Shanghai Interpretation Accreditation

Aim：Standardize spoken English, strengthen listening, improve the score of CET6, increase vocabulary, understand the oringinal sound in Eglish movie and English news.

Problem：Vocabulary is no enough, the intonation is not standard enough, some Commonly Used Expressions is not enough.

Method：

1. Catch every words in the book

2. Memorize each passage and copy the accent.

3. Practice speaking at least half an hour in the summer

4. Watch English movie once two days, and pay attetion to the words and accent, then in next tern, watch an English movie on Friday.

5. Be sure to end the course in limit time.

6. Listen to English news at least once a week.

7. Do the past exam papers in 2 mounths before the exam, and download some information(eg: koolearn)

About the test：

1. 报考对象：the people passing CET4 can register for examination.

考试分两个阶段：笔试、口试Two stages: written test and oral test. Written test has 4 parts. (50 minutes, 250 poits, they can pass the test over 150 point)

1: 听力40分钟/90分；Listening: 40min/90points

2：阅读50分钟/60分；Reading: 50min/60points

3：英译汉30分钟/50分；

4：汉译英30分钟/50分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右 5 :每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。

6 :考试时间：13:30分：进考场 ；14:00: 正式考试 ；14:40: 听力结束 ； 16:30: 结束考试

二、上海中级口译笔试分值分布情况：

A：听力：1: spot dictation: 20空/30分；

B: listening comprehension: 30题/30分 ；

C: 听译：5句子＋2短文/30分。

D: 阅读：30题/60分 ；

E: 英译汉/50分；

F: 汉译英/50分。

三、上海中级口译听力题型：

1: spot dictation ;

2: statements 10个题 (4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的 ； 3: talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案） 4: listening translation : 1 sentence translation 5句;

2 passage translation 2段

四、中级口译报名时间

笔试报名时间：每年6月20-26日，12月20日-26日

3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日

9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。

如果是明年3月的中级口译，那么今年12月20日-26日就要准备报名 口试报名日期：20xx年10月11日至10月16日

报名时间：上午8：30~11：30；下午13：30~16：00

五、报名费

英语高级口译报名费210元；英语中级口译报名费180元

PS:

1、上海考点报名一律不收代办费；

2、长三角地区另收代办费20元/人次；

3、其他省市考点另收代办费30元/人次。

考试指定培训教材：

《中级听力教程》（周国强编著，含音带9盘）

《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著）

《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著）

《中级口译教程》（梅德明编著，含音带6盘）

TIPS

1. 学习美式的,中口的口音都是美式英语

就是中级口译的6本书啦. 无他,唯死记硬背耳.

如能把课文都背熟,通过就问题不大了

注意那些美式发音以及连读方法对考试很重要，尤其听力！

否则你会很迷茫，听不懂别人在说什么的

2.最主要还是要多听英语新闻，多看英文报纸，像china daily,shanghai daily之类的，尤其注意经济政治方面的东西，因为听力和阅读部分肯定会考到这些方面 但是一定要看透，把里面常用的经济术语、政治术语牢记，像什么“和平共处五项原则”、“通胀”、“睦邻友好关系”之类的东西，还是把它变成条件反射吧... 3整篇看完发现读不懂是正常现象，所以解题技巧也很重要，千万记得先看题再看文，否则只是浪费时间

我能讲的只有这些，总结就是——阅读是积累的，听力每天听一点，最后半个月短时间突击，一定要练写字速度和速记反应，口译么，等笔试过了在准备也不迟

4.我现在看新东方的口试备考精要 不管怎样一点点准备起来 考场上别慌了就行~也当第一次练兵熟悉下流程

我今天刚考好，就是先进去一个大教室等着，然后去一个小教室看口语题，然后进去就说，放口译题，就好了，怎么评分是老师的事，学生都不知道的 请问中级口译笔试通过后，是不是两年内考口试都可以啊？笔试的成绩是不是

保留两年啊？

原则上只要通过就可以考4次(1年2次)

要是你是抱着提高水平的话，那就建议你把其中的好的文章背诵背诵。 把书看得融会贯通就可以去考试了。要背很多东西的

5.速度是关键，所以建议多练习，呵呵。

口试就难了，我是考了2次考过的，这个一定要把口译那本口译教材背回的，因为四段里面有一段是原文，这个PASS基本上是口试通过的必要条件。口试最好辅以一定得练习，这个也是个熟练工

6.参考书籍：《中级听力教程》、《中级翻译教程》，新东方的《中高级口译词汇必备》以及历年的真题（真题是一定要的哦！）

现在离考试还有半年左右的时间，前四个月要做的有：

1。把那本听力教程给做完，把自己的听力盲点（比如一些听力词汇和词组等）整理在本子上面。

2。把中级翻译教程的汉译英部分背一遍。

3。关于词汇方面：翻译词汇看那本新东方的词汇必备，对一些重点的加以总结，另外也可以背背六级词汇。

在最后两个月，开始做真题，每一套都要认真做，总结方法，以及常用的翻译，听力的词组结构等等。

在最后一个星期的时候，把那本中级听力教程再过一遍（因为上面会有题目考到）

只要坚持，过是肯定没问题的！

7.先考笔试嘛，我看笔试嘛你就买听力和翻译两本书好了，阅读很简单就不要买了，听力的音频资料ＨＪ有的下的．然后根据自己的情况，制定的计划表学就好了，不是太难的．

每年中高口考试有1/3的内容是出自书上的，所以教材的重要性不言而喻 听力书是肯定要做的，但是速度有些偏慢

翻译书要好好看，特别是成语、俚语还有一些艺术性文字的翻译方法，对于教材里提到的词组最好还是能记多少记多少，有备无患，有几张不是很重要的可以略过

口译教材里的翻译可以当做翻译书里的看，因为实在译的太完美了不像是口译凭第一反应给出的答案，但是里面礼仪祝词部分一定要变成条件反射，基本上每年笔试或者口试肯定有这种题目的，我自己考的时候就是口试碰到的