1:01:31

洛基一把博士带走

As soon as Loki took the doctor,

我们就把简?福斯特转移了

we moved Jane Foster.

特罗姆瑟有一个很好的天文台

They've got an excellent observatory in Troms.

昨天突然有人叫她去做顾问

She was asked to consult there very suddenly yesterday. 可观的薪酬 私人飞机 非常偏僻

Handsome fee, private plane, very remote.

她会安全的

She'll be safe.

谢谢

Thank you.

洛基抓走艾瑞克?塞尔维格并不是意外

It's no accident, Loki taking Erik Selvig.

我怕他完事后会灭口

I dread what he plans for him once he's done. 艾瑞克是个好人

Erik is a good man.

他常谈起你

He talks about you a lot.

你改变了他的生活

You changed his life.

你改变了周围的一切

You changed everything around here.

可以说他们很好

They were better as they were.

我们假装在阿斯加德神域高人一等

We pretend on Asgard that we're more advanced

但是我们来到这儿的时候 像比指鹬一样作战

but we come here, battling like bilge snipe.

像什么? - 俾施泰姆

Like what? - Bilge snipe.

你知道 巨大有鳞的长着鹿角的怪物

You know, huge, scaly, big antlers.

地球上没有那些? - 没有吧

- You don't have those? - I don't think so.

好吧 他们令人厌恶

Well, they are repulsive.

他们无恶不作 毁灭一切

And they trample everything in their path.

我第一次来地球的时候 洛基的愤怒也跟着我

When I first came to Earth, Loki's rage followed me here,

人类付出了代价

and your people paid the price.

现在 又开始了

And now, again.

我年轻时英勇好战

In my youth, I courted war.

战争还没打响呢

War hasn't started yet.

你能逼洛基说出

You think you could make Loki tell us

宇宙魔方在哪儿吗?

where the Tesseract is?

我不知道 洛基的思想难以捉摸

I do not know. Loki's mind is far afield.

他不仅渴望权力 还想报复我

It's not just power he craves, it's vengeance, upon me.

任何磨难都不能让他低头

There's no pain would prise his need from him.

许多家伙遭受折磨后

A lot of guys think that

都不这么想了

until the pain starts.

你叫我做什么?

What are you asking me to do?

我想问你 你准备做什么?

I'm asking, what are you prepared to do?

洛基是个囚犯

Loki is a prisoner.

那为什么我觉得他是这艘航母上

Then why do I feel like he's the only person on this boat

唯一想留下来的人呢?

that wants to be here?

还没有多少人可以偷偷接近我

There's not many people who can sneak up on me.

可你想到了我会来

But you figured I'd come.

来早了

After.

在弗瑞想方设法折磨我之后

After whatever tortures Fury can concoct,

你才会出现 假情假意来安慰我

you would appear as a friend, as a balm.

我也会跟你合作的

And I would cooperate.

我想知道你对鹰眼侠做了什么

I want to know what you've done to Agent Barton.

我扩展了他的思想

I would say I've expanded his mind.

一旦你赢了

And once you've won,

一旦你称王了

once you're king of the mountain,

他的心智会怎样?

what happens to his mind?

这就是爱吗 黑寡妇?

Is this love, Agent Romanoff?

小孩子才谈情说爱 我欠他一个人情

Love is for children. I owe him a debt.

跟我说说

Tell me.

在我进神盾局之前... 我...

Before I worked for S.H.I.E.L.D... I...

嗯 我之前已经小有名气

Well, I made a name for myself.

我会特定的技能组合

I have a very specific skill set.

我不在乎谁为此丧命

I didn't care who I used it for, or on.

我被神盾局的雷达跟踪了

I got on S.H.I.E.L.D.'s radar in a bad way.

鹰眼侠被派来杀我

Agent Barton was sent to kill me.

他放了我

He made a different call.

如果我放了他 你会怎么做?

And what will you do if I vow to spare him?

我不会放你出去的

Not let you out.

我知道 但我喜欢这样

No, but I like this.

你们的世界悬而未定 你却在为了一个男人讨价还价

Your world in the balance, and you bargain for one man.

1:05:05

Regimes fall every day.

I tend not to weep over that. I'm Russian.

Or I was.

And what are you now?

It's really not that complicated.

I got red in my ledger, I'd like to wipe it out.

Can you?

Can you wipe out that much red？

Dreykov's daughter,

St Paulo,

the hospital fire?

Barton told me everything.

Your ledger is dripping. It's gushing red

and you think saving a man no more virtuous than yourself will change anything?

This is the basest sentimentality.

This is a child at prayer.

Pathetic!

You lie and kill

in the service of liars and killers.

You pretend to be separate, to have your own code, something that makes up for the horrors.

But they are part of you.

And they will never go away

I won't touch barton, not until I make him kill you. Slowly, intimately,

in every way he knows you fear.

And then he'll wake just long enough to see his good work and when he screams, I'll split his skull.

This is my bargain, you mewling quim.

You're a monster.

Oh, no.

You brought the monster.

So, Banner.

That's your play.

What?

Loki means to unleash the Hulk.

Keep Banner in the lab. I'm on my way Send Thor as well.

Thank you

for your cooperation.

 

第二篇：《复仇者联盟》发行通知

《复仇者联盟》发行通知

一、影片概况

中文片名：复仇者联盟

英文片名：THE AVENGERS

国 别：美国

类 型：动作、传奇

片 长： 143分钟

幕 幅： 遮幅

声 制：SR、SRD

语 别：中文译制版、英文字幕版

发行版本：35mm胶片、数字2D、数字3D（原版、译制）、数字巨幕3D（原版）； 最低场次：35mm胶片、数字2D、数字3D不少于4场（分影院计算）

数字巨幕3D不少于2场（分影院计算）

最低票价：35mm胶片、数字2D不低于20元（含半价日）

数字3D不低于25元（含半价日）

数字巨幕3D不低于30元（含半价日）

出 品： 美国漫威影业公司

引 进：中国电影集团公司

发 行：中国电影股份有限公司北京电影发行分公司（甲区）

华夏电影发行有限责任公司（乙区）

译 制：中国电影股份有限公司

硬盘制作：中影电影数字制作基地有限公司北京影视后期制作分公司

国内首映：20xx年5月5日

放映期限：20xx年5月5日至6月10日（数字2D、数字3D、数字巨幕3D）

官方网站：http://marvel.com/avengers_movie

票务管理：

1、严禁结构票价和任何形式的搭售行为。影院开展影片与其他商品、服务的互动营销活动，须向观众明确公示影片本身票价。电影票上标注的价格，不得包括卖品及其他附加费用，所得票款全部参与票房分账。观众在影院内购买的电影票票面价格与观众所支付的票款必须一致。

2、影片与其他商品互动营销活动：

影院开展影片与其他商品的互动营销活动，影院须向观众公示影片本身票价，并按公示票价出售电影票。即影院出售电影票的票价只是影片本身票价，该票价不包括任何其他商品的价格。观众在影片与其他商品互动营销活动中享有所购买影片票价的充分知情权，影院不能在未明确影片本身票价的情况下强行搭售或捆绑销售其他商品。

3、影院票务经营行为应符合以下规定：

（1） 院线、影院应如实提供影片票房，不得少报或虚报。

（2） 观众在影院内购买的电影票票面标注价格必须与观众实际支付的票款一致，不得包

括卖品及其他附加费用。影院按出售电影票实际票面价格计算影片票房。影院不得以低于最低票价的价格推销电影票。

（3） 所售电影票必须标明影院名称、影片片名、放映时间、票价、影厅名称、座位号等

必要信息，并经电脑打印。

（4） 影院不得向观众出售非正规电影票，包括手工票、经手工涂改后的电脑票及票面必

要信息打印不完整的电脑票。

（5） 影院不得出售电影票面上片名和观众所看影片片名不符的电影票。

（6） 影院不得更改电脑售票系统中有关影片票房统计的相关功能和信息。

（7） 影院不得使用“双系统”经营，即电脑售票系统和影片票房上报系统必须是同一个

系统。

（8） 未经许可，不得在非影院注册地点放映影片。

（9） 未经许可，不得在合同约定的期限外放映影片。

（10）其他国家或行业规定。

二、故事梗概

一股突如其来的强大邪恶势力对地球造成致命威胁，没有任何一个超级英雄能够单独抵挡。长期致力于保护全球安危的神盾局(SHIELD)感到措手不及，其指挥官“独眼侠”尼克-法瑞(塞缪

尔〃杰克逊饰)意识到他必须创建一个“史上最强”的联盟组织，云集各方超级英雄一起发威，才能拯救世界于水深火热，抵御黑暗势力的侵袭。于是由六大超级英雄- “钢铁侠”、“雷神” 、“美国队长”、“绿巨人” 、“黑寡妇”和“鹰眼”组成的 “复仇者联盟”应运而生。他们各显神通，团结一心，终于战胜了邪恶势力，保证了地球的安全。

三、卖点分析：

1、本片云集了“钢铁侠” 小罗伯特〃唐尼，“雷神“ 克里斯〃海姆斯沃斯，“美国队长” 克里斯〃埃文斯，“黑寡妇” 斯嘉丽〃约翰逊，“鹰眼“ 杰瑞米〃雷纳，“绿巨人“ 马克〃鲁法洛等众多超级明星，已经成为20xx年最受全球影迷期待的影片之一。 2、35mm胶片、数字2D、数字3D（原版、译制）、数字巨幕3D（原版），全版本发行。

3、美国上映时间5月4日，中国大陆5月5日上映。

4、漫威漫画长达70多年历史，拥有众多骨灰级粉丝。

四、主创简介

导演：乔斯〃韦登 主要作品：《林中小屋》

演员： 小罗伯特〃唐尼 主要作品：《钢铁侠》

克里斯〃海姆斯沃斯 主要作品：《雷神》

克里斯〃埃文斯 主要作品：《美国队长》

斯嘉丽〃约翰逊 主要作品：《黑寡妇》

杰瑞米〃雷纳 主要作品：《鹰眼》

马克〃鲁法洛 主要作品：《绿巨人》

五、宣传品

常规宣传品、立牌、展架等。

六、本片统计与片款结算按照总合同约定执行。

七、根据总合同的约定,本通知为贵我双方签订的“发行数字版影片（节目）分帐发行放映合同”不可分割的一部分，具有同等法律效力，无需双方签字确认。

中国电影股份有限公司北京电影发行分公司

中影数字电影发展（北京）有限公司

20xx年4月24日