圣诞贺词

吴琦（1301010127）

大学英汉翻译

李本县

2015. 11. 25

让我们在新的一年里平安喜乐

英国女王在19xx年的圣诞致辞中，向遭受苦难的人们致以慰问，同时也特别回忆了和世界上最和蔼的人，纳尔逊·曼德拉之间的国事访问。

回望过去不一定是怀旧。每次来桑德琳汉姆庄园，我都会回想起当我的曾祖父爱德华七世和王后亚历珊德拉还是年轻父母的时候，他们第一次来到这里度过的圣诞节是什么样的。我还记得我童年时和我的父母家人一起在这里过了许多个圣诞节。如今，我很高兴看到我的子孙们也欢聚在此，共度节日。

圣诞节是为了庆祝大约在20xx年前基督教创始人的诞生。每年的这个时候，我们都要回顾这一非凡的事件并且将这到今天依旧激励着基督信徒的信念铭记于心。

我喜欢在圣诞节回顾今年发生的一些事情。许多事情都能追溯历史，也具有现实意义。我总是会回想过去，尤其会想起在那个阳光明媚的春日里，我参加诺维奇的濯足礼时，大教堂布置的壮观优美。那让人愉悦的仪式总是让人想起基督给信徒的话语：“你们要彼此相爱，就像我爱你们一样。”这听起来很容易，实际上要遵守很难。

六月，我们迎来了皇家阅兵庆典。庆典生动的向我们展示了国家引以为豪的军队传统以及在世界上许多遥远的地方进行维和任务的军人的遵法守纪和无私奉献。

十月，我召开了议会。这不仅是一次国事活动，也是一种议会民主化进程的象征，在这里，在英国，在英联邦共和国的许多国家，我们都能享有的民主议会。这个进程旨在表达法律面前人人平等的原则。所以，在19xx年，我们能从过去的传统中吸取教训。今年，在我和菲利普亲王的旅行中，我们也在展望未来。我和我的家人们都一直感觉到我们最重要的职责之一就是在海外访问中，向海外朋友表达我们友好的祝愿，不管他们是远还是近。

因此，去年春天我们访问波兰和捷克共和国时，在这刚刚才由共产党执政的国家看到了民主的发展繁荣。每到一个地方，我们都受到了盛情隆重的欢迎。

秋天，我们去了泰国。在那里我们恢复了邦交并且见证了蓬勃发展的商业精神和传统的完美结合。

法国总统今年也到我国进行了一次友好愉快的访问。我永远不会忘记与曼德拉总统之间的国事访问。这位最高尚伟大的男士向我们展示了如何不带怨恨的接受过去的事实，如何看待比旧的争端更重要的新的机会和如何勇敢乐观的期盼未来。他的事迹为整个英联邦以及世界上所有为了和平统一而不懈努力的人们提供了源源不断的激励能量。

每一年都会给许多家庭带来苦难。我知道今年也不例外。这一年中，有的人遭受了丧失亲人这种十分悲痛的灾难的沉重打击。此时此刻，对我们所有人，尤其是遭遇了不幸的人而言，往往会忍不住缅怀过去，但这种缅怀通常会让人钻进死胡同。最好的办法是朝前看，说一句：“要是…….”，要是我们能做到对带着爱出生在圣诞节，打算拥抱整个世界的孩子无愧于心的话。

要是我们能像孩子一样，用无限的信任的来面对未来，让“他”再次为我们

感到欣喜。新的一年里，有了这种信任的武装，面临所有的挑战和机遇，我们将不再恐惧，并且能够无畏的开启新生活。

我和我的家人们衷心祝愿大家圣诞快乐。

第二篇：圣诞节中英贺词

Merry Christmas and Happy New Year!

盼到一个富含西方文化气息的重大节日了，你准备怎样庆祝她呢？

买棵圣诞树，再买一大堆漂亮的小星星、小糖棍、几只小铃铛、一只长长的stocking，将这棵圣诞树好好地装扮一翻，在Christmas Eve静静地等待圣诞老人的到来。我想，他一定会在你的stocking里塞满你最想得到的礼物。对了，如果你实在想早点儿见到慈祥的Santa Claus,就给他画张像挂在你的圣诞树上。没准儿他老人家一高兴，连他的deer也给你留下了。

等着你的好消息。

--------------------------------------------------------------------------------

　　在这宁静、平和的圣诞前夜，静静地躺在床上，想象着带着希望与祝福的圣诞老人赶着小鹿驰骋在白雪茫茫的北极的景象，是否觉得世界好美、好祥和？

--------------------------------------------------------------------------------

　　May the joy and warmth of Christmas fill your home with happiness.

　　愿圣诞的欢乐和温馨，带给你家无边的幸福。

--------------------------------------------------------------------------------

　　May peace and love be your gift at Christmas and always!

　　献上祥和与爱心，在圣诞以至永远！

--------------------------------------------------------------------------------

　　Wishing you the peace, joy and happiness of Christmas!

　　祝圣诞安宁、欢乐、幸福！

--------------------------------------------------------------------------------

　　圣诞将至，不知你又要和佳友们上哪儿去畅游？无论你在哪里，请别忘了我对你的深深祝福：

　　Merry Christmas!

--------------------------------------------------------------------------------

　　大街小巷，到处弥漫着圣诞的气息，我对你的深深祝福，也洒落在其中。觉察到了吗？

----------------------------------------------------------------------

----------

　　The song of the angels,

　　The joy of that night,

　　May it shine round your hearthside,

　　And make your paths bright.

　　Happy New year!

　　愿天使的歌声，

　　圣诞之夜的欢欣，

　　萦绕你的心灵，

　　使你前程似锦。

　　祝新年快乐！

--------------------------------------------------------------------------------

　　Give deeply,

　　Give freely,

　　Think kindly,

　　act gently,

　　and be at peacewith the world…

　　This is the spirit of Christmas.

--------------------------------------------------------------------------------

　　Christmas comes into our lives

　　like an old friend bringing back memories,

　　inspiring dreams,

　　making our world a warmer place.

　　For all the blessings you bring to others,

　　may you and your family be blessde at Christmas and always.

　　by Tayor CaMwell

相关推荐

圣诞贺词

第二篇：圣诞节中英贺词

专栏推荐