事？全都是我弄错了吗？怎么可能！我可是因为那一句话冲击到连性格都扭曲的程度啊！这是一句“遮羞”就能解决的问题吗？是我太粗心大意了，为什么在重逢的时候没有注意到他就是前辈啊！？要是注意到的话，我一定会立刻从公司辞职的。（高野政宗：我没有办法忘记你。） 小野寺律：[心跳]（如果高野先生说的都是真的……如果真的是我弄错了的话？前辈曾经喜欢……过我吗？而且现在依然？那么我再次喜欢上他也可以吗？本来最初就是我先喜欢上他的。虽然就像漫画故事一样，只要我说出“我喜欢你”的话，就会迎来幸福的结局……那是不可能的吧！！就算是为了遮羞也是做出那种让人误会的行为的人不对！老是受那种事情影响的自己也太没出息了！别以为我会那么简单的说“是这样吗？”就接受了！不对，这根本不是恋爱！有谁会再次喜欢上那种家伙啊！竟然还敢说“让你说出”！？不可能说出来的吧！）高野政宗：真快啊，已经来告白了吗? 小野寺律：啊？你在说什么？ 高野政宗：你不是为了告白追到我家来的吗？ 小野寺律：我说，这里是我家，而且从一年前开始就是了…… 高野政宗：诶～ 小野寺律：(同一栋公寓。而且还住在隔壁……我是笨蛋吗？不要扑通扑通心跳个不停啦！我得振作起来！这不是恋爱不是恋爱不是恋爱不是恋爱……) 小野寺律：（距离坠入爱河还有364天。） 世界第一的初恋Drama1翻译——DISC1（Track7-13）2008-08-08 16:36Track 7: SCENE 1 小野寺律：是，这里是绿

宝石编辑部。啊，请稍等片刻。羽鸟先生，接待处说有位吉野先生来找你。 羽鸟芳雪：我知道了，让他在休息室等我一下…… 横泽隆史：高野！你这混蛋竟敢做出这种书来！是初版！初版啊！竟然一天就卖没了。就算现在开始立马再版的话最少也要10天的时间，你让我们怎么办啊！？本来就怪你在印刷数量决定会上没说要加印吧！ 高野政宗：啊？你别忘记了！我可是申请再加印三万本的！最后说量太多了要减掉一点的，不是你这混蛋的上司吗？！要是有什么意见的话就去找他！ 横泽隆史：就是因为你轻易就妥协了才会造成现在这么难看的场面的。 高野政宗：啊？你当时也看到我反抗到什么程度了吧！ 横泽隆史：我想说的是，难道你对于这本书畅销的热情就这点程度吗？ 高野政宗：别开玩笑了！那你又怎么样？ 小野寺律：那个……美浓先生。 美浓奏：嗯？ 小野寺律：犯了什么错误吗？是在说这个月的新刊吧？听他们在说比预想要卖的好要紧急再版，这不是好事吗？ 美浓奏：嗯……就是浪费了再版发行之前的这段时间了呢。结果错过了这段时间的销售真的可惜了呢。事实上呢，编辑部这边在印刷数量决定会上申请过要增加初版的印刷数，但是被营业部的人驳回了。高野先生虽然强烈反对，但是他的话也没被采用。结果不还是才开始发行就完全不够。 小野寺律：因为印刷的数量不是编辑部按自己的想法就能决定的呢。啊，那么那位是哪位？制作？ 美浓奏：不是，那个人是丸川书店有名的暴走男。营业部的…… 横泽隆史：横泽. 美浓奏：啊，被听到了…… 横泽隆史：你是谁啊？以前没见过的面孔嘛。 小野寺律：啊，失礼了，我是一个月前中途入社的小野寺律。今后还要承蒙您的照顾，请多多指教。 横泽隆史：小野寺？啊～是小野寺出版社社长的独生子，那个借父母光的家伙吧。高野，总之别再做这次这样的错事了哦。 高野政宗：在此之前，先让你的上司变得有用些。 小野寺律：（这、这算是什么啊，不用特意在大家的面前让我出丑吧！而且还是初次见面。） 高野政宗：小野寺，不要在意。 小野寺律：诶？ 高野政宗：能借父母的光不是挺好吗？在这个世上，尽是些什么光都没得借的普通人。 羽鸟芳雪：是啊。正如高野先生所说那样，优越的环境绝对不是坏事。 小野寺律：（羽鸟先生……） 木佐翔太：是啊，超越父母，独当一面的挑战人生不是很享受吗？ 小野寺律：（木佐先生……） 美浓奏：是啊，能够利用的东西一定要有效的利用起来呢。 小野寺律：（连美浓先生也……大家…

…在替我打圆场啊）啊……那个，谢谢大家，我…… 高野政宗：不过，如果这样还失败的话…… 众：那就只是废物了呢。小野寺律：（小野寺律，25岁。进入丸川书店少女漫画绿宝石编辑部大约一个月，想要调职的想法，完全没有消失。）Track 8: SCENE 2 [电梯] 小野寺律：总之先把这个送到印刷厂的配送棚里…… 高野政宗：等一下，我也要乘电梯。 小野寺律：高、高野先生……啊，我忘记东西了！ 高野政宗：喂！ 小野寺律：到底还是做的有些太明显了吗……（虽然这么说，但是要和高野先生两人独处的话，就算只是一瞬我也想逃走。高野先生和我在十年前曾小小的交往过，不是，是被玩了之后甩掉。正因为是初恋而过于冲击，所以强迫自己去忘记。但是在重逢之时，那家伙却说了这样的台词：（高野政宗：我会让你再次说喜欢我……）不可能不可能怎么可能！我已经和那时的我不一样了，话说他这所谓的“让你说出”的自信算是什么啊！真气人！总之，要避免工作以外的接触。对，不要考虑工作以外的事情。工作！工作！工作！）小野寺律：嗯，诶？今天已经是15号了，羽鸟先生，武藤老师算是作画速度快的吗？ 羽鸟芳雪：诶？ 小野寺律：啊，没什么，这次的分镜稿好像要比平时要慢一点，我想作为前任但当的羽鸟先生应该知道原因。 羽鸟芳雪：虽然不会做出拖稿太久这样的事，偶尔画不出来就会消沉下去，要重新振作起来需要花一些时间。还是勤快些去确认下比较好。 小野寺律：我明白了。（最近，我第一次负责漫画家。虽然这么说，在之前的公司也负责过几个小说家，明白大概的顺序。但是，与小说决定性的不同之处在于漫画有画。而且，在构思之后还有分镜稿的工作。） 武藤：喂。 小野寺律：承蒙您的关照，我是丸川书店的小野寺。我是想询问下分镜稿怎么样了。 武藤：对不起，还没画完。大概还有十页左右。（高野先生曰“分镜稿是最能反映漫画家的品味的。同时这也是最能反映第一个阅读这些的编辑的品味的。小野寺律：这、这是什么啊？ 高野政宗：分镜稿。你第一次见到吗？ 小野寺律：是、是的。 高野政宗：这是这五年以来在所有在月刊绿宝石刊登的作品的分镜稿第一稿到最终稿。这个礼拜把它们都看一遍，直到能够说明从第一稿到最终稿为什么要这样修改。 小野寺律：诶？这些全部都要？ 高野政宗：怎么？做不到吗？ 小野寺律：没，我会努力的。 高野政宗：你那是什么口气，没有自信的家伙的口头禅。“做得到”和“做不到”，究竟是哪个？ 小野寺律：您

在说什么啊？我不可能做不到吧！ 高野政宗：啊，是么。小野寺律：（于是我就中了那家伙的激将法……啊～都看过了。通宵看完甚至还交了报告。或许也是拜此所赐，才当上了漫画家的负责人。）那么，即便是星期六完成的话，也可以传真到我家来没关系的。嗯，是的。那请加油。 羽鸟芳雪：武藤老师，听起来还好吧？ 小野寺律：啊，羽鸟先生。是，应该没问题。（有问题的可能是我才对。究竟能否好好的修正分镜稿。要是能请其他人看过的话应该就没问题了……要是从一开始就依赖别人该怎么办，这也是考验我的能力的事……） 羽鸟芳雪：啊，高野先生。 高野政宗：什么啊。 羽鸟芳雪：横泽先生从内线给你打来电话留言，“今天去喝酒，似乎你可以陪我一起。” 高野政宗：告诉他我不去。 小野寺律：（横泽先生……是刚才那个很没礼貌的营业部的人呢。明明那样大吵了一架还能一起喝酒的交情吗？我、我在介意个什么啊！集中精力好好工作。） 羽鸟芳雪：请你自己和他说，我可不愿最后都怪我。 高野政宗：太麻烦了，不要。 小野寺律：（是啊。和我无关，要怎么样都无所谓吧。）Track 9: 小野寺律：啊，木佐先生，买了东西回来吗？ 木佐翔太：啊，小律准备回去吗？ 小野寺律：我就剩下等分镜稿了，先走了！ 木佐翔太：辛苦啦～ 小野寺律：（但愿武藤老师的标题可以顺利完成！）小野寺律：（啊……站在那边的是高野先生和横泽先生？……他们在说什么呢？我不通过那边不是出不去了嘛？！他们不是关系不好吗？还是，又吵架了？） 横泽隆史：哈哈哈 高野政宗：哈哈哈 小野寺律：（啊！高野先生居然在笑，平时明明很少笑的！） 高野政宗：喂，看到上司连回去的招呼都不打吗？ 小野寺律：我先回去了！ 高野政宗：我也要回去了。 横泽隆史： 3号一定要为我空一天啊！你到什么时候才肯来陪陪我？ 高野政宗：我负责的都是不良作家，等校对结束了会考虑的。 横泽隆史：别骗人了，每次都这样说一次也没遵守过…… 高野政宗：有过一次吧。 横泽隆史：对了，今天晚点去你那里吧。 高野政宗：别来！ 横泽隆史：我说真的，一会去。 高野政宗：我也说真的你别来！ 小野寺律：（为什么呢，白天的时候明明吵得那么厉害！他们不是很亲热吗？到底是什么关系？） 横泽隆史：到我来之前都别睡啊！听到没，政宗！ 小野寺律：（刚才……直接叫了名字？！） 小野寺律：（所、所以怎么了嘛！谁管谁叫名字，其实也和我没什么关系嘛。再说了，我和高野先生只

是单纯的上司和下属而已。是啊，和我什么关系都没有…… Track 10: SCENE 4 [电车声] 小野寺律：呃！那个……请你不要总是跟着我。你打的什么算盘啊？ 高野政宗：我回自己家不行吗？ 小野寺律：（啊……完了！对哦！这个人住我家隔壁！） 高野政宗：好闷啊，这也太挤了吧！ 小野寺律：诶？ i 高野政宗：我说好热！ 小野寺律：这样啊，我倒是不热呢。（别和我说话啊！） 高野政宗：和你负责的漫画家相处的还好吗？ 小野寺律：诶？ 高野政宗：我说武藤老师的事。 小野寺律：（还有4个站，还有4个站！）老师怎么了？ 高野政宗：你啊，为什么要躲着我？ 小野寺律：呃……你在说什么呀，我并没有…… 高野政宗：别骗人了，你明明故意避开和我单独相处。 小野寺律：是你心理作用吧，我为什么非要躲着高野先生不可呀！ 高野政宗：果然还是很在意我吧…… 小野寺律：啊？！谁会在意……啊！ 车内广播：急刹车引起摇晃，请大家注意。 高野政宗：不要紧吧？ ` 小野寺律：啊，是……不好意思！ 小野寺律：（我干嘛摇摇晃晃的呀！好好地站稳呀！居然摔进这家伙的怀里，简直岂有此理！映在车窗里的高野的眼睛，正看着我……干、干吗？对我有意见的话就直说呀！干嘛直勾勾地盯着人家看呀！呃……不要看……）小野寺律：啊，累死我了。哎，怎么办啊，最近才搬到这里的，看来我还是认真地考虑下搬家的事好了……今天就洗个澡早点睡吧！ [传真] 小野寺律：诶？有传真？啊，武藤老师的分镜稿发过来了。我还以为她今天不会发了。真的有在好好努力啊！可不是洗澡的时候了，不赶快看一下，给她回复的话…… 小野寺律：（怎么样……这样应该改得差不多了吧？但是丢脸的是，我也不知道这样改好还是不好。啊，对啦！请以前担任担当的羽鸟先生看一看吧！啊……） （羽鸟芳雪：分镜稿的话，请一定让高野先生看看。这个是规矩，如果是很急的时候，不用给我们看也行的。） 小野寺律：（……我今天真的不想再见他了。啊！对了～！就是因为有这样的时候才需要传真机的嘛！我就随便发一下吧。总之先让他看看！） [按号码] 小野寺律：好啦！哎……………… [电话铃] 小野寺律：嗯？谁啊？ [电话铃] 小野寺律：哎……喂！ 高野政宗：就住隔壁吧！拿上分镜稿给我过来！ 小野寺律：（高野先生？！）啊…但是…… 高野政宗：那要我去你那里吗？ 小野寺律：别别别！就这个绝对不要！ 高野政宗：就5秒，我来了 小野寺律：我知道了啦！我拿过去！ Tra

ck 11: SCENE 5 小野寺律：（哎！真是的，真的不想见到你的！啊，对啦！塞到邮箱里，剩下的就在电话里说的话应该会好一点吧。） { [开门，被打到头] 小野寺律：啊！啊啊…… 高野政宗：你干什么呢？ 小野寺律：啊啊…… 高野政宗：进来吧，我马上就看。 小野寺律：啊不了，请慢慢看吧。我在自己家待机，有什么事给我打电话吧。 高野政宗：喂！不许用吊儿郎当的态度工作！ 小野寺律：（你说什么？！我什么时候吊儿郎当了？！） 高野政宗：嗯…… 小野寺律：（啊……好像早点回去……房间里比我想的整洁啊） 高野政宗：看完了，那，你改完的稿子呢？ 小野寺律：啊，这个。台词的句尾就等下再说吧，比较重要的几处情节推进的地方有改了一下。这个是对对方感到心动的那场，这后面老师用一个搞笑情节收的尾，因为这个，我觉得情节被打断了。所以我认为这里应该认真的改用淡出的手法。另外，我觉得整体上搞笑的场面也太多了，因为没什么意义，所以想全部删除…… 高野政宗：没必要全部删掉。真的是无意义的那些就删了，是作者的小玩笑的就留下。是有用意去话的还是随便插入的，仔细看过的话哪个还留你应该清楚。 小野寺律：呃…… 高野政宗：另外，这里的分镜头转换改一下，节奏不好。 小野寺律：是！ 高野政宗：还有……小野寺律：还真改了不少呢。不过改完以后真的变的容易看懂多了。 高野政宗：剩下的就是去和原作老师商量了，别以为100%都会认同你的改动！ 小野寺律：那个，我这样分镜稿修改方法，可以吗？ ; 高野政宗：嗯，怎么说呢，基本的没有错，不过真是“优等生”啊。 小野寺律：啊？ 高野政宗：嘛，现在就先积累经验吧。 小野寺律：（啥？优等生？什么意思啊？我做错了什么吗？） 高野政宗：喝咖啡吗？ 小野寺律：啊，不用了，我回去了，我去联络下老师。 高野政宗：已经一点多了哦！ 小野寺律：那，我自己在读一遍。打扰您到这么晚真是不好意思。 高野政宗：喂，为什么你，要躲着我？ 小野寺律：我没躲着你…… ` 高野政宗：是因为喜欢我吧。 小野寺律：不是！我…我对谁都是这样的。是将工作和私生活彻底分开主义的！算给你打个招呼吧，我现在可是有女朋友的！ 小野寺律：（虽然是说谎，不过我这么说了他应该会放弃吧） 高野政宗：你呀，怎么说也是个社会人了，能学会更像样的说谎吗？ 小野寺律：不是说谎，是真的！ 高野政宗：那就不要目光游移！看着我的眼睛，再说一遍试试！ 小野寺律：我有女朋友的…… 高

野政宗：骗人！[kiss] ' 小野寺律：什…什么……快停手！啊……停手！ [推倒，kiss] 小野寺律：嗯…嗯……嗯？快停手！高野先生……高野…高…高野……啊……不要 高野政宗：不要的话，为什么还这么有反应呢？ 小野寺律：啊…不要…啊啊……啊啊啊！哈哈…… ! 高野政宗：嗯…小野寺…… [打] 高野政宗：嗯？！ 小野寺律：（糟透了！赶快回去，我不想再呆在这里了！） 高野政宗：喂！ 小野寺律：（马上回家，洗澡！） 高野政宗：喂！小野寺！ 小野寺律：（今天就这样赶快睡觉！） [开门] 横泽隆史：哇啊…… 小野寺律：啊？（横泽先生？） 横泽隆史：为什么你在这里啊？！ ' 小野寺律：诶？啊…那个……因为工作…… 高野政宗：看分镜稿啦。 横泽隆史：真的假的呀，都快2点了。 高野政宗：到是你，来干什么了？ 横泽隆史：都说了我要来的嘛，要是我不自己行动，你永远都不会遵守诺言的。我特地过来突袭你的。 高野政宗：你傻啊，回去吧。 横泽隆史：我进来了啊，买酒来了。 小野寺律：您辛苦，我先走了。 横泽隆史：被说了什么挖苦的话吗？ 小野寺律：诶？ 横泽隆史：那家伙只要是和工作扯上关系，不管对新人还是老手都毫不留情，要是吊儿郎当的做事，会被绝交的。总之，先别泪眼汪汪的了，真不像样。 小野寺律：不是的，这个是…… 高野政宗：说什么呢你们两？ 小野寺律：呃…我走了…… 高野政宗：小野寺，我等下会打电话给你的！ 小野寺律：不用了！小野寺律：哈……哈…… 小野寺律：（为什么那人这么大半夜的还要来呢？高野先生也是，最后还是让他进门了，他还随便讽刺我！说什么来偷袭什么的……不对！赶快工作吧，再看一遍分镜稿，不能解释得老师容易理解可不行！） 小野寺律：呃？呃…… 小野寺律：（身体，好痛……被高野先生摸过的地方，一直火辣辣的，热度不褪……啊！！不行，在这样满脑子都是私事的状态下读，对拼命努力画的原作老师和作品都太失礼了！） （高野政宗：别吊儿郎当的做事！） 小野寺律：（集中啊！我！） [电话铃声] 小野寺律：（对啊，一开始就决定好了不是吗？我决不要第二次喜欢上高野先生！） [电话铃声] Track 12: SCENE 6 小野寺律：助手因为流感全倒下了？！来帮忙的那个带了病毒，那武藤老师怎么样？这样啊，那太好了！ 高野政宗：喂喂喂！原稿怎么回事！ 木佐翔太：啊啊啊！所以说叫你晚点到东京来！ 小野寺律：是，现在开始要一个人贴网点纸？！不好意思啊，请安静一点！

呃，喂喂，那个，我想您应该知道，和印刷厂谈好的截止时间是到今天白天为止…… 武藤：到傍晚一定做完！5点或是6点就能坐上飞机的，在机内贴的话…… 小野寺律：不是，现在不能将刀片带上飞机的…… 武藤：呃…… 横泽隆史：高野！这个月的首推作家赶不上交稿了是真的吗？真是这样话应该马上报告营业部，我们必须通知很多地方啊！ 小野寺律：（现在是9点，如果18点能在机场交接顺利的话，到羽田早的话是20点30分，如果从那里打车的话，勉勉强强！） 小野寺律：我知道了！总之请您继续画！ 横泽隆史：那画家住在哪里？ 高野政宗：北海道…… 横泽隆史：真的假的呀……那一定赶不上了吧。这种时候，不下定决心，什么都会变成一团糟，这次就撤下来吧。 高野政宗：也是啊…… 小野寺律：不好意思，给我半天时间！ 高野政宗+横泽隆史：呃？ 小野寺律：我现在赶去北海道，21点就能回到编辑部，和印刷厂方面的交涉请交给我…… 高野政宗：得了吧，这次不行的。现在这个状态下没有可能完成的了。快，帮我把候补原稿的表格拿过来！ 小野寺律：请等一下，武藤老师现在也正在拼命努力，所以…… 高野政宗：小野寺，我不要什么“很努力了，拼命努力”这样没结果的干劲！越是在险的地方就越要放下个人感情看清楚事实再行动！这才是责任编辑的工作。 小野寺律：我会想办法的！老师现在也正往机场赶呢！ 高野政宗：我可事先声明，只有草稿不带网点的原稿不在讨论范围内！我们杂志不会登那样的东西的！ 横泽隆史：撤下吧，不过是在浪费时间而已！ 小野寺律：我说了我会拿回来的！做不到的事我不会说的！ 横泽隆史：啊哼哼，真厉害啊，什么呀，你那毫无根据的自信。 高野政宗：我知道了，你去吧。真要有个万一的时候，我来负责任！ 小野寺律：诶？ 高野政宗：赶紧走！ 小野寺律：啊，是！ 横泽隆史：喂喂高野，你傻啊？这个可不是中学生的社团活动啊！ 高野政宗：哎……也真是的呀…… Track 13: SCENE 7 [飞机着陆] 小野寺律：啊，请问是武藤老师吗？ 武藤：啊，是！ 小野寺律：我是丸山书店的小野寺，在电话之外还是初次见面！ 武藤：对不起，对不起！让您赶到这么远的地方来。 小野寺律：请别在意！原稿怎么样了？ 武藤：还剩15页。 小野寺律：请给我完成的那些。我来做照相排版。 武藤：拜托您了！ 小野寺律：（武藤老师，好重的黑眼圈，没睡觉吧，脸也很红，难道在发烧吗？） 武藤：这张也完成了！ 小野寺律：（虽然高野先生说

只有干劲的话，他不需要。确实，被逼入这样的窘境也只能算是本人自作自受。但是看到拼尽全力的老师本人，就不自觉的会想作为担当的我该为她做点什么。是我太天真了吗？不对，但是身为编辑不护着原作怎么行呢？而且高野先生也说他来承担责任了，这样的话，这样的话，我随心所欲的做也……当然不可能啦！如果这个原稿赶不上的话，要承担责任的人并不是我，对了，承担责任的人是……） （高野政宗：真要有个万一的时候，我来负责任！快去！） 小野寺律：（一个环节的工作落后了，影响就会波及到后面全部的工作，什么成绩都没有不过是个小小编辑的我就连道歉的权利都没有。尽管如此，凭着对横泽先生的对抗意识，我竟然冒着开天窗的危险…… 武藤：啊，说起…… 小野寺律：什么？ 武藤：这次的分镜稿请您改了，真是太对了 小野寺律：呃… 武藤：特别是这一页的镜头转换，经指出我才第一次发觉了。这样的地方，我自己的话是很难发现的。非常感谢！ 小野寺律：（那个是高野先生指正的地方。） 小野寺律：太好了，我也会努力的。总之，先过了眼前的难关吧！ 武藤：啊，是！ 小野寺律：（虽说最开始不可能一切都做到完美，但是仅有派不上用场的干劲在空转着，一切都，暧昧不清……）